逐節對照
- 环球圣经译本 - 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
- 新标点和合本 - 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多人看我为异类， 但你是我坚固的避难所。
- 和合本2010（神版-简体） - 许多人看我为异类， 但你是我坚固的避难所。
- 当代译本 - 我的遭遇使许多人感到惊骇， 但你是我坚固的避难所。
- 圣经新译本 - 众人都以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
- 中文标准译本 - 我在众人眼中成了某种恶兆， 但你是我坚固的避难所。
- 现代标点和合本 - 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
- 和合本（拼音版） - 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
- New International Version - I have become a sign to many; you are my strong refuge.
- New International Reader's Version - To many people I am an example of how much you care. You are my strong place of safety.
- English Standard Version - I have been as a portent to many, but you are my strong refuge.
- New Living Translation - My life is an example to many, because you have been my strength and protection.
- Christian Standard Bible - I am like a miraculous sign to many, and you are my strong refuge.
- New American Standard Bible - I have become a marvel to many, For You are my strong refuge.
- New King James Version - I have become as a wonder to many, But You are my strong refuge.
- Amplified Bible - I am as a wonder to many, For You are my strong refuge.
- American Standard Version - I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
- King James Version - I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
- New English Translation - Many are appalled when they see me, but you are my secure shelter.
- World English Bible - I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
- 新標點和合本 - 許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人看我為異類， 但你是我堅固的避難所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多人看我為異類， 但你是我堅固的避難所。
- 當代譯本 - 我的遭遇使許多人感到驚駭， 但你是我堅固的避難所。
- 環球聖經譯本 - 許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
- 聖經新譯本 - 眾人都以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
- 呂振中譯本 - 許多人以我為怪異； 但你是我的避難所、 我的 力量。
- 中文標準譯本 - 我在眾人眼中成了某種惡兆， 但你是我堅固的避難所。
- 現代標點和合本 - 許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
- 文理和合譯本 - 爾為我堅固之避所、視我為異者眾兮、
- 文理委辦譯本 - 彼眾人兮、見余而駭、爾範衛予、繄惟爾是賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為眾人所奇異、惟主乃作我堅固避難之所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 笑罵由世人。造次必於是。
- Nueva Versión Internacional - Para muchos, soy motivo de asombro, pero tú eres mi refugio inconmovible.
- 현대인의 성경 - 주께서 나의 든든한 피난처가 되셨으므로 내가 많은 사람들에게 경이적인 존재가 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.
- Восточный перевод - В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour beaucoup, je suis un prodige, et toi, tu es pour moi ╵un abri fortifié.
- リビングバイブル - あなたの強力な守りのおかげで、 私は人々が目をみはるほどの成功を収めたのです。
- Nova Versão Internacional - Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.
- Hoffnung für alle - Viele, die meine Not sahen, mussten denken: Gott hat ihn verworfen! Aber du hast dich als machtvoller Beschützer erwiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người kinh ngạc khi nhìn vào đời sống phước hạnh của con, vì Chúa là Đấng bảo vệ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนมากมายประหลาดใจเกี่ยวกับข้าพระองค์ แต่พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยอันแข็งแกร่งของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทำให้คนจำนวนมากทึ่งได้ ก็เป็นเพราะพระองค์ผู้เป็นที่พึ่งพิงอันแข็งแกร่งของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นที่อัศจรรย์ใจของคนเป็นอันมาก แต่พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยเข้มแข็งของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีหลายคนเอาข้าพเจ้าเป็นแบบอย่าง เพราะพระองค์เป็นที่ลี้ภัยอันมั่นคงของข้าพเจ้า
- onav - صِرْتُ مَثَارَ اسْتِهْجَانٍ عِنْدَ كَثِيرِينَ، لَكِنَّكَ أَنْتَ مَلْجَإِي الْقَوِيُّ.
交叉引用
- 哥林多后书 4:8 - 我们时时处处受压迫，却没有被逼入绝境；茫然失措，却没有茫然绝望；
- 哥林多后书 4:9 - 遭受迫害，却没有被遗弃；受致命重击，却没有丧命。
- 哥林多后书 4:10 - 我们身上常常带著耶稣的死亡，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来—
- 哥林多后书 4:11 - 真的，我们这些活著的人，为耶稣的缘故不断被交去受死，好让耶稣的生命也在我们必死的肉身上显明出来。
- 哥林多后书 4:12 - 这样，死亡在我们身上发挥力量，生命却在你们身上发挥力量。
- 哥林多后书 6:8 - 藉著荣耀和羞辱，藉著毁谤和赞誉。被当作骗子，却是真诚的；
- 哥林多后书 6:9 - 不被承认，却备受承认；正要死去，然而我们还活著！受严惩，却没有被处死；
- 哥林多后书 6:10 - 悲伤，却常常喜乐；贫穷，却使很多人富足；一无所有，却拥有一切。
- 撒迦利亚书 3:6 - 耶和华的使者告诫约书亚，说：
- 诗篇 61:3 - 因为你一向是我的避难所； 是我躲避仇敌的坚固城楼。
- 诗篇 142:4 - 求你看我右边， 没有人关心我； 我没有避难所， 没有人照顾我。
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊，我向你哀求！ 我说：“你是我的避难所， 是我在活人之地的产业。”
- 诗篇 62:7 - 我的拯救、我的荣耀，都在于 神； 我坚固的石山、我的避难所， 都在于 神。
- 路加福音 2:34 - 西缅给他们祝福，对他母亲马利亚说：“要知道，这孩子蒙 神选定，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为遭人反对的标记，
- 耶利米书 16:19 - 耶和华，我的力量、 我的庇护、 我遭难时的避难所啊， 列国要从地极前来你这里，说： “我们的列祖所传承的 真是虚谎，其中有毫无益处的偶像。
- 使徒行传 4:13 - 他们看见彼得和约翰的胆量，又知道这两个人是没有学问的普通人，就很惊奇，还认出他们曾经跟耶稣一起；
- 哥林多前书 4:9 - 其实我在想， 神已经把我们做使徒的列在最后公开示众，好像判了死刑的人，因为我们成了一场供世界观看的表演—给人也给天使观看！
- 以赛亚书 8:18 - 我和耶和华所赐给我的孩子们在这里！ 我们在以色列是标记和象征， 来自住在锡安山的万军之耶和华。