逐節對照
- 環球聖經譯本 - 神啊，求你看顧我們的君王， 觀看你受膏者的面！
- 新标点和合本 - 神啊，你是我们的盾牌； 求你垂顾观看你受膏者的面！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我们的盾牌，求你观看， 求你垂顾你受膏者的面！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我们的盾牌，求你观看， 求你垂顾你受膏者的面！
- 当代译本 - 上帝啊，求你照看我们的盾牌， 垂顾你所膏立的王。
- 圣经新译本 - 神啊！求你垂顾我们的盾牌， 求你看顾你的受膏者。
- 中文标准译本 - 神哪，我们的盾牌，求你看顾； 求你垂看你受膏者的容面！
- 现代标点和合本 - 神啊，你是我们的盾牌， 求你垂顾观看你受膏者的面。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你是我们的盾牌， 求你垂顾观看你受膏者的面。
- New International Version - Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one.
- New International Reader's Version - God, may you be pleased with your anointed king. You appointed him to be like a shield that keeps us safe.
- English Standard Version - Behold our shield, O God; look on the face of your anointed!
- New Living Translation - O God, look with favor upon the king, our shield! Show favor to the one you have anointed.
- Christian Standard Bible - Consider our shield, God; look on the face of your anointed one.
- New American Standard Bible - See our shield, God, And look at the face of Your anointed.
- New King James Version - O God, behold our shield, And look upon the face of Your anointed.
- Amplified Bible - See our shield, O God, And look at the face of Your anointed [the king as Your representative].
- American Standard Version - Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
- King James Version - Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
- New English Translation - O God, take notice of our shield! Show concern for your chosen king!
- World English Bible - Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
- 新標點和合本 - 神啊，你是我們的盾牌； 求你垂顧觀看你受膏者的面！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我們的盾牌，求你觀看， 求你垂顧你受膏者的面！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我們的盾牌，求你觀看， 求你垂顧你受膏者的面！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你照看我們的盾牌， 垂顧你所膏立的王。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你垂顧我們的盾牌， 求你看顧你的受膏者。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，求你垂顧我們的盾牌； 看你所膏立者的面。
- 中文標準譯本 - 神哪，我們的盾牌，求你看顧； 求你垂看你受膏者的容面！
- 現代標點和合本 - 神啊，你是我們的盾牌， 求你垂顧觀看你受膏者的面。
- 文理和合譯本 - 上帝我盾歟、尚其垂鑒、顧爾受膏者之面兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、爾範衛予、所沐以膏者、爾垂顧之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求護我如盾之天主垂視、顧所立受膏王之面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向主投誠。祈主俯聽。
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, escudo nuestro, pon sobre tu ungido tus ojos bondadosos.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 기름 부어 택하신 우리 왕에게 자비를 베푸소서.
- Новый Русский Перевод - Послушаю, что скажет Господь Бог, ведь Он обещает мир Своему народу – тем, кто верен Ему. Лишь бы они снова не впали в безумие.
- Восточный перевод - Послушаю, что скажет Вечный Бог, ведь Он обещает мир Своему народу – тем, кто верен Ему. Лишь бы они снова не впали в безумие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушаю, что скажет Вечный Бог, ведь Он обещает мир Своему народу – тем, кто верен Ему. Лишь бы они снова не впали в безумие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушаю, что скажет Вечный Бог, ведь Он обещает мир Своему народу – тем, кто верен Ему. Лишь бы они снова не впали в безумие.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵entends ma prière ! Veuille m’écouter, ╵ô Dieu de Jacob ! Pause
- リビングバイブル - 私たちを守る盾であられる神よ、 あなたが油を注いでお立てになった 王をあわれんでください。
- Nova Versão Internacional - Olha, ó Deus, que és nosso escudo ; trata com bondade o teu ungido.
- Hoffnung für alle - Du allmächtiger Herr und Gott, höre mein Gebet! Du Gott Jakobs, vernimm meine Bitte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, là tấm khiên che chở. Xin cúi nhìn gương mặt người Chúa xức dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า โปรดทอดพระเนตรโล่ ของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทรงมองดูผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้ด้วยความโปรดปราน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้า โล่ป้องกันของพวกเรา และมองดูหน้าผู้ได้รับการเจิมของพระองค์
- Thai KJV - ขอทอดพระเนตร โอ ข้าแต่พระเจ้าโล่ของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทอดพระเนตรหน้าผู้รับเจิมของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้ความสนใจโล่ของพวกเราด้วย และเอาใจใส่กษัตริย์ที่พระองค์ได้เจิมไว้ด้วยเถิด
- onav - يَا اللهُ مِجَنَّنَا، انْظُرْ بِعَيْنِ الرَّحْمَةِ إِلَى مَنْ مَسَحْتَهُ مَلِكاً.
交叉引用
- 撒母耳記上 16:6 - 他們來到的時候，撒母耳看見以利押，就想：“在耶和華面前的這位，肯定是他要膏立的王了。”
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你真有福！ 有誰像你這蒙耶和華拯救的子民？ 他是護衛你的盾牌， 使你得勝的刀劍。 仇敵將曲意歸順你； 而你，將要踐踏他們的頸背。”
- 詩篇 132:17 - 我要在那裡使大衛的角成長， 我要為我的受膏者安設明燈！
- 詩篇 59:11 - 不要殺他們，免得我的民忘記！ 主啊，你是我們的盾牌； 求你用你的權能使他們四處飄流，使他們倒下！
- 歷代志下 6:42 - 耶和華 神啊，求你不要轉臉不理你的受膏者，願你記住你對你僕人大衛忠誠之愛。”
- 撒母耳記上 2:10 - 耶和華打碎與他作對的人， 從天上打雷攻擊他們。 耶和華審判地的四極， 他要賜能力給他所立的王， 使他的受膏者力量高強。”
- 詩篇 98:1 - 你們當向耶和華唱新歌！ 因為他做了奇妙的事； 他的右手和聖臂施行拯救。
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 詩篇 89:20 - 我找到我的僕人大衛， 用我的聖膏油膏抹他。
- 詩篇 3:3 - 但你耶和華是我的盾牌， 我的榮耀，是你使我抬起頭來。
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
- 撒母耳記下 23:1 - 以下是大衛最後的話： “耶西的兒子大衛宣告— 那被 神高舉的人， 雅各的 神的受膏者， 以色列愛戴的詩人宣告：
- 詩篇 84:11 - 因為，耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩典和榮耀； 他沒有留下一樣福祉，不給那些行為正直的人。
- 創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：“亞伯蘭，不要害怕，我是你的盾牌；你的報償極大。”
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。