Psalm 73:8 They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.

73:8 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
新标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
和合本2010（神版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
当代译本 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂言恫吓胁迫。
圣经新译本 - 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
中文标准译本 - 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
现代标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
和合本（拼音版） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
New International Version - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
English Standard Version - They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
New Living Translation - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
Christian Standard Bible - They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
New American Standard Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
New King James Version - They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
Amplified Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak loftily [with malice].
American Standard Version - They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
King James Version - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
New English Translation - They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
World English Bible - They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
新標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
和合本2010（神版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
當代譯本 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂言恫嚇脅迫。
聖經新譯本 - 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
呂振中譯本 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
中文標準譯本 - 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
現代標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
文理和合譯本 - 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
文理委辦譯本 - 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
Nueva Versión Internacional - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
현대인의 성경 - 그들이 남을 조롱하며 악한 말을 하고 거만을 부리며 은근히 남을 위협하는구나.
Новый Русский Перевод - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
Восточный перевод - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Ils sont moqueurs, ╵ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, ╵menacent d’opprimer.
リビングバイブル - 神をあざけり、神を信じる人々を脅す、その口のきき方は、なんと横柄なことでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.
Hoffnung für alle - Mit Verachtung schauen sie auf andere herab und verhöhnen sie, mit zynischen Worten setzen sie jeden unter Druck.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc; kiêu căng, giăng cạm bẫy hại người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเย้ยหยัน พูดอย่างมุ่งร้าย และข่มขู่คุกคามอย่างโอหัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเยาะเย้ยและกล่าวร้าย เขาเอ่ยปากข่มขู่บีบคั้นด้วยความโอหัง

交叉引用

Psalm 12:4 - They say, “What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
Psalm 12:5 - The Lord says, “The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.”
Proverbs 30:13 - Some have eyes that are very proud. They look down on others.
Proverbs 30:14 - Some people have teeth like swords. The teeth in their jaws are as sharp as knives. They are ready to eat up the poor people of the earth. They are ready to eat up those who are the most needy.
Psalm 53:1 - Foolish people say in their hearts, “There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.
Psalm 53:2 - God looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
Psalm 53:3 - All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
Psalm 53:4 - Don’t these people who do evil know anything? They eat up my people as if they were eating bread. They never call out to God for help.
Exodus 1:9 - “Look,” he said to his people. “The Israelites are far too many for us.
Exodus 1:10 - Come. We must deal with them carefully. If we don’t, there will be even more of them. Then if war breaks out, they’ll join our enemies. They’ll fight against us and leave the country.”
Hosea 7:16 - I am the Most High God. But they do not turn to me. They are like a bow that does not shoot straight. Their leaders will be killed by swords. They will die because they have spoken too proudly. The people of Egypt will make fun of them.”
1 Kings 21:7 - His wife Jezebel said, “Is this how the king of Israel acts? Get up! Eat something! Cheer up. I’ll get you the vineyard of Naboth from Jezreel.”
1 Kings 21:8 - So she wrote some letters in Ahab’s name. She stamped them with his royal seal. Then she sent them to the elders and nobles who lived in the city where Naboth lived.
1 Kings 21:9 - In those letters she wrote, “Announce a day when people are supposed to go without eating. Have Naboth sit in an important place among the people.
1 Kings 21:10 - But put two worthless and evil men in seats across from him. Have them bring charges that he has cursed God and the king. Then take him out of the city. Kill him by throwing stones at him.”
1 Kings 21:11 - So the elders and nobles who lived in that city did what Jezebel wanted. They did everything she directed in the letters she had written to them.
1 Kings 21:12 - They announced a day of fasting. They had Naboth sit in an important place among the people.
1 Kings 21:13 - Then two worthless and evil men came and sat across from him. They brought charges against Naboth in front of the people. The two men said, “Naboth has cursed God and the king.” So they took him outside the city. They killed him by throwing stones at him.
1 Kings 21:14 - Then they sent a message to Jezebel. They said, “Naboth is dead. We killed him by throwing stones at him.”
