逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我們倚靠 神，奮勇作戰； 他自己將踐踏我們的敵人！
- 新标点和合本 - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。
- 圣经新译本 - 我们靠着 神奋勇作战， 因为他必践踏我们的敌人。
- 中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。
- 现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
- New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
- English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
- New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
- Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
- New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
- New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
- Amplified Bible - Through God we will have victory, For He will trample down our enemies.
- American Standard Version - Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.
- King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
- New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
- World English Bible - Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
- 新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠 神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。
- 聖經新譯本 - 我們靠著 神奮勇作戰， 因為他必踐踏我們的敵人。
- 呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行的； 踐踏我們敵人的就是他。
- 中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事； 他必踐踏我們的敵人。
- 現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 文理和合譯本 - 我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我之仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。
- Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
- 현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
- La Bible du Semeur 2015 - Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ?
- リビングバイブル - 神の助けがあれば、 私たちは強力な働きを進めることができます。 神が敵を踏みつけてくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.
- Hoffnung für alle - Außer dir kommt ja niemand in Frage! Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen. Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nhờ Đức Chúa Trời, chúng con sẽ chiến đấu anh dũng, vì dưới chân Chúa, quân thù chúng con bị chà đạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
- Thai KJV - โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบัติอย่างเข้มแข็ง พระองค์เองจะทรงเป็นผู้เหยียบคู่อริของข้าพเจ้าทั้งหลายลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้นพวกเราถึงจะชนะ พระองค์จะเหยียบย่ำศัตรูของพวกเรา
- onav - بِعَوْنِ اللهِ نُحَارِبُ بِبَأْسٍ، وَهُوَ الَّذِي يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.
交叉引用
- 約書亞記 14:12 - 所以求你把耶和華那天所應許的這山地給我。因為那天你也聽見那裡有亞衲人，又有寬大堅固的城。但假如耶和華與我同在，我就會剷除他們，正如耶和華應許的那樣。”
- 詩篇 144:1 - 耶和華，我的石山，配受稱頌！ 他教導我的雙手作戰， 訓練我的十指打仗。
- 詩篇 118:16 - 耶和華的右手高高舉起！ 耶和華的右手施行大能！”
- 撒迦利亞書 10:5 - 他們要像戰場上的勇士， 踩踏敵人如街道上的爛泥， 他們要爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們將使敵方的騎兵蒙羞。
- 以賽亞書 10:6 - 我差遣他去， 是要對付一個褻瀆的國； 命令他去， 是要對付一班惹我烈怒的人民； 去搶掠，去劫奪， 去踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 詩篇 18:32 - 這位 神，他以能力束我的腰， 又使我的道路平直。
- 詩篇 18:33 - 他使我的腳敏捷如鹿， 讓我穩站在高處。
- 詩篇 18:34 - 他訓練我的手怎樣作戰， 使我的手臂可以拉開銅弓。
- 詩篇 18:35 - 你賜我救恩作盾牌， 用你的右手扶持我。 你的謙和使我昌大。
- 詩篇 18:36 - 你拓寬我腳下的路， 我的雙腳不會滑倒。
- 詩篇 18:37 - 我追趕仇敵，並且追上； 不殲滅他們，絕不歸回。
- 詩篇 18:38 - 我要重創他們， 使他們不能站起來； 他們都倒在我的腳下。
- 詩篇 18:39 - 你賜給我力量去作戰， 使那些起來攻擊我的人，都屈服在我之下。
- 詩篇 18:40 - 你使我的仇敵轉身逃跑； 我殲滅恨我的人。
- 詩篇 18:41 - 他們呼救，卻無人拯救； 向耶和華呼求，他卻不回答他們。
- 詩篇 18:42 - 我搗碎他們，像風吹的灰塵； 我倒出他們，如街上的爛泥。
- 撒母耳記下 10:12 - 要堅強！為了我們的同胞，為了我們 神的城鎮，我們要鼓起勇氣！耶和華會按他視為好的去做！”
- 瑪拉基書 4:3 - 萬軍之耶和華說：“你們會踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們將在你們腳掌之下成為塵土。”
- 歷代志上 19:13 - 要堅強！為了我們的同胞，為了我們 神的城鎮，我們要鼓起勇氣！耶和華會按他視為好的去做。”
- 民數記 24:18 - 伊東要成為產業， 仇敵西珥要成為產業； 而以色列越發強盛。
- 民數記 24:19 - 從雅各而出的要掌權， 除滅城中餘下的人。’”
- 啟示錄 19:15 - 一把利劍從他口中伸出，用來擊殺列國，他將用鐵杖擊毀他們；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 約書亞記 1:9 - 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的 神都必與你同在。”
- 以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄， 眾民族中無人和我一起。 我在怒氣中踩踏他們， 在怒火中踐踏他們； 他們的血濺在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 詩篇 44:5 - 靠著你，我們可以打敗仇敵， 靠著你的名，我們可以踐踏那些攻擊我們的人。