逐節對照
- 環球聖經譯本 - 那裡有微小的便雅憫領導他們， 有猶大眾首領，成群結隊； 有西布倫的眾首領，有拿弗他利的眾首領。
- 新标点和合本 - 在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的领袖和他们的一群人， 有西布伦的领袖， 有拿弗他利的领袖。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的领袖和他们的一群人， 有西布伦的领袖， 有拿弗他利的领袖。
- 当代译本 - 最小的便雅悯支派在前领路， 后面跟着大群的犹大首领， 还有西布伦和拿弗他利的首领。
- 圣经新译本 - 在那里有微小的便雅悯领导他们； 随后的，有犹大的领袖，成群结队， 还有 西布伦和拿弗他利的领袖。
- 中文标准译本 - 那里有最小的便雅悯管理他们， 在他们的队伍中有犹大的首领们， 还有西布伦的首领们和拿弗他利的首领们。
- 现代标点和合本 - 在那里有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。
- 和合本（拼音版） - 在那里有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。
- New International Version - There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah’s princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.
- New International Reader's Version - The little tribe of Benjamin leads the worshipers. Next comes the great crowd of Judah’s princes. Then come the princes of Zebulun and the princes of Naphtali.
- English Standard Version - There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
- New Living Translation - Look, the little tribe of Benjamin leads the way. Then comes a great throng of rulers from Judah and all the rulers of Zebulun and Naphtali.
- Christian Standard Bible - There is Benjamin, the youngest, leading them, the rulers of Judah in their assembly, the rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.
- New American Standard Bible - Benjamin, the youngest, is there, ruling them, The leaders of Judah in their company, The leaders of Zebulun, the leaders of Naphtali.
- New King James Version - There is little Benjamin, their leader, The princes of Judah and their company, The princes of Zebulun and the princes of Naphtali.
- Amplified Bible - The youngest is there, Benjamin, ruling them, The princes of Judah and their company [the southern tribes], The princes of Zebulun and the princes of Naphtali [the northern tribes].
- American Standard Version - There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah and their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
- King James Version - There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
- New English Translation - There is little Benjamin, their ruler, and the princes of Judah in their robes, along with the princes of Zebulun and the princes of Naphtali.
- World English Bible - There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
- 新標點和合本 - 在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的首領和他們的羣眾， 有西布倫的首領， 有拿弗他利的首領。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的領袖和他們的一羣人， 有西布倫的領袖， 有拿弗他利的領袖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的領袖和他們的一羣人， 有西布倫的領袖， 有拿弗他利的領袖。
- 當代譯本 - 最小的便雅憫支派在前領路， 後面跟著大群的猶大首領， 還有西布倫和拿弗他利的首領。
- 聖經新譯本 - 在那裡有微小的便雅憫領導他們； 隨後的，有猶大的領袖，成群結隊， 還有 西布倫和拿弗他利的領袖。
- 呂振中譯本 - 在那裏有蕞爾微小的 便雅憫 領先； 有 猶大 的首領成羣成堆； 有 西布倫 的首領，有 拿弗他利 的首領。
- 中文標準譯本 - 那裡有最小的便雅憫管理他們， 在他們的隊伍中有猶大的首領們， 還有西布倫的首領們和拿弗他利的首領們。
- 現代標點和合本 - 在那裡有統管他們的小便雅憫， 有猶大的首領和他們的群眾， 有西布倫的首領， 有拿弗他利的首領。
- 文理和合譯本 - 在彼、小便雅憫為其首領、有猶大之牧伯、及其羣眾、西布倫之牧伯、拿弗他利之牧伯兮、○
- 文理委辦譯本 - 厥惟雅各季子便雅憫之支派、與其牧伯猶大族長、與其群從、及西布倫、納大利諸伯兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼有最小之 便雅憫 與其統領、有 猶大 之牧伯率領群眾、有 西布倫 之牧伯、有 拿弗他利 之牧伯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 義塞 支派。同聲共奏。
- Nueva Versión Internacional - Los guía la joven tribu de Benjamín, seguida de los múltiples príncipes de Judá y de los príncipes de Zabulón y Neftalí.
- 현대인의 성경 - 제일 작은 지파 베냐민이 앞서고 그 다음은 유다 지파의 지도자들이며 다음은 스불론과 납달리 지도자들이다.
