逐節對照
- 環球聖經譯本 - 而我，我要歌頌你的力量， 早晨我要高唱你的忠誠之愛； 因為你是我避難的高處， 你是我急難中的庇護。
- 新标点和合本 - 但我要歌颂你的力量， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你作过我的高台， 在我急难的日子作过我的避难所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我要歌颂你的能力， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你是我的庇护所， 在急难的日子作过我的避难所。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我要歌颂你的能力， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你是我的庇护所， 在急难的日子作过我的避难所。
- 当代译本 - 但我要歌颂你的能力， 在清晨颂扬你的慈爱， 因为你是我的堡垒， 是我患难时的避难所。
- 圣经新译本 - 至于我，我要歌颂你的能力， 每天早晨我要向你的慈爱欢呼， 因为你作了我的高台， 在患难的日子，作了我的避难所。
- 中文标准译本 - 至于我，我要歌唱你的力量， 我要在早晨颂唱你的慈爱； 因为你是我的庇护所， 是我危难日子里的避难所。
- 现代标点和合本 - 但我要歌颂你的力量， 早晨要高唱你的慈爱， 因为你做过我的高台， 在我急难的日子做过我的避难所。
- 和合本（拼音版） - 但我要歌颂你的力量， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你作过我的高台， 在我急难的日子作过我的避难所。
- New International Version - But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.
- New International Reader's Version - But I will sing about your strength. In the morning I will sing about your love. You are like a fort to me. You keep me safe in times of trouble.
- English Standard Version - But I will sing of your strength; I will sing aloud of your steadfast love in the morning. For you have been to me a fortress and a refuge in the day of my distress.
- New Living Translation - But as for me, I will sing about your power. Each morning I will sing with joy about your unfailing love. For you have been my refuge, a place of safety when I am in distress.
- The Message - And me? I’m singing your prowess, shouting at dawn your largesse, For you’ve been a safe place for me, a good place to hide. Strong God, I’m watching you do it, I can always count on you— God, my dependable love.
- Christian Standard Bible - But I will sing of your strength and will joyfully proclaim your faithful love in the morning. For you have been a stronghold for me, a refuge in my day of trouble.
- New American Standard Bible - But as for me, I will sing of Your strength; Yes, I will joyfully sing of Your faithfulness in the morning, For You have been my refuge And a place of refuge on the day of my distress.
- New King James Version - But I will sing of Your power; Yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning; For You have been my defense And refuge in the day of my trouble.
- Amplified Bible - But as for me, I will sing of Your mighty strength and power; Yes, I will sing joyfully of Your lovingkindness in the morning; For You have been my stronghold And a refuge in the day of my distress.
- American Standard Version - But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
- King James Version - But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
- New English Translation - As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge and my place of shelter when I face trouble.
- World English Bible - But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
- 新標點和合本 - 但我要歌頌你的力量， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你作過我的高臺， 在我急難的日子作過我的避難所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我要歌頌你的能力， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你是我的庇護所， 在急難的日子作過我的避難所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我要歌頌你的能力， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你是我的庇護所， 在急難的日子作過我的避難所。
- 當代譯本 - 但我要歌頌你的能力， 在清晨頌揚你的慈愛， 因為你是我的堡壘， 是我患難時的避難所。
- 聖經新譯本 - 至於我，我要歌頌你的能力， 每天早晨我要向你的慈愛歡呼， 因為你作了我的高臺， 在患難的日子，作了我的避難所。
- 呂振中譯本 - 至於我呢、我要歌頌你的力量； 我每日早晨要呼頌你的堅愛； 因為你做了我的高壘； 做了我急難日子的躲避所。
- 中文標準譯本 - 至於我，我要歌唱你的力量， 我要在早晨頌唱你的慈愛； 因為你是我的庇護所， 是我危難日子裡的避難所。
- 現代標點和合本 - 但我要歌頌你的力量， 早晨要高唱你的慈愛， 因為你做過我的高臺， 在我急難的日子做過我的避難所。
- 文理和合譯本 - 惟我謳歌爾能力、侵晨高唱爾慈惠、蓋爾為我高臺、在急難時、為我避所兮、
- 文理委辦譯本 - 患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我必謳歌主之大能、清晨歌頌主之鴻恩、因我遇急難時、主保祐我、護庇我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 張其口而覓食兮。歷深更而不止。徘徊於街頭兮。徬徨於巷尾。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo le cantaré a tu poder, y por la mañana alabaré tu amor; porque tú eres mi protector, mi refugio en momentos de angustia.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 주의 힘을 노래하며 아침마다 주의 한결같은 사랑을 노래할 것입니다. 주는 나의 요새시며 환난 때에 나의 피난처이십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - çà et là, ils errent ╵en quête de proie. S’ils ne sont pas rassasiés, ╵ils y passeront la nuit.
- リビングバイブル - しかしこの私は、 朝ごとに神の力と恵みを歌います。 悩みの日、神は危険を避ける高い塔、 安全な隠れ家となってくださったからです。
- Nova Versão Internacional - Mas eu cantarei louvores à tua força; de manhã louvarei a tua fidelidade, pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.
