逐節對照
- 環球聖經譯本 - 若我以惡對待我的盟友， 卻搭救無故敵對我的人；
- 新标点和合本 - 我若以恶报那与我交好的人（ 连那无故与我为敌的，我也救了他），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若以恶回报我的朋友， 连那无故与我为敌的，我也救了他 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 我若以恶回报我的朋友， 连那无故与我为敌的，我也救了他 ，
- 当代译本 - 倘若我恩将仇报， 无故抢夺仇敌，
- 圣经新译本 - 如果我以恶回报那与我为友的人， 或是无故掠夺与我为敌的人，
- 中文标准译本 - 如果我恶待那与我和好的人， 或是无故掠夺我的敌人，
- 现代标点和合本 - 我若以恶报那与我交好的人 （连那无故与我为敌的，我也救了他），
- 和合本（拼音版） - 我若以恶报那与我交好的人 （连那无故与我为敌的，我也救了他），
- New International Version - if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—
- New International Reader's Version - Or I have done evil to my friend. Or I have robbed my enemy without any reason.
- English Standard Version - if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause,
- New Living Translation - if I have betrayed a friend or plundered my enemy without cause,
- Christian Standard Bible - if I have done harm to one at peace with me or have plundered my adversary without cause,
- New American Standard Bible - If I have done evil to my friend, Or have plundered my enemy for no reason,
- New King James Version - If I have repaid evil to him who was at peace with me, Or have plundered my enemy without cause,
- Amplified Bible - If I have done evil to him who was at peace with me, Or without cause robbed him who was my enemy,
- American Standard Version - If I have rewarded evil unto him that was at peace with me (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
- King James Version - If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
- New English Translation - or have wronged my ally, or helped his lawless enemy,
- World English Bible - if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary),
- 新標點和合本 - 我若以惡報那與我交好的人－ 連那無故與我為敵的，我也救了他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他 ，
- 當代譯本 - 倘若我恩將仇報， 無故搶奪仇敵，
- 聖經新譯本 - 如果我以惡回報那與我為友的人， 或是無故掠奪與我為敵的人，
- 呂振中譯本 - 我若以惡報那與我友好的人， 或無緣無故劫掠與我為敵的人，
- 中文標準譯本 - 如果我惡待那與我和好的人， 或是無故掠奪我的敵人，
- 現代標點和合本 - 我若以惡報那與我交好的人 （連那無故與我為敵的，我也救了他），
- 文理和合譯本 - 與我交厚者、以惡報之、無端仇我者、反拯救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若惡報與我交好之人、或搶奪無故與我為仇之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘吾曾為此。 有罪在雙腕。
- Nueva Versión Internacional - Si le he hecho daño a mi amigo, si he despojado sin razón al que me oprime,
- 현대인의 성경 - 나와 화목하게 지내는 자에게 악을 행하였거나 이유 없이 내 원수를 약탈하였다면
- Новый Русский Перевод - Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,
- Восточный перевод - Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, mon Dieu, ╵si j’ai agi ╵comme on me le reproche, si j’ai commis une injustice,
- リビングバイブル - 悪をもって善に報い、 えり好みして人を不当に攻撃しているというのなら、
- Nova Versão Internacional - se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu con xử tệ với người sống thuận hòa, hoặc vô cớ cướp bóc kẻ thù,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ได้ทำชั่วต่อคนที่อยู่อย่างสงบกับข้าพระองค์ หรือได้ปล้นคู่อริโดยไม่มีเหตุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าทำร้ายพันธมิตร หรือยึดของจากศัตรูโดยไร้สาเหตุแล้ว
- Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์ตอบแทนความชั่วแก่ผู้ที่อยู่อย่างสันติกับข้าพระองค์ (แต่ผู้ที่เป็นศัตรูด้วยปราศจากเหตุ ข้าพระองค์เคยช่วยผู้นั้นให้รอดพ้นไป)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือทำชั่วต่อเพื่อนของข้าพเจ้า หรือปล้นเอาสิ่งของจากศัตรูโดยไม่มีเหตุ
- onav - إِنْ كُنْتُ قَدْ أَسَأْتُ لِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيَّ وَسَلَبْتُ عَدُوِّي مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ،
交叉引用
- 撒母耳記上 20:1 - 大衛從拉瑪的拿約逃走，來見約拿單，說：“我做了甚麼？我有甚麼罪過？我在你父親面前犯了甚麼罪，他竟然想要我的命？”
- 撒母耳記上 26:21 - 掃羅說：“我有罪了，我兒大衛，回來吧！我再也不會害你，因為今天你珍惜我的性命。我實在糊塗，大錯特錯了！”
- 撒母耳記上 19:4 - 約拿單就向父親掃羅說大衛的好話，說：“願王不要犯罪傷害王的臣僕大衛，因為他沒有犯罪傷害過你；他所做的都對你有極大的好處。
- 撒母耳記上 19:5 - 他冒著生命危險擊殺了那非利士人，耶和華為以色列人施行了很大的拯救。那時你看見了，也很高興。現在你為甚麼要犯罪，無緣無故殺害大衛，流無辜人的血呢？”
- 撒母耳記上 24:17 - 對大衛說：“你有義，是我不義！你以善待我，儘管我以惡待你。
- 撒母耳記上 24:18 - 今天你已經清楚表明你以善待我，因為耶和華把我交在你手裡，你卻沒有殺我。
- 撒母耳記上 24:19 - 人如果遇見仇敵，哪會讓他安好上路？願耶和華因你今天這樣待我，給你美好的回報。
- 耶利米書 18:20 - 難道良善應得到惡報嗎？ 他們竟然挖陷阱要害我的命。 求你記念我怎樣站在你面前為他們說好話， 為要使你的怒火離開他們。
- 耶利米書 18:21 - 因此，願你把他們的兒女交給饑荒， 把他們放在刀劍之下， 願他們的妻子喪夫喪子， 願他們的男人死於瘟疫， 願他們的青年戰死沙場。
- 撒母耳記上 26:24 - 我今天看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，救我脫離一切患難。”
- 撒母耳記上 26:9 - 大衛卻對亞比篩說：“不可殺他！誰可以動手攻擊耶和華的受膏者而無罪呢？”
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他可以遭耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡，
- 撒母耳記上 26:11 - 但耶和華絕對不許我動手攻擊耶和華的受膏者！所以，把掃羅頭旁邊的矛和水袋拿來，我們就走吧！”
- 撒母耳記上 26:12 - 大衛從掃羅的頭旁邊拿了矛和水袋，他們二人就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒來。他們都睡著了，因為耶和華使他們沉睡。
- 撒母耳記上 26:13 - 然後大衛過到山谷的另一邊，遠遠地站在山頂上，與他們相隔很遠。
- 撒母耳記上 26:14 - 大衛對軍兵和尼珥的兒子押尼珥呼喊，說：“押尼珥，你不答話嗎？”押尼珥回答說：“你是誰，竟敢對王呼喊？”
- 撒母耳記上 26:15 - 大衛對押尼珥說：“你不是男子漢嗎？以色列中誰能與你相比？你為甚麼沒有守護你的王上呢？有一個軍兵已經進來，要殺掉你的王上！
- 撒母耳記上 26:16 - 你實在沒有做好你這工作。我指著永活的耶和華起誓，你們都該死，因為你們沒有守護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁邊的矛和水袋在哪裡？”
- 撒母耳記上 26:17 - 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：“我兒大衛，是你的聲音嗎？”大衛說：“王上，是我的聲音。”
- 撒母耳記上 22:14 - 亞希米勒回答王說：“在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長，在你宮中受人敬重。
- 創世記 44:4 - 他們出了城，走了不遠，約瑟就對管家說：“起來，追趕那些人，追上了就對他們說：‘你們為甚麼以惡報善呢？
- 撒母耳記上 24:10 - 今天，你親眼看到了，今天在山洞裡，耶和華把你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你。我說：‘我不會動手攻擊我的主，因為他是耶和華的受膏者。’
- 撒母耳記上 24:11 - 我父請看！請看，你外袍的衣邊在我手裡！我割下了你外袍的衣邊，沒有殺你。你該知道，也該看出我手中並沒有罪惡過犯，我沒有犯罪害你，儘管你圖謀取我性命！
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我之間仲裁！願耶和華為我申冤，不讓我被你所害！我的手卻不會害你。
- 撒母耳記上 24:13 - 古語說得好：‘惡事出於惡人。’所以，我的手不會害你。
- 撒母耳記上 24:14 - 以色列王出來追擊誰呢？你在追殺誰呢？追殺的不過是一條死狗，一隻跳蚤罷了！
- 撒母耳記上 24:15 - 願耶和華主持公道，在你我之間仲裁！願他鑒察，為我申冤，為我仲裁，不讓我被你的手所害！”
- 撒母耳記上 25:28 - 求你饒恕婢女的過犯。耶和華一定會為我主建立穩固的王朝，因為我主是為耶和華爭戰，在你一生的日子裡，從你身上找不到甚麼過錯。
- 撒母耳記上 25:29 - 雖然有人起來追殺你，想要你的命，但是在耶和華你的 神那裡，我主的性命將保全在生命的寶囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩出去，像從投石索甩出去一樣。
- 箴言 17:3 - 鍋煉銀， 爐煉金， 耶和華試煉人心。
- 詩篇 55:20 - 他伸手攻擊與他和好的人， 違背了自己的約。
- 詩篇 109:5 - 他們對我以惡報善， 以憎恨回報我的愛。
- 撒母耳記上 24:7 - 大衛用這些話斥責部下，不許他們起來攻擊掃羅。 掃羅起身離開山洞，上路去了。