- Новый Русский Перевод - потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
- Восточный перевод - потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
- La Bible du Semeur 2015 - Bénissez Dieu ╵dans vos rassemblements, bénissez le Seigneur, ╵vous, issus d’Israël !
- リビングバイブル - 最も小さなベニヤミン族が先頭となり、 そのあとに、ユダ族の長と長老たち、 ゼブルン族とナフタリ族の長たちが続きます。
- Nova Versão Internacional - Ali está a pequena tribo de Benjamim, a conduzi-los, os príncipes de Judá acompanhados de suas tropas, e os príncipes de Zebulom e Naftali.
- Hoffnung für alle - »Preist Gott, ihr Chöre, preist den Herrn, ihr Nachkommen Israels!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, đại tộc nhỏ nhất Bên-gia-min đi trước. Rồi với tất cả các hoàng tử Giu-đa, và các vương tử Sa-bu-luân và Nép-ta-li.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบนยามินเผ่าน้อยนำทางไป นั่นหมู่เจ้านายแห่งยูดาห์ และนั่นเจ้านายแห่งเศบูลุนกับนัฟทาลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่นั่นมีเบนยามินเผ่าที่เล็กสุดเป็นผู้นำหน้าไป ต่อไปเป็นบรรดาหัวหน้าเผ่ายูดาห์ซึ่งเป็นกลุ่มใหญ่ บรรดาหัวหน้าเผ่าเศบูลุนและบรรดาหัวหน้าเผ่านัฟทาลี
- Thai KJV - นั่นมีเบนยามินผู้น้อยที่สุดนำหน้า บรรดาเจ้านายยูดาห์อยู่เป็นหมู่ใหญ่ เจ้านายแห่งเศบูลุน เจ้านายแห่งนัฟทาลี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูนั่นสิ เผ่าน้อยๆของเบนยามินเดินนำหน้า พร้อมทั้งพวกผู้นำของยูดาห์จำนวนมาก พวกผู้นำของเศบูลุน รวมทั้งพวกผู้นำของนัฟทาลี
- onav - هُنَاكَ فِي طَلِيعَتِهِمْ بِنْيَامِينُ الصَّغِيرُ وَعَلَى أَثَرِهِ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا فِي جَمَاعَتِهِمْ، ثُمَّ رُؤَسَاءُ زَبُولُونَ وَرُؤَسَاءُ نَفْتَالِي.
交叉引用
- 歷代志上 27:12 - 九月第九班的將領是便雅憫支派亞拿突人亞比以謝，他那一班有二萬四千人。
- 創世記 42:32 - 我們本是兄弟十二人，都是一位父親的兒子；有一個不在了，最小那個現在和父親一起，在迦南地。’
- 歷代志上 12:29 - 便雅憫人，掃羅的親族：三千人；便雅憫人大部分至今仍然效忠掃羅家。
- 士師記 20:35 - 耶和華在以色列人面前擊敗了便雅憫人；那天以色列人殲滅了二萬五千一百個便雅憫人，都是拿刀的士兵。
- 歷代志上 12:16 - 便雅憫和猶大人中，也有些人來到大衛藏身的地方。
- 士師記 5:18 - 然而，西布倫人民敢於冒死； 拿弗他利人在梯田奮不顧身。
- 詩篇 60:7 - 基列屬我，瑪拿西也屬我； 以法蓮是我的頭盔， 猶大是我的權杖。
- 詩篇 47:9 - 萬民的權貴聚集， 要做亞伯拉罕之 神的子民； 因為地上的君王歸屬於 神， 他至高無上！
- 士師記 21:6 - 以色列人為他們的兄弟便雅憫人難過，說：“今天以色列中一個支派被砍掉了！