1 Kings 21:15 - Jezebel heard that Naboth had been killed. As soon as she heard it, she said to Ahab, “Get up. Take over the vineyard of Naboth from Jezreel. It’s the one he wouldn’t sell to you. He isn’t alive anymore. He’s dead.”
1 Kings 21:16 - Ahab heard that Naboth was dead. So Ahab got up and went down to take over Naboth’s vineyard.
1 Kings 21:17 - Then a message from the Lord came to Elijah, who was from Tishbe. The Lord said,
1 Kings 21:18 - “Go down to see Ahab, the king of Israel. He rules in Samaria. You will find him in Naboth’s vineyard. Ahab has gone there to take it over.
1 Kings 21:19 - Tell him, ‘The Lord says, “Haven’t you murdered a man? Haven’t you taken over his property?” ’ Then tell Ahab, ‘The Lord says, “Dogs licked up Naboth’s blood. In that same place dogs will lick up your blood. Yes, I said your blood!” ’ ”
1 Kings 21:20 - Ahab said to Elijah, “My enemy! You have found me!” “I have found you,” he answered. “That’s because you gave yourself over to do evil things. You did what was evil in the sight of the Lord.
1 Kings 21:21 - So the Lord says, ‘I am going to bring horrible trouble on you. I will destroy your children after you. I will destroy every male in Israel who is related to you. It does not matter whether they are slaves or free.
1 Kings 21:22 - I will make your royal house like the house of Jeroboam, the son of Nebat. I will make it like the house of Baasha, the son of Ahijah. You have made me very angry. You have caused Israel to sin.’
1 Kings 21:23 - “The Lord also says, ‘Dogs will eat up Jezebel near the wall of Jezreel.’
1 Kings 21:24 - “Some of the people who belong to Ahab will die in the city. Dogs will eat them up. Others will die in the country. The birds will eat them.”
1 Kings 21:25 - There was never anyone like Ahab. He gave himself over to do what was evil in the sight of the Lord. His wife Jezebel talked him into it.
1 Kings 21:26 - He acted in the most evil way. He worshiped statues of gods. He was like the Amorites. The Lord drove them out to make room for Israel.
1 Kings 21:27 - When Ahab heard what Elijah had said, he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. He went without eating. He even slept in his clothes. He went around looking sad.
1 Kings 21:28 - Then a message from the Lord came to Elijah, who was from Tishbe. The Lord said,
1 Kings 21:29 - “Have you seen how Ahab has made himself humble in my sight? Because he has done that, I will not bring trouble on him while he lives. But I will bring it on his royal house when his son is king.”
1 Samuel 13:19 - There weren’t any blacksmiths in the whole land of Israel. That’s because the Philistines had said, “The Hebrews might hire them to make swords or spears!”
2 Peter 2:18 - They speak empty, bragging words. They make their appeal to the evil desires that come from sin’s power. They tempt new believers who are just escaping from the company of sinful people.
2 Peter 2:10 - Most of all, this is true of people who follow desires that come from sin’s power. These people hate to be under authority. They are bold and proud. So they aren’t even afraid to speak evil things against heavenly beings.
Psalm 10:10 - Those they have attacked are beaten up. They fall to the ground. They fall because their attackers are too strong for them.
Psalm 10:11 - Sinful people say to themselves, “God will never notice. He covers his face. He never sees us.”
Jeremiah 7:9 - “ ‘ “You continue to steal and commit murder. You commit adultery. You tell lies in court. You burn incense to Baal. You worship other gods you didn’t know before.
Jeremiah 7:10 - Then you come and stand in front of me. You keep coming to this house where I have put my Name. You say, ‘We are safe.’ You think you are safe when you do so many things I hate.
Jeremiah 7:11 - My Name is in this house. But you have made it a den for robbers! I have been watching you!” announces the Lord.
Psalm 10:2 - An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
Psalm 17:10 - They make their hearts hard and stubborn. Their mouths speak with pride.
