Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
67:2 KLB
逐節對照
  • 현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
  • 新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 好让全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本2010(神版-简体) - 好让全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 当代译本 - 这样,普世都会知道你的道路, 万国都会知道你的救恩。
  • 圣经新译本 - 好使全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 中文标准译本 - 这样,你的道路就显明在地上, 你的救恩就显明在万国中。
  • 现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本(拼音版) - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
  • New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
  • English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
  • New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
  • Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
  • New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
  • New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
  • Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
  • American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
  • King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
  • New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
  • World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
  • 新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 好讓全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 好讓全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 當代譯本 - 這樣,普世都會知道你的道路, 萬國都會知道你的救恩。
  • 聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 呂振中譯本 - 好叫 人 在地上得知你的道路, 在萬國中 得知 你的拯救。
  • 中文標準譯本 - 這樣,你的道路就顯明在地上, 你的救恩就顯明在萬國中。
  • 現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
  • Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
  • Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
  • リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、 神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを 知らせて回らせてください。
  • Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
  • Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​วิถี​ทาง​ของ​พระ​องค์​จะ​เป็น​ที่​รู้จัก​บน​แผ่นดิน​โลก ความ​รอด​พ้น​ที่​มา​จาก​พระ​องค์​เป็น​ที่​รู้จัก​ใน​ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง
交叉引用
  • 사도행전 13:10 - 이렇게 말하였다. “온갖 거짓과 악이 가득한 마귀의 자식이며 모든 의의 원수야, 주님의 길을 방해하는 짓을 당장 그치지 못하겠느냐?
  • 사도행전 22:4 - 그래서 나는 예수 믿는 사람들을 핍박하여 남녀를 가리지 않고 잡아 가두고 죽이기까지 했습니다.
  • 사도행전 9:31 - 이렇게 해서 교회는 유대와 갈릴리와 사마리아 온 지방에서 평안을 누리며 성장해 갔다. 그리고 주님을 두려워하고 성령님의 위로를 받으며 그 수가 점점 더 늘어나고 있었다.
  • 이사야 49:6 - 여호와께서 말씀하신다. “내 종아, 네가 야곱의 지파들을 일으키고 살아 남은 이스라엘 백성을 회복시킬 것이지만 너에게는 이보다 더 큰 과업이 있다. 내가 너를 이방 민족의 빛이 되게 하여 온 세상에 내 구원을 베풀도록 하겠다.”
  • 마태복음 28:19 - 그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고
  • 시편 43:5 - 내 영혼아, 어째서 네가 낙심하며 내 속에서 불안해 하는가? 너는 네 희망을 하나님께 두어라. 나는 내 구원이 되시는 하나님을 찬양하리라.
  • 시편 117:2 - 우리에 대한 여호와의 사랑이 크고 그의 성실하심이 영원하다. 여호와를 찬양하라!
  • 에스더 8:15 - 모르드개는 푸르고 흰 관복과 자색의 고운 모시 옷을 입고 큰 금면류관을 쓰고 황제 앞에서 나왔다. 그러자 수산성 주민들은 크게 기뻐하며 환호를 보냈다.
  • 에스더 8:16 - 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
  • 에스더 8:17 - 황제의 조서가 전달되는 각 도와 성마다 유다 사람들이 기뻐서 어쩔 줄 몰라 그 날을 경축일로 정하고 잔치를 베풀어 즐거워하자 그 땅의 많은 사람들이 그들을 두려워하여 유다 사람이 되었다.
  • 스가랴 8:20 - “전능한 나 여호와가 말한다. 온 세계 사람들이 여러 도시에서 예루살렘에 찾아들 때가 있을 것이다.
  • 스가랴 8:21 - 한 도시 사람들이 다른 도시 사람들에게 가서 ‘우리가 즉시 가서 전능하신 여호와를 찾아 그의 은혜를 구하자’ 하면 ‘그래, 나도 가겠다’ 하고 대답할 것이다.
  • 스가랴 8:22 - 많은 민족들과 강대국들이 예루살렘에 와서 전능한 나 여호와를 찾아 은혜를 구할 것이다.
