逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶和華萬軍之 神啊， 你因你子民的禱告發怒， 要到幾時呢？
- 新标点和合本 - 耶和华万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—万军之上帝啊， 你因你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—万军之 神啊， 你因你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
- 当代译本 - 万军之上帝耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到何时呢？
- 圣经新译本 - 耶和华万军之 神啊！ 你因你子民的祷告发怒，要到几时呢？
- 中文标准译本 - 万军之神耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到什么时候呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华万军之神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华万军之上帝啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
- New International Version - How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?
- New International Reader's Version - Lord God, you rule over all. How long will you be angry? Will you be angry with your people even when they pray to you?
- English Standard Version - O Lord God of hosts, how long will you be angry with your people’s prayers?
- New Living Translation - O Lord God of Heaven’s Armies, how long will you be angry with our prayers?
- The Message - God, God-of-the-Angel-Armies, how long will you smolder like a sleeping volcano while your people call for fire and brimstone? You put us on a diet of tears, bucket after bucket of salty tears to drink. You make us look ridiculous to our friends; our enemies poke fun day after day.
- Christian Standard Bible - Lord God of Armies, how long will you be angry with your people’s prayers?
- New American Standard Bible - Lord God of armies, How long will You be angry with the prayer of Your people?
- New King James Version - O Lord God of hosts, How long will You be angry Against the prayer of Your people?
- Amplified Bible - O Lord God of hosts, How long will You be angry with the prayers of Your people?
- American Standard Version - O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
- King James Version - O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
- New English Translation - O Lord God, invincible warrior! How long will you remain angry at your people while they pray to you?
- World English Bible - Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
- 新標點和合本 - 耶和華－萬軍之神啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－萬軍之上帝啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—萬軍之 神啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
- 當代譯本 - 萬軍之上帝耶和華啊， 你因你子民的禱告而發怒， 要到何時呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華萬軍之 神啊！ 你因你子民的禱告發怒，要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主上帝啊， 你向你人民的禱告冒煙發怒 要到幾時呢？
- 中文標準譯本 - 萬軍之神耶和華啊， 你因你子民的禱告而發怒， 要到什麼時候呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華萬軍之神啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 萬軍之上帝耶和華歟、怒視爾民之祈、將至何時乎、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華兮、爾震怒之余加、不聽余祈、不識何時可息兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主歟、主之民祈禱主、主竟震怒、將至何時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主愍吾族。賜我以復興。主但一開顏。吾人即見拯。
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor Dios Todopoderoso, arderá tu ira contra las oraciones de tu pueblo?
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님 여호와여, 언제까지 노하셔서 주의 백성의 기도를 거절하시겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Трубите в рог в праздник Новолуния, и в полнолуние, в день нашего праздника ,
- Восточный перевод - Трубите в рог в праздник Новолуния и в полнолуние, в день нашего праздника ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трубите в рог в праздник Новолуния и в полнолуние, в день нашего праздника ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трубите в рог в праздник Новолуния и в полнолуние, в день нашего праздника ,
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, rétablis-nous, montre-toi favorable, ╵et nous serons sauvés !
- リビングバイブル - 天の軍勢の神である主よ、いつまで怒り、 この祈り耳にをふさがれるのですか。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando arderá a tua ira contra as orações do teu povo?
- Hoffnung für alle - O Gott, richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Chúa còn giận lời cầu nguyện của chúng con đến bao giờ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระพิโรธของพระองค์จะคุกรุ่น ต่อคำอธิษฐานของเหล่าประชากรของพระองค์ไปอีกนานเท่าใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา พระองค์จะกริ้วต่อคำอธิษฐานของชนชาติของพระองค์นานเพียงไร
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา พระองค์จะทรงกริ้วต่อคำอธิษฐานของประชาชนของพระองค์นานสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระองค์จะโกรธคนของพระองค์ที่อธิษฐานต่อพระองค์ไปอีกนานแค่ไหน
- onav - يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ، إِلَى مَتَى تَظَلُّ غَاضِباً عَلَى صَلاةِ شَعْبِكَ.