Jude 1:16 - These people complain and find fault with others. They follow their own evil desires. They brag about themselves. They praise others to get what they want.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
新标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
和合本2010（神版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
当代译本 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂言恫吓胁迫。
圣经新译本 - 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
中文标准译本 - 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
现代标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
和合本（拼音版） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
New International Version - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
English Standard Version - They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
New Living Translation - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
Christian Standard Bible - They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
New American Standard Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
New King James Version - They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
Amplified Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak loftily [with malice].
American Standard Version - They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
King James Version - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
New English Translation - They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
World English Bible - They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
新標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
和合本2010（神版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
當代譯本 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂言恫嚇脅迫。
聖經新譯本 - 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
呂振中譯本 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
中文標準譯本 - 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
現代標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
文理和合譯本 - 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
文理委辦譯本 - 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
Nueva Versión Internacional - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
현대인의 성경 - 그들이 남을 조롱하며 악한 말을 하고 거만을 부리며 은근히 남을 위협하는구나.
Новый Русский Перевод - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
Восточный перевод - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Ils sont moqueurs, ╵ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, ╵menacent d’opprimer.
リビングバイブル - 神をあざけり、神を信じる人々を脅す、その口のきき方は、なんと横柄なことでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.
Hoffnung für alle - Mit Verachtung schauen sie auf andere herab und verhöhnen sie, mit zynischen Worten setzen sie jeden unter Druck.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc; kiêu căng, giăng cạm bẫy hại người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเย้ยหยัน พูดอย่างมุ่งร้าย และข่มขู่คุกคามอย่างโอหัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเยาะเย้ยและกล่าวร้าย เขาเอ่ยปากข่มขู่บีบคั้นด้วยความโอหัง

Psalm 12:4 - They say, “What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
Psalm 12:5 - The Lord says, “The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.”
Proverbs 30:13 - Some have eyes that are very proud. They look down on others.
Proverbs 30:14 - Some people have teeth like swords. The teeth in their jaws are as sharp as knives. They are ready to eat up the poor people of the earth. They are ready to eat up those who are the most needy.
Psalm 53:1 - Foolish people say in their hearts, “There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.
Psalm 53:2 - God looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
Psalm 53:3 - All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
Psalm 53:4 - Don’t these people who do evil know anything? They eat up my people as if they were eating bread. They never call out to God for help.
Exodus 1:9 - “Look,” he said to his people. “The Israelites are far too many for us.
Exodus 1:10 - Come. We must deal with them carefully. If we don’t, there will be even more of them. Then if war breaks out, they’ll join our enemies. They’ll fight against us and leave the country.”
Hosea 7:16 - I am the Most High God. But they do not turn to me. They are like a bow that does not shoot straight. Their leaders will be killed by swords. They will die because they have spoken too proudly. The people of Egypt will make fun of them.”
1 Kings 21:7 - His wife Jezebel said, “Is this how the king of Israel acts? Get up! Eat something! Cheer up. I’ll get you the vineyard of Naboth from Jezreel.”
1 Kings 21:8 - So she wrote some letters in Ahab’s name. She stamped them with his royal seal. Then she sent them to the elders and nobles who lived in the city where Naboth lived.
1 Kings 21:9 - In those letters she wrote, “Announce a day when people are supposed to go without eating. Have Naboth sit in an important place among the people.
1 Kings 21:10 - But put two worthless and evil men in seats across from him. Have them bring charges that he has cursed God and the king. Then take him out of the city. Kill him by throwing stones at him.”
1 Kings 21:11 - So the elders and nobles who lived in that city did what Jezebel wanted. They did everything she directed in the letters she had written to them.
1 Kings 21:12 - They announced a day of fasting. They had Naboth sit in an important place among the people.
1 Kings 21:13 - Then two worthless and evil men came and sat across from him. They brought charges against Naboth in front of the people. The two men said, “Naboth has cursed God and the king.” So they took him outside the city. They killed him by throwing stones at him.
1 Kings 21:14 - Then they sent a message to Jezebel. They said, “Naboth is dead. We killed him by throwing stones at him.”
