Psalm 73:12 Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.

73:12 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.
新标点和合本 - 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
当代译本 - 看这些恶人，他们总是生活安逸，财富日增。
圣经新译本 - 看这些恶人，他们常享安逸，财富却增加。
中文标准译本 - 看哪，恶人就是这样—— 他们常享安稳，财富增添。
现代标点和合本 - 看哪，这就是恶人！他们既是常享安逸，财宝便加增。
和合本（拼音版） - 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
New International Version - This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
English Standard Version - Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.
New Living Translation - Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.
Christian Standard Bible - Look at them — the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
New American Standard Bible - Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.
New King James Version - Behold, these are the ungodly, Who are always at ease; They increase in riches.
Amplified Bible - Behold, these are the ungodly, Who always prosper and are at ease [in the world]; they have increased in wealth.
American Standard Version - Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
King James Version - Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
New English Translation - Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.
World English Bible - Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
新標點和合本 - 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
當代譯本 - 看這些惡人，他們總是生活安逸，財富日增。
聖經新譯本 - 看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。
呂振中譯本 - 看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。
中文標準譯本 - 看哪，惡人就是這樣—— 他們常享安穩，財富增添。
現代標點和合本 - 看哪，這就是惡人！他們既是常享安逸，財寶便加增。
文理和合譯本 - 惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、
文理委辦譯本 - 為惡之人、作事恆得亨通、財貨偏能殷富兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等惡人、永享平康、貨財無不加增、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍看彼群小。嶄然露頭角。
Nueva Versión Internacional - Así son los impíos; sin afanarse, aumentan sus riquezas.
현대인의 성경 - 이 악인들을 보아라. 이들은 언제나 편안한 생활을 하고 그들의 재산은 날로 늘어만 간다.
Новый Русский Перевод - Бог, мой Царь от начала, Ты принес спасение на землю.
Восточный перевод - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment sont les méchants : toujours tranquilles, ╵ils accumulent les richesses.
リビングバイブル - 見るがいい。あのいばりくさった連中を。努力もせず、楽な人生を送っている。しかも、財産は増えていくのだ。」
Nova Versão Internacional - Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.
Hoffnung für alle - Selbstsicher und sorglos leben sie in den Tag hinein, ihr Vermögen und ihre Macht werden immer größer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ác bình an vô sự— cứ hanh thông, của cải gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเป็นเช่นนี้แหละ สุขสบายอยู่ร่ำไป พวกเขาร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด คนชั่วเป็นแบบนี้คือ ชอบอยู่อย่างสบายตลอดกาล และร่ำรวยขึ้น

交叉引用

Jeremiah 5:17 - They will eat up your crops and your food. They will strike down your sons and daughters. They will kill your sheep and cattle. They will destroy your vines and fig trees. You trust in your cities that have high walls around them. But the people in them will be killed by swords.
Hosea 12:7 - You are like a trader who uses dishonest scales. You love to cheat others.
Hosea 12:8 - People of Ephraim, you brag, “We are very rich. We’ve become wealthy. And no one can prove we sinned to gain all this wealth.”
Luke 16:19 - “Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.
Psalm 62:10 - Don’t trust in money you have taken from others. Don’t put false hope in things you have stolen. Even if your riches grow, don’t put your trust in them.
Jeremiah 5:28 - They have grown fat and heavy. There is no limit to the evil things they do. In court they do not seek justice. They don’t protect the rights of children whose fathers have died. They do not stand up for poor people.
Psalm 17:14 - Lord, by your power save me from people like that. They belong to this world. They get their reward in this life. May what you have stored up for evil people fill their bellies. May their children’s stomachs be filled with it. And may there even be leftovers for their little ones.
James 5:1 - You rich people, listen to me. Cry and weep, because you will soon be suffering.
James 5:2 - Your riches have rotted. Moths have eaten your clothes.
James 5:3 - Your gold and silver have lost their brightness. Their dullness will be a witness against you. Your wanting more and more will eat your body like fire. You have stored up riches in these last days.
Psalm 37:35 - I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.
Psalm 49:6 - They trust in their wealth. They brag about how rich they are.
Jeremiah 12:1 - Lord, when I bring a matter to you, you always do what is right. But now I would like to speak with you about whether you are being fair. Why are sinful people successful? Why do those who can’t be trusted have an easy life?
Jeremiah 12:2 - You have planted them. Their roots are deep in the ground. They grow and produce fruit. They honor you by what they say. But their hearts are far away from you.
Psalm 52:7 - “Just look at this fellow! He didn’t depend on God for his safety. He put his trust in all his wealth. He grew strong by destroying others!”

