Psalm 72:8 May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.

72:8 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
新标点和合本 - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
和合本2010（神版-简体） - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
当代译本 - 愿他的疆域横跨洋海，从幼发拉底河直到地极。
圣经新译本 - 他要执掌权柄，从这海到那海，从大河直到地极。
中文标准译本 - 愿他执掌大权，从这海直到那海，从大河直到地极。
现代标点和合本 - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
和合本（拼音版） - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
New International Version - May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
English Standard Version - May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth!
New Living Translation - May he reign from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth.
Christian Standard Bible - May he rule from sea to sea and from the Euphrates to the ends of the earth.
New American Standard Bible - May he also rule from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth.
New King James Version - He shall have dominion also from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.
Amplified Bible - May he also rule from sea to sea And from the River [Euphrates] to the ends of the earth.
American Standard Version - He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
King James Version - He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
New English Translation - May he rule from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth!
World English Bible - He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
新標點和合本 - 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
和合本2010（神版-繁體） - 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
當代譯本 - 願他的疆域橫跨洋海，從幼發拉底河直到地極。
聖經新譯本 - 他要執掌權柄，從這海到那海，從大河直到地極。
呂振中譯本 - 願他掌權柄，從這海到那海，從大河到地極。
中文標準譯本 - 願他執掌大權，從這海直到那海，從大河直到地極。
現代標點和合本 - 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
文理和合譯本 - 其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、
文理委辦譯本 - 自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 四海為家。八絃為閭。
Nueva Versión Internacional - Que domine el rey de mar a mar, desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra.
현대인의 성경 - 그가 바다에서 바다까지, 유프라테스강에서 땅 끝까지 다스릴 것이니
Новый Русский Перевод - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
Восточный перевод - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’il règne d’une mer à l’autre , depuis le fleuve de l’Euphrate ╵jusqu’aux confins du monde !
リビングバイブル - その支配は東の海から西の海に至るまで、ユーフラテス川から地の果てにまで及びますように。
Nova Versão Internacional - Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra .
Hoffnung für alle - Seine Macht reiche von einem Meer zum anderen, vom Euphrat bis zum Ende der Erde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cai trị từ biển đông đến biển tây, từ Sông Ơ-phơ-rát đến tận cùng trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านครอบครองจากทะเลฟากหนึ่งจดทะเลอีกฟากหนึ่ง จากแม่น้ำนั้น จนสุดโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านปกครองอาณาเขตจากทะเลแห่งหนึ่งจรดทะเลอีกแห่งหนึ่ง และจากแม่น้ำจรดสุดขอบโลก

