Забур 78:54 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。

psa 78:54 CARS

逐節對照

新标点和合本 - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
和合本2010（神版-简体） - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
当代译本 - 祂带领他们来到祂圣地的边界，来到祂右手为他们预备的山区，
圣经新译本 - 他领他们进入自己圣地的境界，到他右手所得的这山地。
中文标准译本 - 他带他们来到他圣地的边界，到他右手所得的那座山。
现代标点和合本 - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
和合本（拼音版） - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
New International Version - And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
New International Reader's Version - And so he brought his people to the border of his holy land. He led them to the central hill country he had taken by his power.
English Standard Version - And he brought them to his holy land, to the mountain which his right hand had won.
New Living Translation - He brought them to the border of his holy land, to this land of hills he had won for them.
Christian Standard Bible - He brought them to his holy territory, to the mountain his right hand acquired.
New American Standard Bible - So He brought them to His holy land, To this hill country which His right hand had gained.
New King James Version - And He brought them to His holy border, This mountain which His right hand had acquired.
Amplified Bible - So He brought them to His holy land, To this mountain [Zion] which His right hand had acquired.
American Standard Version - And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
King James Version - And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
New English Translation - He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land which his right hand acquired.
World English Bible - He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
新標點和合本 - 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
和合本2010（神版-繁體） - 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
當代譯本 - 祂帶領他們來到祂聖地的邊界，來到祂右手為他們預備的山區，
聖經新譯本 - 他領他們進入自己聖地的境界，到他右手所得的這山地。
呂振中譯本 - 他帶了他們到自己的聖境界，到他右手所獲得的這山地。
中文標準譯本 - 他帶他們來到他聖地的邊界，到他右手所得的那座山。
現代標點和合本 - 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
文理和合譯本 - 攜民詣聖境、至其右手所得之山地兮、
文理委辦譯本 - 維彼選民、導至聖地、將得斯山、以為恆業兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 引之至己之聖境、至己右手所建之山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃經邊疆。乃抵畿封。原壤高敞。聖意所鍾。
Nueva Versión Internacional - Trajo a su pueblo a esta su tierra santa, a estas montañas que su diestra conquistó.
현대인의 성경 - 하나님이 그들을 거룩한 땅의 접경으로 인도하셨으니 그들을 위해서 마련하신 산간 지대였다.
La Bible du Semeur 2015 - Il les fit ensuite venir ╵sur son territoire sacré, il les conduisit jusqu’à la montagne ╵qu’il s’était par lui-même acquise .
リビングバイブル - こうして彼らは、神が特別に備えてくださった、なだらかな丘陵の続く、祝福の地の入口まで連れて来られたのです。
Nova Versão Internacional - Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.
Hoffnung für alle - Er brachte sein Volk bis in sein Heiliges Land, bis zu den Bergen, die er mit eigener Hand für sie erwarb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đưa họ vào bờ cõi thánh, đến vùng đồi núi Ngài dành cho họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์ทรงนำพวกเขามาถึงเขตดินแดนบริสุทธิ์ของพระองค์ มายังดินแดนเทือกเขาซึ่งได้มาโดยพระหัตถ์ขวาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์ก็นำพวกเขาไปยังดินแดนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ไปยังภูเขาซึ่งมือขวาของพระองค์ได้มาด้วยชัยชนะ

