逐節對照
- 环球圣经译本 - 你的舌头像锋利的剃刀， 你图谋毁灭，常行诡诈。
- 新标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这行诡诈的人哪， 你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这行诡诈的人哪， 你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
- 当代译本 - 你这诡诈的人啊， 舌头利如剃刀， 尽是害人的奸计。
- 圣经新译本 - 你图谋毁灭， 你的舌头锋利像剃刀， 常弄诡诈。
- 中文标准译本 - 行事诡诈的人哪， 你的舌头谋算奸恶， 如同磨利的剃刀！
- 现代标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- 和合本（拼音版） - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- New International Version - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
- New International Reader's Version - You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.
- English Standard Version - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
- New Living Translation - All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
- Christian Standard Bible - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
- New American Standard Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
- New King James Version - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
- Amplified Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
- American Standard Version - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
- King James Version - Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
- New English Translation - Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
- World English Bible - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
- 新標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
- 當代譯本 - 你這詭詐的人啊， 舌頭利如剃刀， 盡是害人的奸計。
- 環球聖經譯本 - 你的舌頭像鋒利的剃刀， 你圖謀毀滅，常行詭詐。
- 聖經新譯本 - 你圖謀毀滅， 你的舌頭鋒利像剃刀， 常弄詭詐。
- 呂振中譯本 - 行詭詐的人哪， 你終日圖謀着毁滅； 你的舌頭就像磨快的剃刀。
- 中文標準譯本 - 行事詭詐的人哪， 你的舌頭謀算奸惡， 如同磨利的剃刀！
- 現代標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。
- 文理和合譯本 - 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
- 文理委辦譯本 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
- Nueva Versión Internacional - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
- 현대인의 성경 - 남을 속이며 악한 음모를 꾸미는 네 혀가 날카로운 면도칼 같구나.
- Новый Русский Перевод - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- La Bible du Semeur 2015 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
- リビングバイブル - おまえは策略を謀ることにかけては天才だ。
- Nova Versão Internacional - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
- Hoffnung für alle - Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả ngày người âm mưu hủy diệt. Lưỡi ngươi không khác gì dao cạo bén, làm điều tội ác và lừa dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายล้าง ดั่งมีดโกนคมกริบ เจ้าตวัดลิ้นตลบตะแลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
- Thai KJV - ลิ้นของเจ้าออกอุบายประสงค์ร้าย และหลอกลวงอย่างมีดโกนคม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไอ้จอมลวงโลก เจ้าชอบวางแผนทำลายล้างผู้อื่น ลิ้นของเจ้าอันตรายเหมือนมีดโกนที่คมกริบ
- onav - لِسَانُكَ يَخْتَرِعُ الْمَسَاوِئَ، وَيُمَارِسُ الْغِشَّ وَيَجْرَحُ كَالْمُوسَى الْمَسْنُونَةِ.
交叉引用
- 启示录 12:10 - 我又听见天上有响亮的声音说： “我们 神的救恩、权能、王国 和他所膏立的基督的权柄， 现在都已经来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 那昼夜在我们 神面前控告他们的， 已经被扔下去了！
- 诗篇 50:19 - 你任凭自己口出恶言； 你的舌编造谎话。
- 哥林多后书 4:2 - 反而弃绝那些可耻的隐秘之事；不以诡诈行事，不掺混 神的道，反而藉著显扬真理，在 神面前把自己向所有人的良心显明。
- 马太福音 26:59 - 那些祭司长和全公议会都不断寻找伪证来控告耶稣，好把他处死；
- 使徒行传 24:1 - 过了五天，哈纳尼雅大祭司带著一些长老和一个叫特土罗的律师来了，他们向总督控告保罗。
- 诗篇 140:2 - 他们心中图谋恶事， 整天挑启争端。
- 诗篇 140:3 - 他们使舌头锐利如蛇， 嘴里有毒蛇的毒液。（细拉）
- 使徒行传 6:11 - 于是，他们暗中唆使一些人来说：“我们听过他说亵渎摩西和 神的话！”
- 使徒行传 6:12 - 他们不单煽动民众，还煽动长老和经学家，这些人就突然走近司提反，强行把他抓去，押到公议会，
- 使徒行传 6:13 - 并且安排假见证人来说：“这人不断说话攻击这神圣的地方和律法。
- 诗篇 120:2 - 耶和华啊，求你搭救我脱离说谎的嘴唇， 脱离诡诈的舌头！
- 诗篇 64:2 - 求你把我隐藏，使我脱离坏人的阴谋， 脱离作恶之人的搅扰！
- 诗篇 64:3 - 他们把舌头磨得像利剑； 发出恶毒的言语像射箭。
- 诗篇 64:4 - 要在隐密处射杀正直的人， 突然放冷箭，毫不惧怕。
- 诗篇 64:5 - 他们互相壮胆干坏事， 他们商议暗设罗网； 他们说：“谁看得见它们呢？”
- 诗篇 64:6 - 他们图谋奸恶，说： “我们的计谋无懈可击。” 人的心思实在深不可测。
- 诗篇 109:2 - 因为邪恶之人的嘴和诡诈之人的口， 已经张开攻击我； 他们用虚谎的舌头对我说话。
- 箴言 6:16 - 耶和华恨恶的有六样— 他心里憎恶的有七样：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 说谎的舌头、 杀害无辜者的手、
- 箴言 6:18 - 筹划罪恶阴谋的心、 快跑行恶的脚、
- 箴言 6:19 - 口出谎言作伪证者、 在弟兄间散布纷争的人。
- 箴言 30:14 - 有一种人，牙是剑，齿是刀， 要吃地上的贫苦人、 人间的贫穷人。
- 耶利米书 18:18 - 他们说：“来吧，让我们来设计对付耶利米，因为祭司的训诲、智者的谋略、先知的预言都不会断绝。来吧，我们要控诉他，不要理会他一切的话。”
- 耶利米书 9:3 - “他们弯起舌头像弯弓一样 发出谎言， 他们在这地上有权势， 却没有做忠诚的事； 因为他们不断作恶， 连我也不认识。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 9:4 - “你们各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因为每个弟兄都尽行欺诈， 每个朋友都搬弄是非。
- 使徒行传 24:5 - 我们看这个人就像瘟疫一样，他煽动普天下犹太人作乱，又是拿撒勒派的一个首领。
- 哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
- 箴言 12:18 - 说话轻率，如同用刀刺人； 智慧的舌头，却能使人痊愈。
- 诗篇 59:7 - 听吧！他们口吐恶言， 嘴里有刀； 他们说：“有谁听得见呢？”
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间， 就是暴戾如火的世人； 他们的牙齿是矛、箭， 他们的舌头是利刃。
- 箴言 18:21 - 舌头掌管死与活， 爱它的人必食其果。