1 Kings 21:15 - Jezebel heard that Naboth had been killed. As soon as she heard it, she said to Ahab, “Get up. Take over the vineyard of Naboth from Jezreel. It’s the one he wouldn’t sell to you. He isn’t alive anymore. He’s dead.”
1 Kings 21:16 - Ahab heard that Naboth was dead. So Ahab got up and went down to take over Naboth’s vineyard.
1 Kings 21:17 - Then a message from the Lord came to Elijah, who was from Tishbe. The Lord said,
1 Kings 21:18 - “Go down to see Ahab, the king of Israel. He rules in Samaria. You will find him in Naboth’s vineyard. Ahab has gone there to take it over.
1 Kings 21:19 - Tell him, ‘The Lord says, “Haven’t you murdered a man? Haven’t you taken over his property?” ’ Then tell Ahab, ‘The Lord says, “Dogs licked up Naboth’s blood. In that same place dogs will lick up your blood. Yes, I said your blood!” ’ ”
1 Kings 21:20 - Ahab said to Elijah, “My enemy! You have found me!” “I have found you,” he answered. “That’s because you gave yourself over to do evil things. You did what was evil in the sight of the Lord.
1 Kings 21:21 - So the Lord says, ‘I am going to bring horrible trouble on you. I will destroy your children after you. I will destroy every male in Israel who is related to you. It does not matter whether they are slaves or free.
1 Kings 21:22 - I will make your royal house like the house of Jeroboam, the son of Nebat. I will make it like the house of Baasha, the son of Ahijah. You have made me very angry. You have caused Israel to sin.’
1 Kings 21:23 - “The Lord also says, ‘Dogs will eat up Jezebel near the wall of Jezreel.’
1 Kings 21:24 - “Some of the people who belong to Ahab will die in the city. Dogs will eat them up. Others will die in the country. The birds will eat them.”
1 Kings 21:25 - There was never anyone like Ahab. He gave himself over to do what was evil in the sight of the Lord. His wife Jezebel talked him into it.
1 Kings 21:26 - He acted in the most evil way. He worshiped statues of gods. He was like the Amorites. The Lord drove them out to make room for Israel.
1 Kings 21:27 - When Ahab heard what Elijah had said, he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. He went without eating. He even slept in his clothes. He went around looking sad.
1 Kings 21:28 - Then a message from the Lord came to Elijah, who was from Tishbe. The Lord said,
1 Kings 21:29 - “Have you seen how Ahab has made himself humble in my sight? Because he has done that, I will not bring trouble on him while he lives. But I will bring it on his royal house when his son is king.”
1 Samuel 13:19 - There weren’t any blacksmiths in the whole land of Israel. That’s because the Philistines had said, “The Hebrews might hire them to make swords or spears!”
2 Peter 2:18 - They speak empty, bragging words. They make their appeal to the evil desires that come from sin’s power. They tempt new believers who are just escaping from the company of sinful people.
2 Peter 2:10 - Most of all, this is true of people who follow desires that come from sin’s power. These people hate to be under authority. They are bold and proud. So they aren’t even afraid to speak evil things against heavenly beings.
Psalm 10:10 - Those they have attacked are beaten up. They fall to the ground. They fall because their attackers are too strong for them.
Psalm 10:11 - Sinful people say to themselves, “God will never notice. He covers his face. He never sees us.”
Jeremiah 7:9 - “ ‘ “You continue to steal and commit murder. You commit adultery. You tell lies in court. You burn incense to Baal. You worship other gods you didn’t know before.
Jeremiah 7:10 - Then you come and stand in front of me. You keep coming to this house where I have put my Name. You say, ‘We are safe.’ You think you are safe when you do so many things I hate.
Jeremiah 7:11 - My Name is in this house. But you have made it a den for robbers! I have been watching you!” announces the Lord.
Psalm 10:2 - An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
Psalm 17:10 - They make their hearts hard and stubborn. Their mouths speak with pride.
Jude 1:16 - These people complain and find fault with others. They follow their own evil desires. They brag about themselves. They praise others to get what they want.