逐節對照
- 環球聖經譯本 - 是你以能力把海分開， 你打碎水中海蛇的頭。
- 新标点和合本 - 你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾用能力将海分开， 你打破水里大鱼的头。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾用能力将海分开， 你打破水里大鱼的头。
- 当代译本 - 你曾用大能分开海水， 打碎水中巨兽的头。
- 圣经新译本 - 你曾用你的大能分开大海， 把海中怪兽的头都打碎了。
- 中文标准译本 - 你以你的力量分开了海洋， 打碎了众水中巨兽的头。
- 现代标点和合本 - 你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
- 和合本（拼音版） - 你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
- New International Version - It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
- New International Reader's Version - You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.
- English Standard Version - You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.
- New Living Translation - You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.
- Christian Standard Bible - You divided the sea with your strength; you smashed the heads of the sea monsters in the water;
- New American Standard Bible - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
- New King James Version - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.
- Amplified Bible - You divided the [Red] Sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
- American Standard Version - Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
- King James Version - Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
- New English Translation - You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.
- World English Bible - You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
- 新標點和合本 - 你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾用能力將海分開， 你打破水裏大魚的頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾用能力將海分開， 你打破水裏大魚的頭。
- 當代譯本 - 你曾用大能分開海水， 打碎水中巨獸的頭。
- 聖經新譯本 - 你曾用你的大能分開大海， 把海中怪獸的頭都打碎了。
- 呂振中譯本 - 是你用能力將海分開， 將水中大海獸的頭打破。
- 中文標準譯本 - 你以你的力量分開了海洋， 打碎了眾水中巨獸的頭。
- 現代標點和合本 - 你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
- 文理和合譯本 - 昔爾以力判海、破龍首於水中兮、
- 文理委辦譯本 - 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中剖彼大海。痛擊龍頭碎。
- Nueva Versión Internacional - Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.
- 현대인의 성경 - 주께서는 주의 능력으로 바다를 가르시고 바다 괴물의 머리를 깨뜨리셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
- リビングバイブル - あなたは紅海を二つに分け、海神の頭を打ち砕き、 荒野に住む人々のえじきとされました。
- Nova Versão Internacional - Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.
- Hoffnung für alle - Du hast mit deiner Macht das Meer gespalten und den Seedrachen die Schädel zerschmettert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng sức mạnh rạch biển ra, và nhận đầu quái vật trong biển xuống nước sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่แยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้หัวของสัตว์ร้ายแห่งห้วงทะเลแหลกลาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แยกน้ำทะเลออกด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์หักหัวฝูงมังกรในน้ำ
- Thai KJV - พระองค์ทรงแยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงหักหัวมังกรในน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระองค์ได้แยกทะเลแดงออก พระองค์ฟาดหัวทั้งหลายของสัตว์ประหลาดในท้องทะเล
- onav - أَنْتَ فَلَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ وَحَطَّمْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ.
交叉引用
- 詩篇 66:6 - 他把海變成乾地， 眾人步行過河； 我們要在那裡因他歡喜。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣乾涸； 他要在幼發拉底河之上揮手，使強風刮起， 擊打它，使它分成七條乾河床， 使人可以穿著鞋子過河。
- 以賽亞書 11:16 - 將有一條大道給他的餘民， 就是那些在亞述餘下的人， 正如從前以色列從埃及地上來時一般。
- 詩篇 106:8 - 但他因自己名的緣故拯救他們， 為要使人知道他的大能。
- 詩篇 106:9 - 他斥責紅海， 海水立刻乾涸； 他領他們走過海底，像走荒野。
- 出埃及記 14:28 - 水往回流，淹沒戰車和戰車兵，以及跟著以色列人進入海裡的法老全軍；那些人一個不剩。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的手臂啊， 醒來，醒來，穿上能力吧！ 像在古時的日子、 上古的世代一樣醒來吧！ 從前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 以賽亞書 51:10 - 是你使海，就是大深淵的水乾涸， 使海的深處變成道路， 讓蒙救贖之民經過！
- 詩篇 136:13 - 要讚美他，是他分開紅海， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:14 - 他領以色列人從海中經過， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:15 - 他把法老和他的軍隊甩在紅海裡， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:16 - 要讚美他，是他引導子民行走荒野， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:17 - 要讚美他，是他擊殺大君王， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:18 - 他殺戮強盛的君王， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 尼希米記 9:11 - 你在我們的祖先面前把海分開， 他們走過海裡的乾地； 你把追兵拋入深海裡， 好像石頭墜入怒海中。
- 以西結書 32:2 - “人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，對他說： ‘你自比為列國中的少壯獅子， 實則像海中的海怪， 你在河中翻騰， 用爪攪動河水， 使江河渾濁。
- 詩篇 78:13 - 他把海分開，領他們過去， 叫水立起像堤壩。
- 以西結書 29:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊，我與你為敵！ 你這臥在尼羅河支流中的大海怪， 你曾經說：“尼羅河是我的， 是我為自己造的。”
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就整夜用猛烈的東風吹動海水，把海變成乾地；這樣，水被分開了。