逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你恩待我！ 愿你看到那些恨我的人加给我的苦难， 求你把我从死门中拉上来，
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的； 求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我！ 你是从死门把我提升起来的， 求你看那恨我的人所加给我的苦难，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我！ 你是从死门把我提升起来的， 求你看那恨我的人所加给我的苦难，
- 当代译本 - 耶和华啊， 看看仇敌对我的迫害！ 求你怜悯我， 救我离开死亡之门，
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你恩待我， 看看那些恨我的人加给我的苦难； 求你把我从死门拉上来，
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的， 求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的； 求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，
- New International Version - Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
- New International Reader's Version - Lord, see how badly my enemies treat me! Help me! Don’t let me go down to the gates of death!
- English Standard Version - Be gracious to me, O Lord! See my affliction from those who hate me, O you who lift me up from the gates of death,
- New Living Translation - Lord, have mercy on me. See how my enemies torment me. Snatch me back from the jaws of death.
- The Message - Be kind to me, God; I’ve been kicked around long enough. Once you’ve pulled me back from the gates of death, I’ll write the book on Hallelujahs; on the corner of Main and First I’ll hold a street meeting; I’ll be the song leader; we’ll fill the air with salvation songs.
- Christian Standard Bible - Be gracious to me, Lord; consider my affliction at the hands of those who hate me. Lift me up from the gates of death,
- New American Standard Bible - Be gracious to me, Lord; See my oppression from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
- New King James Version - Have mercy on me, O Lord! Consider my trouble from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
- Amplified Bible - Have mercy on me and be gracious to me, O Lord; See how I am afflicted by those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
- American Standard Version - Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;
- King James Version - Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
- New English Translation - when they prayed: “Have mercy on me, Lord! See how I am oppressed by those who hate me, O one who can snatch me away from the gates of death!
- World English Bible - Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的； 求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我！ 你是從死門把我提升起來的， 求你看那恨我的人所加給我的苦難，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我！ 你是從死門把我提升起來的， 求你看那恨我的人所加給我的苦難，
- 當代譯本 - 耶和華啊， 看看仇敵對我的迫害！ 求你憐憫我， 救我離開死亡之門，
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你恩待我， 看看那些恨我的人加給我的苦難； 求你把我從死門拉上來，
- 呂振中譯本 - 從死門把我拉起來的 永恆主啊，恩待我， 看那恨我的人所 加給 我的苦難；
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你恩待我！ 願你看到那些恨我的人加給我的苦難， 求你把我從死門中拉上來，
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的， 求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、曾援我於死門、尚其恤我、顧憾我者所加之苦、
- 文理委辦譯本 - 昔余瀕死、耶和華拯之兮、今敵苦我、望耶和華憫之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主憐恤我、鑒察我仇人加於我之苦難、從死門中將我救援、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無辜之血主常恤。冤屈之人必得直。
- Nueva Versión Internacional - Ten compasión de mí, Señor; mira cómo me afligen los que me odian. Sácame de las puertas de la muerte,
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 불쌍히 여기소서. 내 원수들이 나에게 주는 고통을 보시고 죽게 된 나를 구하소서.
- Новый Русский Перевод - Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.
- Восточный перевод - Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il poursuit les meurtriers ╵et se souvient de leurs victimes ; jamais il n’est indifférent ╵au cri des opprimés.
- リビングバイブル - ああ主よ、私をあわれんでください。 私を憎む者の手にかかって 私がどんなに苦しんでいるか、目を留めてください。 主よ、死の口から私を引き出してください。
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, Senhor! Vê o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva-me das portas da morte,
- Hoffnung für alle - Den Schrei der Wehrlosen überhört er nicht, und keine Bluttat lässt er ungestraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót con. Xin hãy xem con bị kẻ thù hành hạ. Và kéo con khỏi các cửa tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดทอดพระเนตรว่า เหล่าศัตรูข่มเหงรังแกข้าพระองค์เพียงใด! ขอทรงเมตตาและโอบอุ้มข้าพระองค์ให้พ้นจากประตูแห่งความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เมตตาข้าพเจ้าด้วย ดูเถิดว่า ข้าพเจ้าได้รับทุกข์ทรมานจากบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพเจ้าอย่างไรบ้าง พระองค์เป็นผู้พยุงข้าพเจ้าขึ้นจากประตูแห่งความตาย
交叉引用
- 诗篇 107:18 - 他们的心厌恶一切食物， 他们临近死亡的大门。
- 约翰福音 2:6 - 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里。每缸可容两三桶 水。
- 诗篇 51:1 - 神哪，求你照着你的慈爱恩待我， 照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！
- 诗篇 119:153 - 求你察看我的苦难并且搭救我， 因为我没有忘记你的律法。
- 耶利米哀歌 1:11 - 她所有的民众都叹息，寻找粮食； 他们用自己所珍爱的换取食物， 为要恢复精力—— “耶和华啊！求你看顾，求你垂看， 因为我被蔑视。” ל Lamed
- 诗篇 56:13 - 因为你解救了我的性命脱离死亡， 绝不会让我的脚绊跌， 好使我得以在生命的光中行在神的面前！
- 尼希米记 9:32 - “我们的神哪， 你是伟大、全能、可畏的神， 你守约施慈爱！ 现在求你不要轻看我们的苦难， 就是从亚述王时期直到今日， 我们的君王、首领、祭司、先知、祖先 以及你所有的子民所遭遇的一切苦难。
- 诗篇 119:132 - 求你转向我、恩待我， 就像你素常对待那些爱你名的人。
- 诗篇 142:6 - 求你留心听我的呼声， 因为我极其衰微； 求你解救我脱离追逼我的人， 因为他们比我强大。
- 诗篇 13:3 - 耶和华我的神哪， 求你看顾我、回应我！ 求你使我的眼目明亮， 免得我沉睡至死；
- 诗篇 38:19 - 我的仇敌活跃强盛， 无故恨我的人众多。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的苦楚临到我； 我遭遇患难和悲哀的事。
- 诗篇 116:4 - 那时我呼求耶和华的名： “哦，耶和华啊， 求你救我的灵魂！”
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的污秽就在衣袍的下摆上； 她未曾顾念自己的结局， 她令人惊奇地败落， 却无人安慰她—— “耶和华啊！求你看顾我的苦难， 因为仇敌高抬自己。” י Yod
- 以赛亚书 38:10 - “我曾说：我如日中天就要进入阴间之门； 我余剩的岁月竟被剥夺！
- 诗篇 25:19 - 求你关注我的仇敌， 因为他们人数众多，并深深痛恨我。
- 诗篇 86:13 - 因为你对我的慈爱浩大， 你解救我的灵魂脱离极深的阴间。
- 诗篇 30:3 - 耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来， 使我存活，不至于下到阴坑！