  • 스가랴 8:23 - 전능한 나 여호와가 말한다. 그 날에는 언어가 다른 열 명의 외국 사람들이 유대인 한 사람의 옷자락을 붙들고 ‘당신과 함께 가겠소. 우리는 하나님이 당신들과 함께하신다는 말을 들었소’ 하고 말할 것이다.”
  • 누가복음 3:6 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
  • 시편 66:1 - 온 땅이여, 즐겁게 외쳐 하나님을 찬양하라!
  • 시편 66:2 - 그의 영광스러운 이름을 노래하고 그에게 영광스러운 찬양을 돌려라!
  • 시편 66:3 - 너희는 하나님께 이렇게 말하라. “주께서 행하시는 일이 정말 놀랍습니다. 주의 능력이 너무 크시므로 주의 원수들이 주께 복종합니다.
  • 시편 66:4 - 온 세상이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 높여 노래합니다.”
  • 이사야 52:10 - 여호와께서 모든 민족 앞에 그의 거룩한 능력을 나타내실 것이니 온 세상이 우리 하나님의 구원을 볼 것이다.
  • 누가복음 2:30 - 내 눈으로 직접 본 주님의 이 구원은
  • 누가복음 2:31 - 모든 사람들에게 베푸신 것으로
  • 사도행전 18:25 - 그는 일찍 주님의 말씀을 배워 열심히 전도하며 예수님에 관해 정확하게 가르쳤으나 요한의 세례만 알고 있을 뿐이었다.
  • 시편 98:2 - 여호와께서 그의 구원을 알리시고 그의 의를 온 세계에 나타내셨다.
  • 시편 98:3 - 그가 성실하심과 한결같은 사랑으로 이스라엘 백성에게 자기 약속을 지키셨으므로 온 세상이 우리 하나님의 구원을 보았다.
  • 디도서 2:11 - 이것은 구원을 주시는 하나님의 은혜가 모든 사람에게 나타났기 때문입니다.
逐節對照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
  • 新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 好让全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本2010(神版-简体) - 好让全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 当代译本 - 这样,普世都会知道你的道路, 万国都会知道你的救恩。
  • 圣经新译本 - 好使全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 中文标准译本 - 这样,你的道路就显明在地上, 你的救恩就显明在万国中。
  • 现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本(拼音版) - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
  • New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
  • English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
  • New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
  • Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
  • New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
  • New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
  • Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
  • American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
  • King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
  • New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
  • World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
  • 新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 好讓全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 好讓全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 當代譯本 - 這樣,普世都會知道你的道路, 萬國都會知道你的救恩。
  • 聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 呂振中譯本 - 好叫 人 在地上得知你的道路, 在萬國中 得知 你的拯救。
  • 中文標準譯本 - 這樣,你的道路就顯明在地上, 你的救恩就顯明在萬國中。
  • 現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
  • Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
  • Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
  • リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、 神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを 知らせて回らせてください。
  • Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
  • Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​วิถี​ทาง​ของ​พระ​องค์​จะ​เป็น​ที่​รู้จัก​บน​แผ่นดิน​โลก ความ​รอด​พ้น​ที่​มา​จาก​พระ​องค์​เป็น​ที่​รู้จัก​ใน​ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง
  • 사도행전 13:10 - 이렇게 말하였다. “온갖 거짓과 악이 가득한 마귀의 자식이며 모든 의의 원수야, 주님의 길을 방해하는 짓을 당장 그치지 못하겠느냐?
  • 사도행전 22:4 - 그래서 나는 예수 믿는 사람들을 핍박하여 남녀를 가리지 않고 잡아 가두고 죽이기까지 했습니다.
  • 사도행전 9:31 - 이렇게 해서 교회는 유대와 갈릴리와 사마리아 온 지방에서 평안을 누리며 성장해 갔다. 그리고 주님을 두려워하고 성령님의 위로를 받으며 그 수가 점점 더 늘어나고 있었다.
