逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華垂聽我哀哭的聲音。
- 新标点和合本 - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所有作恶的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所有作恶的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 当代译本 - 你们所有作恶的人，快走开！ 因为耶和华已经听见我的哭声。
- 圣经新译本 - 你们所有作恶的人，离开我去吧， 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 中文标准译本 - 你们所有作恶的人，远离我吧！ 因为耶和华垂听了我哀哭的声音。
- 现代标点和合本 - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本（拼音版） - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- New International Version - Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
- New International Reader's Version - Get away from me, all you who do evil. The Lord has heard my weeping.
- English Standard Version - Depart from me, all you workers of evil, for the Lord has heard the sound of my weeping.
- New Living Translation - Go away, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
- The Message - Get out of here, you Devil’s crew: at last God has heard my sobs. My requests have all been granted, my prayers are answered.
- Christian Standard Bible - Depart from me, all evildoers, for the Lord has heard the sound of my weeping.
- New American Standard Bible - Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping.
- New King James Version - Depart from me, all you workers of iniquity; For the Lord has heard the voice of my weeping.
- Amplified Bible - Depart from me, all you who do evil, For the Lord has heard the voice of my weeping.
- American Standard Version - Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
- King James Version - Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
- New English Translation - Turn back from me, all you who behave wickedly, for the Lord has heard the sound of my weeping!
- World English Bible - Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
- 新標點和合本 - 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 當代譯本 - 你們所有作惡的人，快走開！ 因為耶和華已經聽見我的哭聲。
- 聖經新譯本 - 你們所有作惡的人，離開我去吧， 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 呂振中譯本 - 一切作孽之人哪，離開我吧； 因為永恆主聽了我哭泣的聲音。
- 中文標準譯本 - 你們所有作惡的人，遠離我吧！ 因為耶和華垂聽了我哀哭的聲音。
- 現代標點和合本 - 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 文理和合譯本 - 作惡者流、爾其離我、蓋耶和華聞我號泣兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹一切作惡之人、皆當離我、因主俯聽我之哭聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目枯因愁多。骨消緣辱頻。
- Nueva Versión Internacional - ¡Apártense de mí, todos los malhechores, que el Señor ha escuchado mi llanto!
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 자들아, 이제 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 나의 우는 소리를 들으셨다.
- Новый Русский Перевод - Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.
- Восточный перевод - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes yeux sont usés, ╵tant j’ai de chagrin, ╵ils n’en peuvent plus. Ce sont tous mes ennemis ╵qui en sont la cause.
- リビングバイブル - 不法を行う者ども、私から離れて行け。 私の泣き声は天に届き、
- Nova Versão Internacional - Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lìa xa, hỡi người gian ác, vì Chúa Hằng Hữu đã nghe tiếng ta khóc than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าทุกคนที่ทำชั่ว จงไปให้พ้นข้าพเจ้า เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินเสียงร่ำไห้ของข้าพเจ้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ทำความชั่วจงไปให้พ้นจากข้าพเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินเสียงร้องไห้ของข้าพเจ้า
- Thai KJV - บรรดาเจ้าผู้กระทำความชั่วช้าจงพรากไปจากข้า เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงร้องไห้ของข้าแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่ทำชั่วทั้งหลาย ไปให้ห่างจากข้าพเจ้าซะ เพราะพระยาห์เวห์ได้ยินเสียงร่ำไห้ของข้าพเจ้า
- onav - ابْتَعِدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.
交叉引用
- 以賽亞書 38:5 - “你去告訴希西家：‘耶和華你先祖大衛的 神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。現在我會增加你的壽命十五年。
- 以賽亞書 38:3 - 他說：“耶和華啊，求你記念我曾經怎樣真誠地、全心全意地行在你面前，我所做的是你視為好的事！”然後希西家痛哭起來。
- 以賽亞書 30:19 - 真的，將會有人民住在錫安， 住在耶路撒冷； 你必定不再哭泣， 他必定因你哀呼之聲恩待你， 聽見的時候就回應你。
- 希伯來書 5:7 - 基督在他肉身的日子裡，曾經流淚大聲呼喊，向能夠拯救他脫離死亡的那一位祈禱、懇求，就因為他的敬虔而蒙垂聽。
- 詩篇 116:8 - 主啊，你救了我的命脫離死亡； 使我的眼不用流淚； 使我的腳不致跌倒！
- 詩篇 56:8 - 我幾次流離失所，你都親自計數， 我的眼淚，你都裝在你的皮袋裡； 這都一定記在你的冊上了！
- 詩篇 145:18 - 所有呼求耶和華的人， 所有誠心呼求他的人，耶和華都與他們親近。
- 詩篇 139:19 - 神啊，但願你殺戮惡人！ 你們這些嗜血之徒，離開我去吧！
- 馬太福音 25:41 - “然後，王會對左邊的說：‘離開我去！你們這些被詛咒的，到那為魔鬼和他的使者預備好的永火裡去吧！
- 馬太福音 7:23 - 到時我就會向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些違背律法的人，離開我走吧！’
- 詩篇 3:4 - 我揚聲呼求耶和華， 他就從他的聖山應允我。 （細拉）
- 詩篇 119:115 - 作惡的人，你們離開我吧！ 我要遵守我 神的誡命。
- 路加福音 13:27 - 他要鄭重告訴你們：‘我不知道你們是從哪裡來的；你們這一切行不義的人，離開我去吧！’