逐節對照
- 环球圣经译本 - 因为我说：“你的忠诚之爱将建立到永远， 你的信实要坚立在天上。”
- 新标点和合本 - 因我曾说：你的慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我曾说：“你的慈爱必建立到永远， 你的信实必坚立在天上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因我曾说：“你的慈爱必建立到永远， 你的信实必坚立在天上。”
- 当代译本 - 我要宣告： 你的慈爱存到永远， 你的信实坚立在天。
- 圣经新译本 - 我要说：“你的慈爱必永远建立； 你的信实，你必坚立在天上。
- 中文标准译本 - 我说：“你的慈爱必建立到永远； 你必在天上坚立你的信实。”
- 现代标点和合本 - 因我曾说：“你的慈悲必建立到永远， 你的信实必坚立在天上。”
- 和合本（拼音版） - 因我曾说，你的慈悲必建立到永远， 你的信实必坚立在天上。
- New International Version - I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
- New International Reader's Version - I will tell everyone that your love stands firm forever. I will tell them that you are always faithful, even in heaven itself.
- English Standard Version - For I said, “Steadfast love will be built up forever; in the heavens you will establish your faithfulness.”
- New Living Translation - Your unfailing love will last forever. Your faithfulness is as enduring as the heavens.
- Christian Standard Bible - For I will declare, “Faithful love is built up forever; you establish your faithfulness in the heavens.”
- New American Standard Bible - For I have said, “Graciousness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness.”
- New King James Version - For I have said, “Mercy shall be built up forever; Your faithfulness You shall establish in the very heavens.”
- Amplified Bible - For I have said, “Goodness and lovingkindness will be built up forever; In the heavens [unchangeable and majestic] You will establish Your faithfulness.”
- American Standard Version - For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
- King James Version - For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
- New English Translation - For I say, “Loyal love is permanently established; in the skies you set up your faithfulness.”
- World English Bible - I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
- 新標點和合本 - 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」
- 當代譯本 - 我要宣告： 你的慈愛存到永遠， 你的信實堅立在天。
- 環球聖經譯本 - 因為我說：“你的忠誠之愛將建立到永遠， 你的信實要堅立在天上。”
- 聖經新譯本 - 我要說：“你的慈愛必永遠建立； 你的信實，你必堅立在天上。
- 呂振中譯本 - 因為我說： 你的 堅愛必建立到永遠； 你必堅立你的可信可靠 如 上天本境。 你曾說 ，
- 中文標準譯本 - 我說：「你的慈愛必建立到永遠； 你必在天上堅立你的信實。」
- 現代標點和合本 - 因我曾說：「你的慈悲必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」
- 文理和合譯本 - 我曾云慈惠必永立、爾之信實、建於諸天兮、○
- 文理委辦譯本 - 余則有言、謂彼仁慈、真實無妄、高於霄漢、與天同休兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、主之恩慈、建立永遠、主之誠實、安定在天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歌詠主大仁。傳述主大義。仁義固無窮。諷誦亦不已。
- Nueva Versión Internacional - Declararé que tu amor permanece firme para siempre, que has afirmado en el cielo tu fidelidad.
- 현대인의 성경 - 주의 사랑이 영원하며 주의 성실하심이 하늘처럼 영구함을 내가 선포하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Владыка, Ты – наше прибежище из поколения в поколение.
- Восточный перевод - Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux chanter à jamais ╵les bontés de l’Eternel et proclamer d’âge en âge ╵sa fidélité.
- リビングバイブル - あなたの愛と恵みと真実は、 永遠に絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.
- Hoffnung für alle - Herr, von deiner Gnade will ich für immer singen; allen kommenden Generationen will ich erzählen, wie treu du bist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ công bố tình thương muôn đời. Và đức thành tín vững bền của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะประกาศว่าความรักของพระองค์นั้นยืนยงมั่นคงนิรันดร์ ประกาศว่าพระองค์ทรงสถาปนาความซื่อสัตย์ของพระองค์ไว้ในฟ้าสวรรค์นั่นเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าได้ประกาศแล้วว่า ความรักอันมั่นคงของพระองค์จะยืนยงตลอดกาล พระองค์สร้างความสัตย์จริงอย่างมั่นคงในฟ้าสวรรค์
- Thai KJV - ด้วยข้าพระองค์ได้กล่าวแล้วว่า “ความเมตตาจะตั้งอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จะสถาปนาความสัตย์สุจริตของพระองค์ในฟ้าสวรรค์ทีเดียว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าพเจ้าว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป ความสัตย์ซื่อของพระองค์จะอยู่นานตราบเท่าท้องฟ้า”
- onav - لأَنِّي قُلْتُ إِنَّ مَرَاحِمَكَ ثَابِتَةٌ إِلَى الأَبَدِ، وَقَدْ ثَبَّتَّ فِي السَّمَاوَاتِ أَمَانَتَكَ.
交叉引用
- 民数记 23:19 - 神不是人，决不食言； 不是世人，绝不反悔。 他说了，怎会不做？ 讲了，怎会不实现？
- 尼希米记 9:31 - 然而因你丰富的怜悯， 你没有把他们灭绝， 也不撇弃他们， 因你是怀有恩典和怜悯的 神。
- 诗篇 119:89 - 耶和华啊，你存到永远， 你的话立定在天！
- 诗篇 146:6 - 耶和华造天、地、海 和其中的万物， 他持守信实，直到永远。
- 尼希米记 9:17 - 他们拒绝听从， 不记住你在他们中间施行的奇妙作为； 却硬著颈项， 立了一个首领， 要回到他们在埃及的奴役。 但你是乐意宽恕的 神， 有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，满有忠诚之爱； 你没有撇弃他们。
- 马太福音 24:35 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
- 诗篇 89:5 - 耶和华啊，天要颂赞你奇妙的作为； 在圣者的会中，要颂赞你的信实！
- 以弗所书 1:6 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
- 以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
- 诗篇 89:37 - 又像月亮永远坚立， 像天上的见证般信实。” （细拉）
- 尼希米记 1:5 - 说：“耶和华天上的 神，伟大可畏的 神啊，那些爱你、遵守你诫命的人，你对他们守约，以忠诚之爱对待他们。
- 诗篇 42:1 - 神啊，我的心渴慕你， 像鹿渴慕溪水！
- 路加福音 1:50 - 他的怜悯 临到敬畏他的人，直到世世代代。
- 希伯来书 6:18 - 好藉著两件不能更改的事—在这两件事上 神不可能说谎—让我们这些逃进避难所的人，可以得到强大的鼓励，去抓紧那摆在我们面前的盼望。
- 诗篇 103:17 - 从永远到永远， 耶和华的忠诚之爱临到敬畏他的人， 他的公义临到他们的子子孙孙；
- 诗篇 36:5 - 耶和华啊，你的忠诚之爱上及天空， 你的信实直达云霄；