逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我的心啊，你當靜默無聲，唯獨等候 神； 因為我的盼望從他而來。
- 新标点和合本 - 我的心哪，你当默默无声，专等候 神， 因为我的盼望是从他而来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他而来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心哪，你当默默无声，专等候 神， 因为我的盼望是从他而来。
- 当代译本 - 我的心啊！要默默等候上帝， 因为我的盼望从祂而来。
- 圣经新译本 - 唯独等候 神，我的心才有安息； 因为我的盼望是从他而来的。
- 中文标准译本 - 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。
- 现代标点和合本 - 我的心哪，你当默默无声，专等候神， 因为我的盼望是从他而来。
- 和合本（拼音版） - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他而来。
- New International Version - Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.
- New International Reader's Version - Yes, I must find my rest in God. He is the God who gives me hope.
- English Standard Version - For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him.
- New Living Translation - Let all that I am wait quietly before God, for my hope is in him.
- The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I hope for comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
- Christian Standard Bible - Rest in God alone, my soul, for my hope comes from him.
- New American Standard Bible - My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him.
- New King James Version - My soul, wait silently for God alone, For my expectation is from Him.
- Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence and quietly submits to Him, For my hope is from Him.
- American Standard Version - My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
- King James Version - My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
- New English Translation - Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me confidence.
- World English Bible - My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
- 新標點和合本 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候神， 因為我的盼望是從他而來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝， 因為我的盼望是從他而來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪，你當默默無聲，專等候 神， 因為我的盼望是從他而來。
- 當代譯本 - 我的心啊！要默默等候上帝， 因為我的盼望從祂而來。
- 聖經新譯本 - 唯獨等候 神，我的心才有安息； 因為我的盼望是從他而來的。
- 呂振中譯本 - 我的心哪，你要安靜無聲， 專專等候上帝； 因為我所盼望的是從他而來的。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神， 因為我的盼望從他而來。
- 現代標點和合本 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候神， 因為我的盼望是從他而來。
- 文理和合譯本 - 我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟上帝是賴、望其眷佑兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群聚共商欲相傾。若輩所好惟詭譎。巧言令色亦何苦。口中祝福心中詛。
- Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 나의 영혼아, 말없이 하나님만 바라보아라. 나의 희망이 그에게서 나온다.
- Новый Русский Перевод - Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.
- Восточный перевод - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, eux, ils forment des projets ╵pour le précipiter ╵de son poste élevé. Ils aiment le mensonge. De la bouche, ils bénissent, mais du cœur, ils maudissent. Pause
- リビングバイブル - しかし、私はじっと黙って、神の救いを待ちます。 救うことができるのは神だけだからです。
- Nova Versão Internacional - Descanse somente em Deus, ó minha alma; dele vem a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Ja, sie unternehmen alles, um meinen guten Namen in den Dreck zu ziehen. Es macht ihnen Freude, Lügen über mich zu verbreiten. Wenn sie mit mir reden, sprechen sie Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, hy vọng ta chỉ phát khởi từ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าเอ๋ย จงพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
- Thai KJV - จิตใจของข้าพเจ้า จงคอยท่าพระเจ้าแต่องค์เดียว เพราะความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าอย่างอดทน เพราะมีแต่พระองค์เท่านั้นที่ให้ความหวังกับข้าพเจ้า
- onav - انْتَظَرَتْ نَفِسي اللهَ وَحْدَهُ؛ مِنْ لَدُنِهِ يَأْتِي خَلاصِي.
交叉引用
- 哈巴谷書 2:3 - 因為這異象要等到指定的時間， 見證結局，不會落空。 縱有遲延，你仍要等候， 因為它必然來到，絕不耽擱！
- 詩篇 39:7 - 主啊，現在我還等候甚麼呢？ 我的指望在於你！
- 西番雅書 3:8 - 耶和華宣告：“因此，等我吧！ 到那日，我要出來指控。 我決意集合萬邦， 招聚列國， 把我的盛怒， 我的一切烈怒，都傾倒在他們身上； 我痛恨不忠的火，將吞噬全地。”
- 詩篇 62:1 - 我的心靜默無聲，唯獨等候 神； 我的拯救從他而來。
- 詩篇 62:2 - 唯獨他是我的石山，我的拯救； 是我避難的高處，我永不動搖。
- 詩篇 104:35 - 願罪人從世上滅絕， 願惡人不復存在！ 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 你們要讚美耶和華！
- 約翰福音 6:67 - 於是耶穌對十二使徒說：“你們不是也想走吧？”
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：“主啊，你有永生的話語，我們還要投靠甚麼人呢？
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，又知道你是 神的聖者。”
- 詩篇 42:5 - 我的心啊，你為甚麼沮喪？ 為甚麼在我裡面煩躁？ 應當仰望 神， 因為我還要讚美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 耶利米書 17:17 - 求你不要使我驚恐， 在災禍的日子，你是我的避難所。
- 詩篇 104:1 - 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 耶和華我的 神啊，你真偉大！ 你以尊榮威嚴為衣裳，
- 詩篇 43:5 - 我的心啊，你為甚麼沮喪？ 為甚麼在我裡面煩躁？ 應當仰望 神， 因為我還要讚美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 詩篇 37:34 - 你當等候耶和華，持守他的道路； 他要高舉你，使你承受土地； 惡人被剪除時，你將會看見。
- 詩篇 146:1 - 你們要讚美耶和華！ 我的心啊，你要讚美耶和華！
- 腓立比書 1:20 - 這是照著我的熱切期待和盼望，就是我不會在任何事上蒙羞，我反而滿有膽量，現在一如既往，讓基督在我身上被尊為大，無論是藉著生，還是藉著死，
- 詩篇 71:5 - 因為你是我的盼望， 主耶和華啊， 我自幼以來所倚靠的就是你！
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心裡說：“耶和華是我的產業， 因此我要仰望他！”
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他、 尋求他的人。
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩， 是多麼美好！
- 詩篇 103:1 - 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名！
- 詩篇 103:2 - 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
- 詩篇 42:11 - 我的心啊，你為甚麼沮喪？ 為甚麼在我裡面煩躁？ 應當仰望 神， 因為我還要讚美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 詩篇 27:13 - 我向來堅信， 我將在活人之地見到 耶和華所賜的福。
- 詩篇 27:14 - 你要等候耶和華！ 你的心要堅強勇敢！ 你要等候耶和華！
- 彌迦書 7:7 - 而我，我仰望的是耶和華， 我要等候那位拯救我的 神； 我的 神會垂聽我的祈禱。