เพลงสดุดี 69:1 โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะน้ำขึ้นมาถึงจิตวิญญาณข้าพระองค์แล้ว

psa 69:1 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะน้ำขึ้นมาถึงจิตวิญญาณข้าพระองค์แล้ว
新标点和合本 - 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
当代译本 - 上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；
圣经新译本 - 　神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。
中文标准译本 - 神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！
现代标点和合本 - 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你救我，因为众水要淹没我。
New International Version - Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
New International Reader's Version - God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
English Standard Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
New Living Translation - Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
The Message - God, God, save me! I’m in over my head,
Christian Standard Bible - Save me, God, for the water has risen to my neck.
New American Standard Bible - Save me, God, For the waters have threatened my life.
New King James Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
Amplified Bible - Save me, O God, For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
American Standard Version - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
King James Version - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
New English Translation - Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
World English Bible - Save me, God, for the waters have come up to my neck!
新標點和合本 - 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
當代譯本 - 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；
聖經新譯本 - 　神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
呂振中譯本 - 上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。
中文標準譯本 - 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！
現代標點和合本 - 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
文理和合譯本 - 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
文理委辦譯本 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
Nueva Versión Internacional - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 구원하소서. 물이 내 목까지 흘러들어왔습니다.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis » .
リビングバイブル - ああ神よ、私をお救いください。洪水で水が氾濫し、私は泥の中にじわじわと沈み込んでいきます。
Nova Versão Internacional - Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
Hoffnung für alle - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ra tay cứu vớt, các dòng nước đã ngập đến cổ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพระองค์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพเจ้าแล้ว

交叉引用

เพลงสดุดี 32:6 - เพราะฉะนั้นทุกคนที่ตามทางของพระเจ้าจะอธิษฐานต่อพระองค์ในเวลาที่จะพบพระองค์ได้ ในเวลาน้ำท่วมมาก น้ำจะไม่มาถึงคนนั้น
โยนาห์ 2:3 - เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงไปในที่ลึกในท้องทะเล และน้ำก็ท่วมล้อมรอบข้าพระองค์ไว้ บรรดาคลื่นและระลอกของพระองค์ท่วมข้าพระองค์แล้ว
โยนาห์ 2:4 - ข้าพระองค์จึงทูลว่า ‘ข้าพระองค์ถูกเหวี่ยงให้พ้นจากสายพระเนตรของพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะเงยหน้าดูพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ได้อีก’
โยนาห์ 2:5 - น้ำก็ท่วมมิดข้าพระองค์ คือถึงจิตใจข้าพระองค์ ที่ลึกก็อยู่รอบตัวข้าพระองค์ สาหร่ายทะเลก็พันศีรษะข้าพระองค์อยู่
เพลงคร่ำครวญ 3:54 - น้ำได้ท่วมศีรษะของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ว่า ‘ข้าพเจ้าถูกผลาญแน่แล้ว’
เพลงสดุดี 60:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว ทั้งได้ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกระจัดกระจายไป พระองค์ทรงไม่พอพระทัย โอ ขอให้พระองค์ทรงหันมาหาข้าพระองค์ทั้งหลายอีก
เพลงสดุดี 69:2 - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
เพลงสดุดี 18:4 - ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว
โยบ 22:11 - หรือความมืดจนท่านไม่เห็นอะไร และน้ำที่ท่วมก็คลุมท่านไว้
วิวรณ์ 17:15 - และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้เห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น ก็คือชนชาติ มวลชน ประชาชาติ และภาษาต่างๆ
วิวรณ์ 12:15 - งูนั้นก็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนน้ำท่วมไหลตามหญิงนั้น เพื่อจะให้พัดหญิงนั้นไปกับน้ำท่วม
วิวรณ์ 12:16 - แต่แผ่นดินก็ได้ช่วยหญิงนั้นไว้ได้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วสูบน้ำท่วมนั้นที่พ่นออกจากปากพญานาคนั้นลงไป
อิสยาห์ 28:17 - และเราจะกระทำความยุติธรรมให้เป็นเชือกวัด และความชอบธรรมให้เป็นลูกดิ่ง และลูกเห็บจะกวาดเอาความเท็จอันเป็นที่ลี้ภัยไปเสีย และน้ำจะท่วมท้นที่กำบัง”
เพลงสดุดี 80:1 - โอ ข้าแต่พระผู้ทรงเลี้ยงดูอิสราเอลอย่างเลี้ยงแกะ คือพระองค์ผู้ทรงนำโยเซฟอย่างนำฝูงแพะแกะ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับ พระผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ ขอทรงทอแสงออกมา
เพลงสดุดี 42:7 - เมื่อเสียงน้ำแก่งตกที่ลึกก็กู่เรียกที่ลึก บรรดาคลื่นและระลอกของพระองค์ท่วมข้าพระองค์แล้ว
เพลงสดุดี 45:1 - จิตใจข้าพเจ้าล้นไหลด้วยแนวคิดดี ข้าพเจ้าเล่าบทประพันธ์ของข้าพเจ้าถวายกษัตริย์ ลิ้นของข้าพเจ้าเหมือนปากกาของอาลักษณ์ที่ชำนาญ
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ เจ้าจะไม่ไหม้และเปลวเพลิงจะไม่เผาผลาญเจ้า
เพลงสดุดี 69:14 - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากจมลงในเลน ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคนที่เกลียดชังข้าพระองค์และจากน้ำลึก
เพลงสดุดี 69:15 - ขออย่าให้น้ำท่วมข้าพระองค์ หรือน้ำที่ลึกกลืนข้าพระองค์เสีย หรือปากแดนผู้ตายงับข้าพระองค์ไว้