交叉引用
- 詩篇 59:5 - 耶和華萬軍之 神啊， 你是以色列的 神！ 求你醒來，懲罰列國！ 求你不要恩待那些背信棄義的惡人！（細拉）
- 申命記 29:20 - 耶和華決不肯饒恕那人；耶和華的怒氣和對不忠的痛恨將對那人發作，這書上所寫的一切詛咒都要伏在那人身上，耶和華也要把他的名從天下抹去。
- 路加福音 18:1 - 耶穌對門徒講了一個比喻，教導他們必須常常禱告，不可灰心。
- 路加福音 18:2 - 他說：“某城裡有一個法官，不怕 神，也不尊重人。
- 路加福音 18:3 - 那城裡有個寡婦不斷來到他那裡，說：‘求你給我申冤，向我的對頭討還公道！’
- 路加福音 18:4 - 他一直拒絕辦理，但是過了好些時候，他心裡說：‘我雖然不怕 神，也不尊重人，
- 路加福音 18:5 - 只因這寡婦一直來麻煩我，就給她申冤吧，免得她不斷地來，最後把我弄得精疲力竭。’”
- 路加福音 18:6 - 主說：“你們聽聽這不義的法官所說的話吧！
- 路加福音 18:7 - 神所揀選的人晝夜向他呼求，難道他竟會不給他們申冤嗎？難道 神會耽誤他們嗎？
- 路加福音 18:8 - 我告訴你們，他會趕快給他們申冤。然而人子來的時候，在地上果真會見到這種信心嗎？”
- 詩篇 79:5 - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你對不忠的痛恨要永遠像火焚燒嗎？
- 以賽亞書 58:2 - 他們固然天天尋求我， 喜歡知曉我的道路， 好像行公義的國家， 不離棄他們 神的公正； 他們問我怎樣做公平的審判， 喜歡親近 神。
- 以賽亞書 58:3 - 他們說：‘我們禁食，你為甚麼不看？ 我們苦待自己，你為甚麼不理會？’ 這是因為，你們禁食的時候， 仍然追求私利， 壓榨所有為你們做苦工的人！
- 耶利米哀歌 3:44 - 你以烏雲籠罩自己， 以致禱告不能穿透。
- 馬太福音 15:22 - 這時，有個當地的迦南婦人出來，喊著說：“主啊，大衛之子，可憐我吧！我的女兒被鬼纏得很慘！”
- 馬太福音 15:23 - 耶穌一句話也沒有回答她。門徒上前求耶穌說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答：“我奉差遣，只是到迷羊以色列家那裡去。”
- 馬太福音 15:25 - 那婦人來向耶穌下拜，說：“主啊，救助我吧！”
- 馬太福音 15:26 - 耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗是不好的。”
- 馬太福音 15:27 - 婦人說：“主啊，是的，不過小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣啊！”
- 馬太福音 15:28 - 於是耶穌對她說：“啊！婦人，你的信心真大，照你的心願給你成全吧！”從那一刻起，她的女兒就好了。
- 以賽亞書 58:6 - 我想要的禁食是： 鬆開罪惡的捆綁， 解開軛上的繩索， 使受欺壓的人得自由， 把所有的軛折斷！
- 以賽亞書 58:7 - 把食物分給飢餓的人， 把窮苦流浪的人接到你家， 看見有人赤身就給他衣服蔽體， 對你的骨肉同胞不袖手不理！
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就會像晨光破曉， 你會迅速痊癒， 你的公義將會走在你前面， 耶和華的榮耀要為你殿後。
- 以賽亞書 58:9 - 那時，你呼求，耶和華就應允， 你呼喚，他就說：‘我在這裡。’ 如果你除掉你當中的軛， 除去指責的手指和奸惡的言語；
- 詩篇 74:1 - 神啊，你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼向你牧場上的羊發火冒煙呢？
- 詩篇 85:5 - 你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要長久懷怒直到萬代嗎？