  • 이사야 49:6 - 여호와께서 말씀하신다. “내 종아, 네가 야곱의 지파들을 일으키고 살아 남은 이스라엘 백성을 회복시킬 것이지만 너에게는 이보다 더 큰 과업이 있다. 내가 너를 이방 민족의 빛이 되게 하여 온 세상에 내 구원을 베풀도록 하겠다.”
  • 마태복음 28:19 - 그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고
  • 시편 43:5 - 내 영혼아, 어째서 네가 낙심하며 내 속에서 불안해 하는가? 너는 네 희망을 하나님께 두어라. 나는 내 구원이 되시는 하나님을 찬양하리라.
  • 시편 117:2 - 우리에 대한 여호와의 사랑이 크고 그의 성실하심이 영원하다. 여호와를 찬양하라!
  • 에스더 8:15 - 모르드개는 푸르고 흰 관복과 자색의 고운 모시 옷을 입고 큰 금면류관을 쓰고 황제 앞에서 나왔다. 그러자 수산성 주민들은 크게 기뻐하며 환호를 보냈다.
  • 에스더 8:16 - 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
  • 에스더 8:17 - 황제의 조서가 전달되는 각 도와 성마다 유다 사람들이 기뻐서 어쩔 줄 몰라 그 날을 경축일로 정하고 잔치를 베풀어 즐거워하자 그 땅의 많은 사람들이 그들을 두려워하여 유다 사람이 되었다.
  • 스가랴 8:20 - “전능한 나 여호와가 말한다. 온 세계 사람들이 여러 도시에서 예루살렘에 찾아들 때가 있을 것이다.
  • 스가랴 8:21 - 한 도시 사람들이 다른 도시 사람들에게 가서 ‘우리가 즉시 가서 전능하신 여호와를 찾아 그의 은혜를 구하자’ 하면 ‘그래, 나도 가겠다’ 하고 대답할 것이다.
  • 스가랴 8:22 - 많은 민족들과 강대국들이 예루살렘에 와서 전능한 나 여호와를 찾아 은혜를 구할 것이다.
  • 스가랴 8:23 - 전능한 나 여호와가 말한다. 그 날에는 언어가 다른 열 명의 외국 사람들이 유대인 한 사람의 옷자락을 붙들고 ‘당신과 함께 가겠소. 우리는 하나님이 당신들과 함께하신다는 말을 들었소’ 하고 말할 것이다.”
  • 누가복음 3:6 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
  • 시편 66:1 - 온 땅이여, 즐겁게 외쳐 하나님을 찬양하라!
  • 시편 66:2 - 그의 영광스러운 이름을 노래하고 그에게 영광스러운 찬양을 돌려라!
  • 시편 66:3 - 너희는 하나님께 이렇게 말하라. “주께서 행하시는 일이 정말 놀랍습니다. 주의 능력이 너무 크시므로 주의 원수들이 주께 복종합니다.
  • 시편 66:4 - 온 세상이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 높여 노래합니다.”
  • 이사야 52:10 - 여호와께서 모든 민족 앞에 그의 거룩한 능력을 나타내실 것이니 온 세상이 우리 하나님의 구원을 볼 것이다.
  • 누가복음 2:30 - 내 눈으로 직접 본 주님의 이 구원은
  • 누가복음 2:31 - 모든 사람들에게 베푸신 것으로
  • 사도행전 18:25 - 그는 일찍 주님의 말씀을 배워 열심히 전도하며 예수님에 관해 정확하게 가르쳤으나 요한의 세례만 알고 있을 뿐이었다.
  • 시편 98:2 - 여호와께서 그의 구원을 알리시고 그의 의를 온 세계에 나타내셨다.
  • 시편 98:3 - 그가 성실하심과 한결같은 사랑으로 이스라엘 백성에게 자기 약속을 지키셨으므로 온 세상이 우리 하나님의 구원을 보았다.
  • 디도서 2:11 - 이것은 구원을 주시는 하나님의 은혜가 모든 사람에게 나타났기 때문입니다.
聖經
資源
計劃
奉獻