逐節對照
- 環球聖經譯本 - 因為你對我的忠誠之愛浩大， 你搭救我脫離陰間的深處！
- 新标点和合本 - 因为，你向我发的慈爱是大的； 你救了我的灵魂免入极深的阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱在我身上浩大， 你救了我的性命免入阴间的深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱在我身上浩大， 你救了我的性命免入阴间的深处。
- 当代译本 - 因为你向我大施慈爱， 你从阴间深处救了我。
- 圣经新译本 - 因为你向我大施慈爱， 你救了我的命，免入阴间的深处。
- 中文标准译本 - 因为你对我的慈爱浩大， 你解救我的灵魂脱离极深的阴间。
- 现代标点和合本 - 因为你向我发的慈爱是大的， 你救了我的灵魂免入极深的阴间。
- 和合本（拼音版） - 因为你向我发的慈爱是大的， 你救了我的灵魂，免入极深的阴间。
- New International Version - For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.
- New International Reader's Version - Great is your love for me. You have kept me from going down into the place of the dead.
- English Standard Version - For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol.
- New Living Translation - for your love for me is very great. You have rescued me from the depths of death.
- Christian Standard Bible - For your faithful love for me is great, and you rescue my life from the depths of Sheol.
- New American Standard Bible - For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol.
- New King James Version - For great is Your mercy toward me, And You have delivered my soul from the depths of Sheol.
- Amplified Bible - For great is Your lovingkindness and graciousness toward me; And You have rescued my life from the depths of Sheol [from death].
- American Standard Version - For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
- King James Version - For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
- New English Translation - For you will extend your great loyal love to me, and will deliver my life from the depths of Sheol.
- World English Bible - For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
- 新標點和合本 - 因為，你向我發的慈愛是大的； 你救了我的靈魂免入極深的陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛在我身上浩大， 你救了我的性命免入陰間的深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛在我身上浩大， 你救了我的性命免入陰間的深處。
- 當代譯本 - 因為你向我大施慈愛， 你從陰間深處救了我。
- 聖經新譯本 - 因為你向我大施慈愛， 你救了我的命，免入陰間的深處。
- 呂振中譯本 - 因為你施與我的堅愛宏大； 你援救了我的性命 免下陰間之最低處。
- 中文標準譯本 - 因為你對我的慈愛浩大， 你解救我的靈魂脫離極深的陰間。
- 現代標點和合本 - 因為你向我發的慈愛是大的， 你救了我的靈魂免入極深的陰間。
- 文理和合譯本 - 爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、
- 文理委辦譯本 - 主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府、蒙爾拯余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主曾向我大施鴻恩、救我生命、免入幽深之示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。
- Nueva Versión Internacional - Porque grande es tu amor por mí: me has librado de caer en el sepulcro.
- 현대인의 성경 - 주는 나에게 크신 사랑을 베푸셔서 내 영혼을 무덤에서 건져 주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ton amour ╵pour moi est grand, et toi, tu me délivres ╵du gouffre du séjour des morts.
- リビングバイブル - あなたが私をこんなにも愛し、 いつも情けをかけてくださるからです。 あなたは、地獄の底から 私を救い出してくださったお方なのですから。
- Nova Versão Internacional - Pois grande é o teu amor para comigo; tu me livraste das profundezas do Sheol .
- Hoffnung für alle - Denn deine Liebe zu mir ist unfassbar groß! Du hast mich dem sicheren Tod entrissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì lòng nhân ái Chúa dành cho quá lớn. Chúa đã cứu linh hồn con khỏi vực thẳm âm ty.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักที่ทรงมีต่อข้าพระองค์นั้นใหญ่หลวงนัก พระองค์ทรงกอบกู้ข้าพระองค์จากห้วงลึกของหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้านั้นใหญ่ยิ่งนัก พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากส่วนลึกสุดของแดนคนตาย
- Thai KJV - เพราะความเมตตาของพระองค์ที่ทรงมีต่อข้าพระองค์นั้นใหญ่ยิ่งนัก และพระองค์ทรงช่วยจิตวิญญาณของข้าพระองค์ให้พ้นจากที่ลึกที่สุดของนรก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์นั้นยอดเยี่ยมสำหรับข้าพเจ้า และพระองค์ก็ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดจากแดนคนตาย
- onav - لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي، وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.
交叉引用
- 詩篇 108:4 - 因為你的忠誠之愛實在偉大，高過天空， 你的信實直達雲霄。
- 約伯記 33:22 - 他的性命接近深坑， 他的生命靠近滅亡。
- 詩篇 116:8 - 主啊，你救了我的命脫離死亡； 使我的眼不用流淚； 使我的腳不致跌倒！
- 以賽亞書 38:17 - 我受盡苦楚，是要使我安好！ 是你深愛我的性命，使我脫離滅亡的坑， 因為你把我所有的罪都丟到你背後。
- 詩篇 30:3 - 耶和華啊，你曾把我的性命從陰間救上來； 使我存活，不至於下到墓穴。
- 詩篇 56:13 - 因為你搭救我的性命脫離死亡， 絕不會讓我的腳絆倒！ 這樣我就可以行在 神的面前， 行在生命的光中。
- 約伯記 33:28 - 他救贖我的性命免入深坑， 我的生命又要得見光明。’
- 詩篇 16:10 - 因為你不會把我的性命遺棄在陰間， 也不會容許對你忠誠的人見墓穴。
- 約拿書 2:3 - 你把我投入深海， 到海洋的深處， 洪流圍困我； 你的洪濤巨浪淹沒我。
- 約拿書 2:4 - 我想： ‘雖然我被趕逐離開你的眼前， 我仍要仰望你的聖殿。’
- 約拿書 2:5 - 海水包圍我， 使我幾乎窒息； 深淵環繞我， 海草纏裹我的頭。
- 約拿書 2:6 - 我下到群山的根基， 地的門閂把我永遠關在裡面。 耶和華我的 神啊， 你卻把我的性命從坑裡拉上來！
- 詩篇 57:10 - 因為你的忠誠之愛實在偉大，高及天空； 你的信實直達雲霄。
- 約伯記 33:18 - 他攔阻人的性命不下在坑裡， 守護他的生命以免死於刀下。
- 詩篇 88:6 - 你把我放在最深的坑中、 在黑暗之地、在極深之處。
- 約伯記 33:24 - 並恩待他，說： ‘救贖他免下深坑； 我已經找到了贖價。’
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨，那就是耶穌， 神使他從死人中復活，他救我們脫離那將要來臨的震怒。
- 路加福音 1:58 - 鄰人和親戚聽說主向她大施憐憫，都和她一起歡樂。
- 詩篇 103:8 - 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛。
- 詩篇 103:9 - 他不會長久控訴， 也不會永遠懷怒。
- 詩篇 103:10 - 他沒有按我們的罪惡對待我們， 也沒有照我們的罪行報應我們。
- 詩篇 103:11 - 天離地有多高， 他的忠誠之愛向敬畏他的人也有多大。
- 詩篇 103:12 - 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠。