逐節對照
- 環球聖經譯本 - 主啊，求你使你的僕人心裡歡喜！ 因為我的心仰望你。
- 新标点和合本 - 主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你使你的仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你使你的仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
- 当代译本 - 主啊，我的心仰望你， 求你赐仆人欢乐。
- 圣经新译本 - 主啊！求你使你的仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
- 中文标准译本 - 主啊，求你使你仆人的灵魂欢喜， 因为我的灵魂仰望你！
- 现代标点和合本 - 主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
- 和合本（拼音版） - 主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
- New International Version - Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.
- New International Reader's Version - Bring joy to me. Lord, I put my trust in you.
- English Standard Version - Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.
- New Living Translation - Give me happiness, O Lord, for I give myself to you.
- Christian Standard Bible - Bring joy to your servant’s life, because I appeal to you, Lord.
- New American Standard Bible - Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul.
- New King James Version - Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.
- Amplified Bible - Make Your servant rejoice, For to You, O Lord, I lift up my soul [all that I am—in prayer].
- American Standard Version - Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
- King James Version - Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
- New English Translation - Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!
- World English Bible - Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
- 新標點和合本 - 主啊，求你使僕人心裏歡喜， 因為我的心仰望你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你使你的僕人心裏歡喜， 因為我的心仰望你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你使你的僕人心裏歡喜， 因為我的心仰望你。
- 當代譯本 - 主啊，我的心仰望你， 求你賜僕人歡樂。
- 聖經新譯本 - 主啊！求你使你的僕人心裡歡喜， 因為我的心仰望你。
- 呂振中譯本 - 主啊 ，求你使你僕人心裏歡喜； 因為我的心仰望你。
- 中文標準譯本 - 主啊，求你使你僕人的靈魂歡喜， 因為我的靈魂仰望你！
- 現代標點和合本 - 主啊，求你使僕人心裡歡喜， 因為我的心仰望你。
- 文理和合譯本 - 我仰望爾、其使爾僕之心歡悅兮、
- 文理委辦譯本 - 仰望吾主、使僕歡愉兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使僕人心中歡欣、因我心中仰望主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 引領望主。寬慰吾魂。
- Nueva Versión Internacional - Reconforta el espíritu de tu siervo, porque a ti, Señor, elevo mi alma.
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 주를 바라봅니다. 주여, 내 영혼을 기쁘게 하소서.
- Новый Русский Перевод - «Упомяну знающим Меня о Рааве и Вавилоне, вот филистимляне и Тир с Кушем: „Такой-то родился там“».
- Восточный перевод - Вечный сказал: «Упомяну Египет и Вавилон среди тех, кто знает Меня. О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут: „Такой-то родился в Иерусалиме“».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал: «Упомяну Египет и Вавилон среди тех, кто знает Меня. О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут: „Такой-то родился в Иерусалиме“».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал: «Упомяну Египет и Вавилон среди тех, кто знает Меня. О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут: „Такой-то родился в Иерусалиме“».
- La Bible du Semeur 2015 - Réjouis ton serviteur, car c’est vers toi, Seigneur, ╵que je me porte.
- リビングバイブル - 私はあなた以外のだれをも拝んだりはしません。 どうぞ、幸いを与えてください。
- Nova Versão Internacional - Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.
- Hoffnung für alle - Schenke mir wieder neue Freude, nach dir sehne ich mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho lòng con vui vẻ, lạy Chúa, vì tâm hồn con vươn lên Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานความชื่นชมยินดีแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ชูจิตวิญญาณของข้าพระองค์ขึ้นต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้จิตวิญญาณผู้รับใช้ของพระองค์ยินดีเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงให้จิตใจผู้รับใช้ของพระองค์ยินดี โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า จิตใจข้าพระองค์ตั้งใจแน่วแน่ในพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต โปรดทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์มีความสุขด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้ายกชีวิตของข้าพเจ้าให้กับพระองค์
- onav - فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ، فَإِنِّي إِلَيْكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ أَرْفَعُ نَفْسِي.
交叉引用
- 詩篇 62:8 - 子民啊，你們要時刻倚靠他， 在他面前傾心吐意， 因為 神是我們的避難所！ （細拉）
- 以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人， 給他們頭巾代替塵土， 喜慶的油代替哀痛， 讚美的外袍代替衰殘的靈。 他們要被稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的， 使他自己得榮耀。
- 以賽亞書 66:13 - 人怎樣得母親安慰， 我也照樣安慰你們； 你們會在耶路撒冷得安慰。”
- 以賽亞書 66:14 - 你們看見，你們的心就會喜樂， 身體像青草一般有活力； 耶和華的手向他的僕人們顯現； 他要向他的眾仇敵發怒。
- 詩篇 51:12 - 求你讓我重得救恩的喜樂； 用樂意的靈來扶持我！
- 以賽亞書 65:18 - 相反，當為我所要創造的而快樂歡欣，直到永遠！ 我要創造耶路撒冷成為歡欣， 其中的人民成為快樂。
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聞你的忠誠之愛， 因為我倚靠你！ 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你！
- 詩篇 25:1 - 耶和華啊，我的心仰望你！