逐節對照
- Hoffnung für alle - Ihre Zungen sind scharf geschliffene Schwerter, und ihre bissigen Worte verletzen wie Pfeile.
- 新标点和合本 - 要在暗地射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 要在暗地里射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
- 和合本2010(神版-简体) - 要在暗地里射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
- 当代译本 - 他们埋伏起来, 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击,毫无顾忌。
- 圣经新译本 - 要在暗地里射杀完全的人; 他们忽然射 杀他,毫不惧怕。
- 中文标准译本 - 为要从隐秘处射纯全人; 他们突然射他,肆无忌惮。
- 现代标点和合本 - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他,并不惧怕。
- 和合本(拼音版) - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他,并不惧怕。
- New International Version - They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
- New International Reader's Version - They shoot from their hiding places at people who aren’t guilty. They shoot quickly and aren’t afraid of being caught.
- English Standard Version - shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.
- New Living Translation - They shoot from ambush at the innocent, attacking suddenly and fearlessly.
- Christian Standard Bible - shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
- New American Standard Bible - To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear.
- New King James Version - That they may shoot in secret at the blameless; Suddenly they shoot at him and do not fear.
- Amplified Bible - To shoot from ambush at the blameless [one]; Suddenly they shoot at him, without fear.
- American Standard Version - That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
- King James Version - That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
- New English Translation - in order to shoot down the innocent in secluded places. They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.
- World English Bible - to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
- 新標點和合本 - 要在暗地射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 要在暗地裏射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
- 和合本2010(神版-繁體) - 要在暗地裏射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
- 當代譯本 - 他們埋伏起來, 暗箭傷害純全無過的人。 他們突然襲擊,毫無顧忌。
- 聖經新譯本 - 要在暗地裡射殺完全的人; 他們忽然射 殺他,毫不懼怕。
- 呂振中譯本 - 要在暗地裏射純全的人, 突然地射,也不懼怕。
- 中文標準譯本 - 為要從隱祕處射純全人; 他們突然射他,肆無忌憚。
- 現代標點和合本 - 要在暗地射完全人。 他們忽然射他,並不懼怕。
- 文理和合譯本 - 欲暗射完人、遽發而無懼兮、
- 文理委辦譯本 - 不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗中欲射正直人、突然射之、無所忌憚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。
- Nueva Versión Internacional - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
- 현대인의 성경 - 숨어서 갑자기 죄 없는 자를 쏘고서도 두려워하지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.
- Восточный перевод - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
- リビングバイブル - 彼らは待ち伏せては、 罪のない者を不意打ちにしますが、 何かを恐れるということもありません。
- Nova Versão Internacional - De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bắn lén người vô tội, không ngại ngùng, bất chợt nhả tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายิงใส่ผู้บริสุทธิ์จากที่ซุ่ม พวกเขายิงทันทีอย่างไม่เกรงกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซุ่มยิงคนไร้ความผิด เขายิงอย่างทันควันโดยไม่กลัวเกรง
交叉引用
- Johannes 19:6 - Aber kaum hatten die obersten Priester und die Männer der Tempelwache Jesus erblickt, fingen sie an zu schreien: »Ans Kreuz! Ans Kreuz mit ihm!« Daraufhin rief Pilatus: »Dann nehmt ihn doch selbst und kreuzigt ihn! Denn ich bin überzeugt: Er ist unschuldig!«
- 1. Samuel 19:10 - Wütend schleuderte Saul den Speer nach David, um ihn an die Wand zu spießen. Doch David sprang zur Seite, die Waffe flog an ihm vorbei und blieb in der Wand stecken. Er floh in sein Haus und beschloss, noch in derselben Nacht die Stadt zu verlassen.
- Psalm 59:3 - Ja, rette mich vor diesen böswilligen Menschen, die vor keiner Bluttat zurückschrecken!
- Psalm 59:4 - Siehst du nicht, wie sie mir auflauern, um mich zu töten? Alles, was in ihrer Macht steht, haben sie gegen mich aufgeboten. Doch niemand kann mir vorwerfen, ich hätte treulos gehandelt oder sonst ein Unrecht begangen, Herr.
- Psalm 10:8 - In der Nähe der Dörfer liegen sie im Hinterhalt und lauern ihren hilflosen Opfern auf. Im Versteck bringen sie die Unschuldigen um.
- Psalm 10:9 - Wie Löwen im Dickicht liegen sie auf der Lauer, um wehrlose Menschen zu überfallen und fortzuschleifen.
- Psalm 64:7 - Sie brüten Gemeinheiten aus und prahlen: »Wir haben’s! Unser Plan ist ausgezeichnet!« Abgrundtief böse ist das Herz dieser Menschen.
- Psalm 11:2 - Siehst du denn nicht, dass die Mörder schon die Pfeile aufgelegt und ihre Bogen gespannt haben? Aus dem Hinterhalt wollen sie auf jene schießen, die aufrichtig mit Gott leben.
- Habakuk 3:14 - Seine Heerführer sind entschlossen, uns zu vernichten. Schon stürmen sie heran und freuen sich darauf, uns Wehrlose in einen Hinterhalt zu locken und zu töten wie ein Löwe seine Beute. Doch du durchbohrst sie mit ihren eigenen Pfeilen!
- 2. Samuel 15:14 - »Dann gibt es für uns nur eines: fliehen, damit wir ihm nicht in die Hände fallen«, sagte David zu seinen Anhängern. »Wir müssen sofort aufbrechen, beeilt euch! Sonst überwältigt er uns hier in der Stadt, und dann sind wir und alle Einwohner verloren. Denn bestimmt würde er ein großes Blutbad anrichten.«
- Nehemia 4:11 - die an der Mauer arbeiteten. Die Lastträger trugen mit der einen Hand das Baumaterial, in der anderen hielten sie eine Waffe.
- 1. Petrus 2:22 - Er hat sein Leben lang keine Sünde getan; nie kam ein betrügerisches Wort über seine Lippen.
- 1. Petrus 2:23 - Beschimpfungen ertrug er, ohne mit Vergeltung zu drohen, gegen Misshandlungen wehrte er sich nicht; lieber vertraute er sein Leben Gott an, der ein gerechter Richter ist.
- Psalm 55:19 - Er rettet mich und gibt mir Sicherheit vor den vielen Feinden, nichts können sie mir jetzt noch anhaben!