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะน้ำขึ้นมาถึงจิตวิญญาณข้าพระองค์แล้ว
新标点和合本 - 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
当代译本 - 上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；
圣经新译本 - 　神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。
中文标准译本 - 神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！
现代标点和合本 - 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你救我，因为众水要淹没我。
New International Version - Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
New International Reader's Version - God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
English Standard Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
New Living Translation - Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
The Message - God, God, save me! I’m in over my head,
Christian Standard Bible - Save me, God, for the water has risen to my neck.
New American Standard Bible - Save me, God, For the waters have threatened my life.
New King James Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
Amplified Bible - Save me, O God, For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
American Standard Version - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
King James Version - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
New English Translation - Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
World English Bible - Save me, God, for the waters have come up to my neck!
新標點和合本 - 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
當代譯本 - 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；
聖經新譯本 - 　神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
呂振中譯本 - 上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。
中文標準譯本 - 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！
現代標點和合本 - 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
文理和合譯本 - 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
文理委辦譯本 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
Nueva Versión Internacional - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 구원하소서. 물이 내 목까지 흘러들어왔습니다.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis » .
リビングバイブル - ああ神よ、私をお救いください。洪水で水が氾濫し、私は泥の中にじわじわと沈み込んでいきます。
Nova Versão Internacional - Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
Hoffnung für alle - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ra tay cứu vớt, các dòng nước đã ngập đến cổ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพระองค์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพเจ้าแล้ว

เพลงสดุดี 32:6 - เพราะฉะนั้นทุกคนที่ตามทางของพระเจ้าจะอธิษฐานต่อพระองค์ในเวลาที่จะพบพระองค์ได้ ในเวลาน้ำท่วมมาก น้ำจะไม่มาถึงคนนั้น
โยนาห์ 2:3 - เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงไปในที่ลึกในท้องทะเล และน้ำก็ท่วมล้อมรอบข้าพระองค์ไว้ บรรดาคลื่นและระลอกของพระองค์ท่วมข้าพระองค์แล้ว
โยนาห์ 2:4 - ข้าพระองค์จึงทูลว่า ‘ข้าพระองค์ถูกเหวี่ยงให้พ้นจากสายพระเนตรของพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะเงยหน้าดูพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ได้อีก’
โยนาห์ 2:5 - น้ำก็ท่วมมิดข้าพระองค์ คือถึงจิตใจข้าพระองค์ ที่ลึกก็อยู่รอบตัวข้าพระองค์ สาหร่ายทะเลก็พันศีรษะข้าพระองค์อยู่
เพลงคร่ำครวญ 3:54 - น้ำได้ท่วมศีรษะของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ว่า ‘ข้าพเจ้าถูกผลาญแน่แล้ว’
เพลงสดุดี 60:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว ทั้งได้ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกระจัดกระจายไป พระองค์ทรงไม่พอพระทัย โอ ขอให้พระองค์ทรงหันมาหาข้าพระองค์ทั้งหลายอีก
เพลงสดุดี 69:2 - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
เพลงสดุดี 18:4 - ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว
โยบ 22:11 - หรือความมืดจนท่านไม่เห็นอะไร และน้ำที่ท่วมก็คลุมท่านไว้
วิวรณ์ 17:15 - และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้เห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น ก็คือชนชาติ มวลชน ประชาชาติ และภาษาต่างๆ
วิวรณ์ 12:15 - งูนั้นก็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนน้ำท่วมไหลตามหญิงนั้น เพื่อจะให้พัดหญิงนั้นไปกับน้ำท่วม
วิวรณ์ 12:16 - แต่แผ่นดินก็ได้ช่วยหญิงนั้นไว้ได้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วสูบน้ำท่วมนั้นที่พ่นออกจากปากพญานาคนั้นลงไป
อิสยาห์ 28:17 - และเราจะกระทำความยุติธรรมให้เป็นเชือกวัด และความชอบธรรมให้เป็นลูกดิ่ง และลูกเห็บจะกวาดเอาความเท็จอันเป็นที่ลี้ภัยไปเสีย และน้ำจะท่วมท้นที่กำบัง”
เพลงสดุดี 80:1 - โอ ข้าแต่พระผู้ทรงเลี้ยงดูอิสราเอลอย่างเลี้ยงแกะ คือพระองค์ผู้ทรงนำโยเซฟอย่างนำฝูงแพะแกะ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับ พระผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ ขอทรงทอแสงออกมา
เพลงสดุดี 42:7 - เมื่อเสียงน้ำแก่งตกที่ลึกก็กู่เรียกที่ลึก บรรดาคลื่นและระลอกของพระองค์ท่วมข้าพระองค์แล้ว
เพลงสดุดี 45:1 - จิตใจข้าพเจ้าล้นไหลด้วยแนวคิดดี ข้าพเจ้าเล่าบทประพันธ์ของข้าพเจ้าถวายกษัตริย์ ลิ้นของข้าพเจ้าเหมือนปากกาของอาลักษณ์ที่ชำนาญ
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ เจ้าจะไม่ไหม้และเปลวเพลิงจะไม่เผาผลาญเจ้า
เพลงสดุดี 69:14 - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากจมลงในเลน ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคนที่เกลียดชังข้าพระองค์และจากน้ำลึก
เพลงสดุดี 69:15 - ขออย่าให้น้ำท่วมข้าพระองค์ หรือน้ำที่ลึกกลืนข้าพระองค์เสีย หรือปากแดนผู้ตายงับข้าพระองค์ไว้