交叉引用

Даниял 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.
Даниял 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего раба. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твоё опустошённое святилище.
Даниял 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниял 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Даниял 9:20 - Когда я говорил и молился, признавая свой грех и грех моего народа Исраила, и молил Вечного, моего Бога, о Его святой храмовой горе –
Эфесянам 1:14 - Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы прославленного Бога.
Исаия 11:9 - И не будет ни вреда, ни погибели на всей святой горе Моей, ведь земля будет наполнена познанием Вечного, как воды наполняют море.
Забур 68:16 - Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.
Исход 15:13 - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
Даниял 11:45 - Он разобьёт свои царские шатры между морем и прекрасной святой горой. Но он придёт к своему концу, и никто ему не поможет.
Забур 44:3 - Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.
Исход 15:17 - Ты приведёшь и поселишь их на горе Своего достояния – на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
和合本2010（神版-简体） - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
当代译本 - 祂带领他们来到祂圣地的边界，来到祂右手为他们预备的山区，
圣经新译本 - 他领他们进入自己圣地的境界，到他右手所得的这山地。
中文标准译本 - 他带他们来到他圣地的边界，到他右手所得的那座山。
现代标点和合本 - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
和合本（拼音版） - 他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
New International Version - And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
New International Reader's Version - And so he brought his people to the border of his holy land. He led them to the central hill country he had taken by his power.
English Standard Version - And he brought them to his holy land, to the mountain which his right hand had won.
New Living Translation - He brought them to the border of his holy land, to this land of hills he had won for them.
Christian Standard Bible - He brought them to his holy territory, to the mountain his right hand acquired.
New American Standard Bible - So He brought them to His holy land, To this hill country which His right hand had gained.
New King James Version - And He brought them to His holy border, This mountain which His right hand had acquired.
Amplified Bible - So He brought them to His holy land, To this mountain [Zion] which His right hand had acquired.
American Standard Version - And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
King James Version - And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
New English Translation - He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land which his right hand acquired.
World English Bible - He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
新標點和合本 - 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
和合本2010（神版-繁體） - 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
當代譯本 - 祂帶領他們來到祂聖地的邊界，來到祂右手為他們預備的山區，
聖經新譯本 - 他領他們進入自己聖地的境界，到他右手所得的這山地。
呂振中譯本 - 他帶了他們到自己的聖境界，到他右手所獲得的這山地。
中文標準譯本 - 他帶他們來到他聖地的邊界，到他右手所得的那座山。
現代標點和合本 - 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
文理和合譯本 - 攜民詣聖境、至其右手所得之山地兮、
文理委辦譯本 - 維彼選民、導至聖地、將得斯山、以為恆業兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 引之至己之聖境、至己右手所建之山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃經邊疆。乃抵畿封。原壤高敞。聖意所鍾。
Nueva Versión Internacional - Trajo a su pueblo a esta su tierra santa, a estas montañas que su diestra conquistó.
현대인의 성경 - 하나님이 그들을 거룩한 땅의 접경으로 인도하셨으니 그들을 위해서 마련하신 산간 지대였다.
La Bible du Semeur 2015 - Il les fit ensuite venir ╵sur son territoire sacré, il les conduisit jusqu’à la montagne ╵qu’il s’était par lui-même acquise .
リビングバイブル - こうして彼らは、神が特別に備えてくださった、なだらかな丘陵の続く、祝福の地の入口まで連れて来られたのです。
Nova Versão Internacional - Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.
Hoffnung für alle - Er brachte sein Volk bis in sein Heiliges Land, bis zu den Bergen, die er mit eigener Hand für sie erwarb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đưa họ vào bờ cõi thánh, đến vùng đồi núi Ngài dành cho họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์ทรงนำพวกเขามาถึงเขตดินแดนบริสุทธิ์ของพระองค์ มายังดินแดนเทือกเขาซึ่งได้มาโดยพระหัตถ์ขวาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์ก็นำพวกเขาไปยังดินแดนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ไปยังภูเขาซึ่งมือขวาของพระองค์ได้มาด้วยชัยชนะ

Даниял 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.
Даниял 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего раба. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твоё опустошённое святилище.
Даниял 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниял 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Даниял 9:20 - Когда я говорил и молился, признавая свой грех и грех моего народа Исраила, и молил Вечного, моего Бога, о Его святой храмовой горе –
Эфесянам 1:14 - Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы прославленного Бога.
Исаия 11:9 - И не будет ни вреда, ни погибели на всей святой горе Моей, ведь земля будет наполнена познанием Вечного, как воды наполняют море.
Забур 68:16 - Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.
Исход 15:13 - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
Даниял 11:45 - Он разобьёт свои царские шатры между морем и прекрасной святой горой. Но он придёт к своему концу, и никто ему не поможет.
Забур 44:3 - Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.
Исход 15:17 - Ты приведёшь и поселишь их на горе Своего достояния – на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.