交叉引用

Psalm 22:27 - People from one end of the earth to the other will remember and turn to the Lord. The people of all the nations will bow down in front of him.
Psalm 22:28 - The Lord is King. He rules over the nations.
Psalm 89:36 - His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.
1 Kings 4:21 - Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines. He ruled as far as the border of Egypt. All those countries brought the gifts he required them to bring him. And Solomon ruled over those countries for his whole life.
1 Kings 4:22 - Here are the supplies Solomon required every day. five and a half tons of the finest flour 11 tons of meal
1 Kings 4:23 - ten oxen that had been fed by hand 20 oxen that had been fed on grasslands 100 sheep and goats deer, antelopes and roebucks the finest birds
1 Kings 4:24 - Solomon ruled over all the kingdoms that were west of the Euphrates River. He ruled from Tiphsah all the way to Gaza. And he had peace and rest on every side.
Revelation 11:15 - The seventh angel blew his trumpet. There were loud voices in heaven. They said, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah. He will rule for ever and ever.”
Psalm 80:11 - Your vine sent its branches out all the way to the Mediterranean Sea. They reached as far as the Euphrates River.
Psalm 89:25 - I will give him a great kingdom. It will reach from the Mediterranean Sea to the Euphrates River.
Psalm 2:8 - Ask me, and I will give the nations to you. All nations on earth will belong to you.
Exodus 23:31 - “I will make your borders secure from the Red Sea to the Mediterranean Sea. They will go from the desert to the Euphrates River. I will hand over to you the people who live in the land. You will drive them out to make room for yourselves.
Zechariah 9:10 - I will take the chariots away from Ephraim. I will remove the war horses from Jerusalem. I will break the bows that are used in battle. Your king will announce peace to the nations. He will rule from ocean to ocean. His kingdom will reach from the Euphrates River to the ends of the earth.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
新标点和合本 - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
和合本2010（神版-简体） - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
当代译本 - 愿他的疆域横跨洋海，从幼发拉底河直到地极。
圣经新译本 - 他要执掌权柄，从这海到那海，从大河直到地极。
中文标准译本 - 愿他执掌大权，从这海直到那海，从大河直到地极。
现代标点和合本 - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
和合本（拼音版） - 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
New International Version - May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
English Standard Version - May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth!
New Living Translation - May he reign from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth.
Christian Standard Bible - May he rule from sea to sea and from the Euphrates to the ends of the earth.
New American Standard Bible - May he also rule from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth.
New King James Version - He shall have dominion also from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.
Amplified Bible - May he also rule from sea to sea And from the River [Euphrates] to the ends of the earth.
American Standard Version - He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
King James Version - He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
New English Translation - May he rule from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth!
World English Bible - He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
新標點和合本 - 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
和合本2010（神版-繁體） - 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
當代譯本 - 願他的疆域橫跨洋海，從幼發拉底河直到地極。
聖經新譯本 - 他要執掌權柄，從這海到那海，從大河直到地極。
呂振中譯本 - 願他掌權柄，從這海到那海，從大河到地極。
中文標準譯本 - 願他執掌大權，從這海直到那海，從大河直到地極。
現代標點和合本 - 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
文理和合譯本 - 其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、
文理委辦譯本 - 自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 四海為家。八絃為閭。
Nueva Versión Internacional - Que domine el rey de mar a mar, desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra.
현대인의 성경 - 그가 바다에서 바다까지, 유프라테스강에서 땅 끝까지 다스릴 것이니
Новый Русский Перевод - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
Восточный перевод - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’il règne d’une mer à l’autre , depuis le fleuve de l’Euphrate ╵jusqu’aux confins du monde !
リビングバイブル - その支配は東の海から西の海に至るまで、ユーフラテス川から地の果てにまで及びますように。
Nova Versão Internacional - Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra .
Hoffnung für alle - Seine Macht reiche von einem Meer zum anderen, vom Euphrat bis zum Ende der Erde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cai trị từ biển đông đến biển tây, từ Sông Ơ-phơ-rát đến tận cùng trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านครอบครองจากทะเลฟากหนึ่งจดทะเลอีกฟากหนึ่ง จากแม่น้ำนั้น จนสุดโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านปกครองอาณาเขตจากทะเลแห่งหนึ่งจรดทะเลอีกแห่งหนึ่ง และจากแม่น้ำจรดสุดขอบโลก

Psalm 22:27 - People from one end of the earth to the other will remember and turn to the Lord. The people of all the nations will bow down in front of him.
Psalm 22:28 - The Lord is King. He rules over the nations.
Psalm 89:36 - His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.
1 Kings 4:21 - Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines. He ruled as far as the border of Egypt. All those countries brought the gifts he required them to bring him. And Solomon ruled over those countries for his whole life.
1 Kings 4:22 - Here are the supplies Solomon required every day. five and a half tons of the finest flour 11 tons of meal
1 Kings 4:23 - ten oxen that had been fed by hand 20 oxen that had been fed on grasslands 100 sheep and goats deer, antelopes and roebucks the finest birds
1 Kings 4:24 - Solomon ruled over all the kingdoms that were west of the Euphrates River. He ruled from Tiphsah all the way to Gaza. And he had peace and rest on every side.
Revelation 11:15 - The seventh angel blew his trumpet. There were loud voices in heaven. They said, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah. He will rule for ever and ever.”
Psalm 80:11 - Your vine sent its branches out all the way to the Mediterranean Sea. They reached as far as the Euphrates River.
Psalm 89:25 - I will give him a great kingdom. It will reach from the Mediterranean Sea to the Euphrates River.
Psalm 2:8 - Ask me, and I will give the nations to you. All nations on earth will belong to you.
Exodus 23:31 - “I will make your borders secure from the Red Sea to the Mediterranean Sea. They will go from the desert to the Euphrates River. I will hand over to you the people who live in the land. You will drive them out to make room for yourselves.
Zechariah 9:10 - I will take the chariots away from Ephraim. I will remove the war horses from Jerusalem. I will break the bows that are used in battle. Your king will announce peace to the nations. He will rule from ocean to ocean. His kingdom will reach from the Euphrates River to the ends of the earth.