- 士師記 21:7 - 我們自己已經指著耶和華起誓，必不把我們的女兒給便雅憫人為妻，那麼我們該怎麼辦，才可讓他們剩下的人有妻子呢？”
- 士師記 21:8 - 他們問：“以色列各支派中，誰沒有上米斯巴到耶和華面前來的呢？”就發現基列的雅比竟然沒有一個人入營到會眾這裡來—
- 士師記 21:9 - 點兵的時候，發現基列的雅比居民沒有一個在那裡！
- 士師記 21:10 - 群體就派一萬二千勇士，命令他們說：“你們去用刀擊殺基列的雅比居民，婦女孩子都要殺掉。
- 士師記 21:11 - 你們要這樣做：所有男子，以及所有曾和男子親近的女子都要滅絕。”
- 士師記 21:12 - 他們在基列的雅比居民中，找到了四百個年輕處女，都未曾和男子親近，就帶她們到迦南地的示羅營裡。
- 士師記 21:13 - 整個群體就派人向琳門崖的便雅憫人提出和平的聲明。
- 士師記 21:14 - 當時便雅憫人回來了，以色列人把基列的雅比活下來的女子給他們為妻，可是還不夠。
- 士師記 21:15 - 人民都為便雅憫人難過，因為耶和華使以色列的支派中有了缺口。
- 士師記 21:16 - 群體的長老們說：“便雅憫的女子都被除滅了，那麼我們該怎麼辦，才可讓那些剩下的人有妻子呢？”
- 士師記 21:17 - 又說：“便雅憫要有餘民存留，免得以色列中塗去一個支派。
- 士師記 21:18 - 但是我們又不能把自己的女兒給他們為妻。”因為以色列人曾經起誓說：“把女兒給便雅憫人為妻的，就必受詛咒。”
- 士師記 21:19 - 他們又說：“現在示羅剛好舉行每年一度的耶和華節慶（示羅位於伯特利北面，在伯特利上示劍的大路東面，利波拿南面）。”
- 士師記 21:20 - 於是他們吩咐便雅憫人說：“你們去埋伏在葡萄園中。
- 士師記 21:21 - 你們要注意，一看到示羅的女子出來跳舞，你們就要從葡萄園出來，在示羅的女子中，各搶一個為妻，然後回便雅憫地去。
- 士師記 21:22 - 如果她們的父兄來與我們爭論，我們就對他們說：‘請看在我們的情面上恩待他們吧，因為我們在打仗的時候沒有為他們每人都獲得妻子，況且這次不是你們自己把女兒給他們的；如果是你們給的，你們才有罪。’”
- 士師記 21:23 - 於是便雅憫人照樣行了：按著他們的人數，強搶跳舞的女子為妻，然後離開那裡，回到自己的領地去，重建城池，住在其中。
- 士師記 21:24 - 那時，以色列人離開那裡，各人回到自己的支派和宗族；他們都從那裡各自回到自己的領地。
- 士師記 21:25 - 在那些日子，以色列中沒有王，各人做自己喜歡的事。
- 歷代志上 15:3 - 於是，大衛把全以色列招聚到耶路撒冷，要把耶和華的櫃抬上來，到大衛預備好的地方。
- 以西結書 37:19 - 你就要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我現在要拿約瑟和與他一起的以色列眾支派的木杖，就是以法蓮手裡的那根，連接在猶大的木杖上。我要把它們連成一根木杖，它們在我手裡將成為一根。”’
- 以西結書 37:20 - 你要在他們眼前把寫了字的那兩根木杖，握在手裡；
- 以西結書 37:21 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我很快就會把以色列人從他們所到的列國中領出來，又從四圍聚集他們，把他們領回故土。
- 以西結書 37:22 - 我要使他們在那地上，在以色列的群山上，成為一國；將有一王作他們眾人的王；他們不再是兩個國，不再被分為兩個王國。
- 以西結書 37:23 - 他們再也不會因自己的臭偶像和可憎之物，以及一切過犯，而玷污自己；我將拯救他們脫離一切背道的罪；我將潔淨他們，他們會做我的子民，我會做他們的 神。”’”
- 以西結書 37:24 - “‘我的僕人大衛是他們的王；他們眾人都要歸一個牧人。他們將實行我的律例，持守遵行我的規定。
- 以西結書 37:25 - 他們要住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都將永遠住在那裡；我的僕人大衛也要做他們的君主，直到永遠。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，一個永遠的約；我要堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 以西結書 37:27 - 我的聖幕將在他們當中；我會做他們的 神，他們會做我的子民。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮對猶大的嫉妒會消失， 猶大裡敵對以法蓮的人要被剪除； 以法蓮不再嫉妒猶大， 猶大不再敵對以法蓮。
- 撒母耳記上 9:21 - 掃羅回答：“我是便雅憫人，屬於以色列中最小的支派，我的家族是便雅憫支派中最渺小的家族！你為甚麼對我說這樣的話呢？”