- Hoffnung für alle - Sie streunen umher auf der Suche nach Fraß, und wenn sie nicht satt werden, knurren sie wütend .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con sẽ ca ngợi sức mạnh Chúa. Mỗi buổi sáng, con sẽ hát vang về lòng thương xót của Ngài. Vì Chúa là chiến lũy kiên cố, là nơi bảo vệ con trong ngày hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์จะร้องถึงฤทธานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องถึงความรักมั่นคงของพระองค์ในยามเช้า เพราะพระองค์ทรงเป็นป้อมปราการ เป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ในยามเดือดร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงพละกำลังของพระองค์ ยามเช้าข้าพเจ้าจะเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถึงความรักอันมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์เป็นหลักยึดอันมั่นคงของข้าพเจ้า เป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้าในยามทุกข์ยาก
- Thai KJV - แต่ข้าพระองค์จะร้องเพลงถึงอานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องเพลงถึงความเมตตาของพระองค์ในเวลาเช้า เพราะพระองค์ทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์ เป็นที่ลี้ภัยในยามทุกข์ของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงพลังของพระองค์ ในตอนเช้าข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า พระองค์เป็นที่กำบังในยามทุกข์ยาก
- onav - أَمَّا أَنَا فَأَتَرَنَّمُ بِقُوَّتِكَ. أَتَهَلَّلُ فِي الصَّبَاحِ لِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ كُنْتَ لِي حِصْناً مَنِيعاً وَمَلْجَأً فِي يَوْمِ ضِيقِي.
交叉引用
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！ 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
- 詩篇 138:7 - 即使我身處患難中， 你也會保全我命； 我仇敵的怒氣，你伸手抵擋， 你的右手也要拯救我。
- 詩篇 59:9 - 我的力量啊，我要仰望你！ 因為 神啊，你是我避難的高處！
- 詩篇 59:10 - 向我施忠誠之愛的 神將與我會合； 神讓我可以傲視仇敵。
- 約伯記 37:23 - 論到全能者，我們無法測度他， 他大有能力， 又公平又有豐盛的公義，絕不欺凌人。
- 詩篇 4:1 - 我公義的 神啊， 當我呼求時，求你應允我！ 我在艱困中，你曾使我舒暢； 求你恩待我，垂聽我的禱告！
- 詩篇 86:13 - 因為你對我的忠誠之愛浩大， 你搭救我脫離陰間的深處！
- 詩篇 106:8 - 但他因自己名的緣故拯救他們， 為要使人知道他的大能。
- 撒母耳記下 22:3 - 我的 神，我投靠的石山， 我的盾牌和大能的救主， 我避難的高處和我的庇護所， 我的救主， 你拯救我脫離強暴！
- 希伯來書 5:7 - 基督在他肉身的日子裡，曾經流淚大聲呼喊，向能夠拯救他脫離死亡的那一位祈禱、懇求，就因為他的敬虔而蒙垂聽。
- 詩篇 88:13 - 而我，耶和華啊，我要向你呼救； 早晨，我以祈禱迎接你！
- 詩篇 61:2 - 在我內心沮喪時， 我從地極呼求你； 求你領我到比我高的石山那裡！
- 詩篇 61:3 - 因為你一向是我的避難所； 是我躲避仇敵的堅固城樓。
- 詩篇 116:1 - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音，我的懇求。
- 詩篇 116:2 - 因為他留心聽我， 我要一生一世呼求他。
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的困苦臨到我； 我遭遇患難與悲傷，
- 詩篇 116:4 - 我就呼求耶和華的名，說： “哦，耶和華啊，求你拯救我的性命！”
- 詩篇 116:5 - 耶和華有恩典，有公義， 我們的 神滿有憐憫。
- 耶利米書 30:7 - 哀哉！那是個大日子， 無可比擬； 這是雅各受苦的時期， 但他將被救出來。”
- 詩篇 36:5 - 耶和華啊，你的忠誠之愛上及天空， 你的信實直達雲霄；
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子蜜嘉告訴他說：“今晚你若不逃命，明天就會被殺死！”
- 撒母耳記上 19:12 - 於是蜜嘉從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，並逃脫了。
- 詩篇 77:2 - 我在患難之日尋求主， 在夜間不住舉手禱告， 我的心卻得不著安慰。
- 詩篇 31:7 - 我要因你的忠誠之愛高興歡喜， 因為你看見我的困苦， 知道我在患難中。
- 以弗所書 1:6 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 以弗所書 1:7 - 我們在愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典；
- 詩篇 46:1 - 神是我們堅固的避難所， 是我們在患難中的及時幫助。
- 詩篇 89:1 - 我要永遠歌唱耶和華的忠誠之愛， 世世代代用口傳揚你的信實。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾經把我們從如此大的死亡裡拯救出來，而且他還會拯救我們，我們盼望他將來仍然會拯救我們，
- 撒母耳記上 17:37 - 大衛又說：“那曾救我脫離獅爪熊掌的耶和華，也必會搭救我脫離這非利士人的手。” 於是掃羅對大衛說：“你去吧！願耶和華與你同在！”
- 詩篇 101:1 - 我要歌唱忠誠之愛與公正， 耶和華啊，我要向你歌頌！
- 詩篇 30:5 - 因為他的怒氣轉眼即逝， 他的恩典卻是一生之久。 晚上雖然哭泣不斷， 早晨卻要歡呼。
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聞你的忠誠之愛， 因為我倚靠你！ 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你！
- 詩篇 5:3 - 耶和華啊，早晨求你聽我的聲音！ 早晨我向你陳明，渴望你的回應！
- 詩篇 145:11 - 講說你王國的榮耀， 談論你大能的作為，
- 以弗所書 3:20 - 神能夠按著他在我們裡面發揮的大能，成就遠遠超過我們所求所想的一切。
- 羅馬書 15:9 - 並使外族人因所蒙的憐憫而榮耀 神，正如經上所記： “因此，我要在外族人中稱頌你， 歌頌你的名。”
- 詩篇 21:13 - 耶和華啊，願你因你的能力被尊崇； 好叫我們歌唱頌讚你的大能！