逐節對照
- 環球聖經譯本 - 因你為我主持了公道； 你坐在寶座上按公義審判。
- 新标点和合本 - 因你已经为我伸冤，为我辨屈； 你坐在宝座上，按公义审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你已经为我伸冤，为我辩护； 你坐在宝座上，按公义审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你已经为我伸冤，为我辩护； 你坐在宝座上，按公义审判。
- 当代译本 - 你坐在宝座上按公义审判， 你为我主持公道。
- 圣经新译本 - 因为你为我伸了冤，辨了屈； 你坐在宝座上，施行公义的审判。
- 中文标准译本 - 因你为我施行公正、执行判决； 你坐在宝座上施行公义的审判。
- 现代标点和合本 - 因你已经为我申冤，为我辨屈； 你坐在宝座上，按公义审判。
- 和合本（拼音版） - 因你已经为我伸冤，为我辨屈； 你坐在宝座上，按公义审判。
- New International Version - For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.
- New International Reader's Version - You have proved that I haven’t done anything wrong. You have sat on your throne and judged fairly.
- English Standard Version - For you have maintained my just cause; you have sat on the throne, giving righteous judgment.
- New Living Translation - For you have judged in my favor; from your throne you have judged with fairness.
- Christian Standard Bible - For you have upheld my just cause; you are seated on your throne as a righteous judge.
- New American Standard Bible - For You have maintained my just cause; You have sat on the throne judging righteously.
- New King James Version - For You have maintained my right and my cause; You sat on the throne judging in righteousness.
- Amplified Bible - For You have maintained my right and my cause; You have sat on the throne judging righteously.
- American Standard Version - For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
- King James Version - For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
- New English Translation - For you defended my just cause; from your throne you pronounced a just decision.
- World English Bible - For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
- 新標點和合本 - 因你已經為我伸冤，為我辨屈； 你坐在寶座上，按公義審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你已經為我伸冤，為我辯護； 你坐在寶座上，按公義審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你已經為我伸冤，為我辯護； 你坐在寶座上，按公義審判。
- 當代譯本 - 你坐在寶座上按公義審判， 你為我主持公道。
- 聖經新譯本 - 因為你為我伸了冤，辨了屈； 你坐在寶座上，施行公義的審判。
- 呂振中譯本 - 因為你維護我的理直和案件； 你坐在寶座上做公義的審判者。
- 中文標準譯本 - 因你為我施行公正、執行判決； 你坐在寶座上施行公義的審判。
- 現代標點和合本 - 因你已經為我申冤，為我辨屈； 你坐在寶座上，按公義審判。
- 文理和合譯本 - 蓋爾伸我冤、辨我屈、居位而行義鞫兮、
- 文理委辦譯本 - 爾在位兮秉大公、爾聽訟兮伸我冤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為我伸冤、為我辨屈、坐於寶座、按公義審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾敵已潰退。紛紛仆主前。
- Nueva Versión Internacional - Porque tú me has hecho justicia, me has vindicado; tú, juez justo, ocupas tu trono.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 변호하시며 내가 한 일을 보증하시고 주의 보좌에 앉으셔서 나를 의롭게 심판하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Враги мои обратились вспять; пошатнулись они пред Тобой и погибли.
- Восточный перевод - Враги мои обратились вспять, пошатнулись они пред Тобой и погибли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Враги мои обратились вспять, пошатнулись они пред Тобой и погибли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Враги мои обратились вспять, пошатнулись они пред Тобой и погибли.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes ennemis prennent la fuite, sous tes coups, ils vont trébucher ; ╵ils vont périr devant ta face.
- リビングバイブル - あなたは私を弁護してくださいました。 御座から私の行いを支持し、 私の潔白を保証してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Pois defendeste o meu direito e a minha causa; em teu trono te assentaste, julgando com justiça.
- Hoffnung für alle - Denn du schlägst meine Feinde in die Flucht, sie stürzen und kommen um!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa đã bênh vực quyền lợi chính đáng của con; từ trên ngai Chúa phán xét công bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงผดุงสิทธิ์และความยุติธรรมแก่ข้าพระองค์ พระองค์ประทับบนบัลลังก์ในฐานะผู้พิพากษาที่ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์รักษาสิทธิและการกระทำที่ถูกต้องของข้าพเจ้า พระองค์อยู่บนบัลลังก์ตัดสินด้วยความชอบธรรม
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงให้ความยุติธรรมและความเที่ยงตรงแก่ข้าพระองค์ พระองค์ประทับบนพระที่นั่งและประทานการพิพากษาอันชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตัดสินคดีของข้าพเจ้าและประกาศว่าข้าพเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์ให้คำตัดสินที่ยุติธรรมจากบัลลังก์ของพระองค์
- onav - لأَنَّكَ بَرَّأْتَنِي وَدَافَعْتَ عَنْ قَضِيَّتِي، إِذْ جَلَسْتَ عَلَى عَرْشِكَ لِتَقْضِيَ بِالْعَدْلِ.
交叉引用
- 詩篇 47:8 - 神為王統治列國， 神坐在他的聖寶座上。
- 詩篇 89:14 - 公義和公正是你寶座的根基， 忠誠之愛與信實迎接你的面。
- 詩篇 98:9 - 在耶和華面前， 因為他來要審判這地， 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。
- 詩篇 16:5 - 耶和華是我的產業， 是我杯中的福分； 你護持我分得的產業。
- 詩篇 96:13 - 因為他來了， 他來要審判這地； 他要按公義審判世界， 按他的真理審判萬民。
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人， 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地， 用嘴裡的氣處死惡人。
- 詩篇 45:6 - 神啊，你的寶座直到永永遠遠， 你王國的權杖，是正義的權杖！
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡， 所以 神，就是你的 神，用喜樂的油膏抹你， 勝過膏抹你的同伴。
- 彼得前書 2:23 - 他被辱罵的時候不反罵，受苦的時候也不說威嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 詩篇 140:12 - 我知道耶和華會為貧苦的人申冤， 為窮人主持公道。