逐節對照
- 环球圣经译本 - 许多罪恶胜过我； 然而我们的各种过犯，你都会赦免。
- 新标点和合本 - 罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。
- 当代译本 - 我们深陷罪中之时， 你赦免我们的过犯。
- 圣经新译本 - 罪孽胜过了我， 但我们的过犯，你都必赦免。
- 中文标准译本 - 罪孽胜过我； 至于我们的过犯，你都会赎清。
- 现代标点和合本 - 罪孽胜了我， 至于我们的过犯，你都要赦免。
- 和合本（拼音版） - 罪孽胜了我， 至于我们的过犯，你都要赦免。
- New International Version - When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.
- New International Reader's Version - When our sins became too much for us, you forgave our lawless acts.
- English Standard Version - When iniquities prevail against me, you atone for our transgressions.
- New Living Translation - Though we are overwhelmed by our sins, you forgive them all.
- Christian Standard Bible - Iniquities overwhelm me; only you can atone for our rebellions.
- New American Standard Bible - Wrongdoings prevail against me; As for our offenses, You forgive them.
- New King James Version - Iniquities prevail against me; As for our transgressions, You will provide atonement for them.
- Amplified Bible - Wickedness and guilt prevail against me; Yet as for our transgressions, You forgive them [removing them from Your sight].
- American Standard Version - Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
- King James Version - Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
- New English Translation - Our record of sins overwhelms me, but you forgive our acts of rebellion.
- World English Bible - Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
- 新標點和合本 - 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。
- 當代譯本 - 我們深陷罪中之時， 你赦免我們的過犯。
- 環球聖經譯本 - 許多罪惡勝過我； 然而我們的各種過犯，你都會赦免。
- 聖經新譯本 - 罪孽勝過了我， 但我們的過犯，你都必赦免。
- 中文標準譯本 - 罪孽勝過我； 至於我們的過犯，你都會贖清。
- 現代標點和合本 - 罪孽勝了我， 至於我們的過犯，你都要赦免。
- 文理和合譯本 - 罪戾勝我、至我愆尤、爾必宥之兮、
- 文理委辦譯本 - 予負罪孔多、尚其蓋之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之過惡、多至難堪、我之愆尤、主必赦免、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願血氣倫。翕然來歸順。
- Nueva Versión Internacional - a causa de sus perversidades. Nuestros delitos nos abruman, pero tú los perdonaste.
- 현대인의 성경 - 우리가 죄에 눌려 시달릴 때 주는 우리 죄를 용서해 주십니다.
- Новый Русский Перевод - Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
- Восточный перевод - Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите Аллаху: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui écoutes les prières, tout le monde viendra vers toi.
- リビングバイブル - たとえ私の心が罪に占領されていようと、 あなたはすべての罪を赦してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.
- Hoffnung für alle - Du bist es, der Gebete erhört, darum kommen die Menschen zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con bị tội ác chi phối đè bẹp, nhưng Chúa tẩy sạch mọi lỗi lầm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อบาปท่วมท้นข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ทรงอภัย การล่วงละเมิดของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาพวกเรามีบาปจนท่วมท้น พระองค์ก็ให้อภัยการกระทำที่ขัดขืนต่อพระองค์
- Thai KJV - ความชั่วช้าทั้งหลายชนะข้าพระองค์ เนื่องด้วยการละเมิดของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ก็จะทรงชำระล้างให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อการกระทำผิดท่วมท้นพวกเรา พระองค์คือผู้ที่กลบเกลื่อนการกบฏของพวกเรา
- onav - قَدْ غَلَبَتِ الآثَامُ عَلَيَّ. أَنْتَ وَحْدَكَ تُكَفِّرُ عَنْهَا.
交叉引用
- 诗篇 51:2 - 求你彻底洗净我的罪恶！ 洁除我的罪！
- 诗篇 51:3 - 因为我的过犯，我自己知道； 我的罪常在我面前。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊， 你不要对我幸灾乐祸！ 我虽然跌倒，却会起来， 虽然坐在黑暗里，耶和华却是我的光。
- 弥迦书 7:9 - 耶和华的愤怒，我要承受， 因为我犯罪干犯了他， 直到他为我申诉冤情， 为我主持公道； 他要把我领出来，进入光明， 我将看见他的义。
- 罗马书 7:23 - 但我发觉自己身体各部分里另有一个律，攻打我在心智上服从的律法，把我俘虏去服从自己身体各部分里犯罪的律。
- 罗马书 7:24 - 我这个人好惨啊！会有谁来救我脱离这必死的身体呢？
- 罗马书 7:25 - 感谢 神—藉著我们的主耶稣基督！由此可见，一方面，我自己在心智上服侍 神的律法；另一方面，我的肉体却服侍犯罪的律。
- 约翰福音 1:29 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羔羊，他除去世人的罪！
- 诗篇 51:7 - 求你用牛至草洁净我，我就干净！ 求你洗净我，我就比雪更白！
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神这样说：‘我膏立你为以色列的王，救你脱离扫罗的手，
- 撒母耳记下 12:8 - 把你主人的家赐给你，把你主人的妻妾交在你怀里，把以色列和犹大家都赐给你。如果这还算少，我也会加倍赐给你。
- 撒母耳记下 12:9 - 你为甚么藐视耶和华的话，做他视为恶的事呢？你用刀击杀赫特人乌利亚；他的妻子，你夺来给自己做妻子！你借亚扪人的刀杀了他！
- 撒母耳记下 12:10 - 因为你藐视我，把赫特人乌利亚的妻子夺来给自己做妻子，所以刀剑永远不会离开你的家！’
- 撒母耳记下 12:11 - 耶和华这样说：‘我很快就会从你家中激起祸患来攻击你；我要在你的眼前把你的妻妾夺去赐给你的亲人。他会在光天化日之下和你的妻妾睡。
- 撒母耳记下 12:12 - 你在暗中行事，我却要在全以色列面前，在光天化日之下做这事。’”
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我犯罪干犯耶和华了。”拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不至于死。
- 加拉太书 5:17 - 因为肉体所欲与圣灵对立，圣灵也与肉体对立；这两样彼此对立，不让你们做想做的事。
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来，我们彼此理论！ 你们的罪即使红如丹砂， 也可变白如雪； 哪怕红如朱砂， 也会白如羊毛。
- 以赛亚书 1:19 - 你们如果听命依从， 就能吃这地的美物；
- 撒迦利亚书 13:1 - “到那日，将有一个泉源，为大卫家和耶路撒冷的居民而开，好洗除罪恶与不洁。”
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 诗篇 40:12 - 因有数之不尽的祸患围绕我； 我的罪责追上我， 使我不敢回顾； 比我的头发还多， 使我胆战心惊。
- 以赛亚书 6:7 - 他用炭碰触我的嘴，说：“现在，这块炭碰了你的嘴唇，你的罪过已经离开，你的罪恶已得赦免！”
- 诗篇 79:9 - 拯救我们的 神啊， 求你因你名的荣耀帮助我们！ 求你为你名的缘故搭救我们， 赦免我们的罪！
- 希伯来书 9:14 - 更何况基督的血呢！他藉著永远的灵把自己毫无瑕疵地献给 神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以侍奉永活的 神吗？
- 诗篇 38:4 - 因为我的罪责淹没头顶； 又如重担使我担当不起。