逐節對照
- 環球聖經譯本 - 在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前， 求你施展大能，前來拯救我們！
- 新标点和合本 - 在以法莲、便雅悯、玛拿西前面 施展你的大能，来救我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在以法莲、便雅悯、玛拿西面前 求你施展你的大能，拯救我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 在以法莲、便雅悯、玛拿西面前 求你施展你的大能，拯救我们。
- 圣经新译本 - 在以法莲、便雅悯和玛拿西面前， 求你施展你的大能， 前来拯救我们。
- 中文标准译本 - 求你在以法莲、便雅悯和玛拿西面前 唤醒你的大能； 求你来临，成为我们的救恩！
- 现代标点和合本 - 在以法莲、便雅悯、玛拿西前面 施展你的大能，来救我们！
- 和合本（拼音版） - 在以法莲、便雅悯、玛拿西前面， 施展你的大能，来救我们。
- New International Version - before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
- New International Reader's Version - to the people of Ephraim, Benjamin and Manasseh. Call your strength into action. Come and save us.
- English Standard Version - Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might and come to save us!
- New Living Translation - to Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Show us your mighty power. Come to rescue us!
- Christian Standard Bible - on Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally your power and come to save us.
- New American Standard Bible - Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us!
- New King James Version - Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, Stir up Your strength, And come and save us!
- Amplified Bible - Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Your power And come to save us!
- American Standard Version - Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
- King James Version - Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
- New English Translation - In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!
- World English Bible - Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
- 新標點和合本 - 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前 求你施展你的大能，拯救我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前 求你施展你的大能，拯救我們。
- 聖經新譯本 - 在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前， 求你施展你的大能， 前來拯救我們。
- 呂振中譯本 - 在 以法蓮便雅憫瑪拿西 前面， 奮發你的大能， 來拯救我們哦。
- 中文標準譯本 - 求你在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前 喚醒你的大能； 求你來臨，成為我們的救恩！
- 現代標點和合本 - 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們！
- 文理和合譯本 - 在以法蓮 便雅憫 瑪拿西前、其奮爾力、來救我兮、
- 文理委辦譯本 - 在以法蓮便雅憫、馬拿西前、奮爾之力、臨格以援予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 以法蓮 便雅憫 瑪拿西 之前、施展大能、來拯救我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 義塞 之大牧垂聽吾之禱。 若瑟 為爾羊。端賴爾引導。望爾駕飛神。發揚爾光曜。
- Nueva Versión Internacional - delante de Efraín, Benjamín y Manasés! ¡Muestra tu poder, y ven a salvarnos!
- 현대인의 성경 - 에브라임, 베냐민, 므낫세 지파에게 나타나셔서 주의 능력을 보이시고 와서 우리를 구원하소서.
- Новый Русский Перевод - Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова.
- Восточный перевод - Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радостно пойте Аллаху, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - O Berger d’Israël, ╵tends vers moi ton oreille, toi qui conduis Joseph ╵comme un troupeau ! O toi qui sièges ╵entre les chérubins , parais dans ta splendeur
- リビングバイブル - さあ、立ち上がり、 どれほど強い力で私たちを救い出してくださるのか、 エフライムやベニヤミンやマナセに お見せになってください。
- Nova Versão Internacional - diante de Efraim, Benjamim e Manassés. Desperta o teu poder e vem salvar-nos!
- Hoffnung für alle - Höre uns, Gott, du Hirte Israels, der du dein Volk wie eine Herde hütest! Der du über den Keruben thronst – erscheine in deinem strahlenden Glanz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min, và Ma-na-se. Xin bày tỏ quyền năng Ngài. Xin đến cứu chúng con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อหน้าเอฟราอิม เบนยามิน และมนัสเสห์ ขอทรงสำแดงพระเดชานุภาพ มาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อหน้าเอฟราอิม เบนยามิน และมนัสเสห์ สำแดงอานุภาพของพระองค์ มาเถิด ช่วยพวกเราให้รอดพ้น
- Thai KJV - ต่อหน้าเอฟราอิม และเบนยามิน และมนัสเสห์ ขอทรงปลุกพระราชอำนาจของพระองค์ขึ้นมาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้นเถิด แสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ต่อหน้าประชาชนของเอฟราอิม เบนยามิน และมนัสเสห์ มาช่วยกู้พวกเราด้วยเถิด
- onav - اسْتَثِرْ قُوَّتَكَ الْعَظِيمَةَ أَمَامَ أَفْرَايِمَ وَبَنْيَامِينَ وَمَنَسَّى، وَتَعَالَ لإِنْقَاذِنَا.
交叉引用
- 以賽亞書 42:13 - 耶和華像勇士那樣出戰， 像戰士那樣勃然大怒， 呼喊高叫， 向仇敵大顯神勇。
- 以賽亞書 42:14 - 我沉默得太久， 一直靜默，抑制自己， 但現在我要像產婦那樣呼叫， 急速地喘氣！
- 詩篇 44:23 - 主啊，求你醒來！為甚麼還在睡呢？ 求你起來，不要永遠棄絕我們！
- 詩篇 44:24 - 你為甚麼掩面， 忘了我們所受的苦難和壓迫呢？
- 詩篇 44:25 - 我們伏在塵土上， 身體緊貼著地面。
- 詩篇 44:26 - 求你起來，作我們的幫助！ 救贖我們，因你有忠誠之愛！
- 以賽亞書 33:22 - 因為，耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。
- 民數記 10:22 - 然後以法蓮子孫一營的旗起程，大軍一隊隊地走。統領以法蓮軍隊的是亞米護的兒子以利沙麻。
- 民數記 10:23 - 統領瑪拿西子孫支派軍隊的是畢達礎的兒子迦瑪列。
- 民數記 10:24 - 統領便雅憫子孫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。
- 詩篇 78:38 - 但他以慈悲為懷，赦免罪責， 沒有滅絕他們， 他多次抑制怒氣， 沒有發盡他的怒火。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的 神！ 我們信靠他，他必拯救我們！ 這位是耶和華，我們信靠他， 我們要因他的拯救而歡喜快樂！
- 詩篇 35:23 - 主我的 神啊，求你醒來，求你興起！ 為我辯護，為我申冤！
- 民數記 2:18 - “在西邊是以法蓮隊伍的旗，大軍一隊隊安營。以法蓮子孫的領袖是亞米護的兒子以利沙麻，
- 民數記 2:19 - 他的軍隊被數的有四萬零五百人。
- 民數記 2:20 - 在他們旁邊的是瑪拿西支派。瑪拿西子孫的領袖是畢達礎的兒子迦瑪列，
- 民數記 2:21 - 他的軍隊被數的有三萬二千二百人。
- 民數記 2:22 - 還有便雅憫支派。便雅憫子孫的領袖是基多尼的兒子亞比但，
- 民數記 2:23 - 他的軍隊被數的有三萬五千四百人。
- 民數記 2:24 - 以法蓮的隊伍，大軍一隊隊被數的，共有十萬八千一百人。他們是第三隊起程的。