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.
新标点和合本 - 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
当代译本 - 看这些恶人，他们总是生活安逸，财富日增。
圣经新译本 - 看这些恶人，他们常享安逸，财富却增加。
中文标准译本 - 看哪，恶人就是这样—— 他们常享安稳，财富增添。
现代标点和合本 - 看哪，这就是恶人！他们既是常享安逸，财宝便加增。
和合本（拼音版） - 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
New International Version - This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
English Standard Version - Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.
New Living Translation - Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.
Christian Standard Bible - Look at them — the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
New American Standard Bible - Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.
New King James Version - Behold, these are the ungodly, Who are always at ease; They increase in riches.
Amplified Bible - Behold, these are the ungodly, Who always prosper and are at ease [in the world]; they have increased in wealth.
American Standard Version - Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
King James Version - Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
New English Translation - Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.
World English Bible - Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
新標點和合本 - 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
當代譯本 - 看這些惡人，他們總是生活安逸，財富日增。
聖經新譯本 - 看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。
呂振中譯本 - 看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。
中文標準譯本 - 看哪，惡人就是這樣—— 他們常享安穩，財富增添。
現代標點和合本 - 看哪，這就是惡人！他們既是常享安逸，財寶便加增。
文理和合譯本 - 惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、
文理委辦譯本 - 為惡之人、作事恆得亨通、財貨偏能殷富兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等惡人、永享平康、貨財無不加增、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍看彼群小。嶄然露頭角。
Nueva Versión Internacional - Así son los impíos; sin afanarse, aumentan sus riquezas.
현대인의 성경 - 이 악인들을 보아라. 이들은 언제나 편안한 생활을 하고 그들의 재산은 날로 늘어만 간다.
Новый Русский Перевод - Бог, мой Царь от начала, Ты принес спасение на землю.
Восточный перевод - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment sont les méchants : toujours tranquilles, ╵ils accumulent les richesses.
リビングバイブル - 見るがいい。あのいばりくさった連中を。努力もせず、楽な人生を送っている。しかも、財産は増えていくのだ。」
Nova Versão Internacional - Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.
Hoffnung für alle - Selbstsicher und sorglos leben sie in den Tag hinein, ihr Vermögen und ihre Macht werden immer größer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ác bình an vô sự— cứ hanh thông, của cải gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเป็นเช่นนี้แหละ สุขสบายอยู่ร่ำไป พวกเขาร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด คนชั่วเป็นแบบนี้คือ ชอบอยู่อย่างสบายตลอดกาล และร่ำรวยขึ้น

Jeremiah 5:17 - They will eat up your crops and your food. They will strike down your sons and daughters. They will kill your sheep and cattle. They will destroy your vines and fig trees. You trust in your cities that have high walls around them. But the people in them will be killed by swords.
Hosea 12:7 - You are like a trader who uses dishonest scales. You love to cheat others.
Hosea 12:8 - People of Ephraim, you brag, “We are very rich. We’ve become wealthy. And no one can prove we sinned to gain all this wealth.”
Luke 16:19 - “Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.
Psalm 62:10 - Don’t trust in money you have taken from others. Don’t put false hope in things you have stolen. Even if your riches grow, don’t put your trust in them.
Jeremiah 5:28 - They have grown fat and heavy. There is no limit to the evil things they do. In court they do not seek justice. They don’t protect the rights of children whose fathers have died. They do not stand up for poor people.
Psalm 17:14 - Lord, by your power save me from people like that. They belong to this world. They get their reward in this life. May what you have stored up for evil people fill their bellies. May their children’s stomachs be filled with it. And may there even be leftovers for their little ones.
James 5:1 - You rich people, listen to me. Cry and weep, because you will soon be suffering.
James 5:2 - Your riches have rotted. Moths have eaten your clothes.
James 5:3 - Your gold and silver have lost their brightness. Their dullness will be a witness against you. Your wanting more and more will eat your body like fire. You have stored up riches in these last days.
Psalm 37:35 - I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.
Psalm 49:6 - They trust in their wealth. They brag about how rich they are.
Jeremiah 12:1 - Lord, when I bring a matter to you, you always do what is right. But now I would like to speak with you about whether you are being fair. Why are sinful people successful? Why do those who can’t be trusted have an easy life?
Jeremiah 12:2 - You have planted them. Their roots are deep in the ground. They grow and produce fruit. They honor you by what they say. But their hearts are far away from you.
Psalm 52:7 - “Just look at this fellow! He didn’t depend on God for his safety. He put his trust in all his wealth. He grew strong by destroying others!”