逐節對照
- 环球圣经译本 - 从绝美的锡安， 神发出了光辉。
- 新标点和合本 - 从全美的锡安中， 神已经发光了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从全然美丽的锡安中， 上帝已经发光了。
- 和合本2010（神版-简体） - 从全然美丽的锡安中， 神已经发光了。
- 当代译本 - 上帝从完美的锡安发光。
- 圣经新译本 - 神从全美的锡安， 已经彰显荣光。
- 中文标准译本 - 从美丽绝伦的锡安， 神发出光芒。
- 现代标点和合本 - 从全美的锡安中， 神已经发光了。
- 和合本（拼音版） - 从全美的锡安中， 上帝已经发光了。
- New International Version - From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
- New International Reader's Version - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
- English Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
- New Living Translation - From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
- Christian Standard Bible - From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
- New American Standard Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
- New King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.
- Amplified Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
- American Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
- King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
- New English Translation - From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.
- World English Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
- 新標點和合本 - 從全美的錫安中， 神已經發光了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從全然美麗的錫安中， 上帝已經發光了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從全然美麗的錫安中， 神已經發光了。
- 當代譯本 - 上帝從完美的錫安發光。
- 環球聖經譯本 - 從絕美的錫安， 神發出了光輝。
- 聖經新譯本 - 神從全美的錫安， 已經彰顯榮光。
- 呂振中譯本 - 上帝從全美的 錫安 中 出來 ， 一直在射發光輝。
- 中文標準譯本 - 從美麗絕倫的錫安， 神發出光芒。
- 現代標點和合本 - 從全美的錫安中， 神已經發光了。
- 文理和合譯本 - 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
- 文理委辦譯本 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從至美之 郇 山、天主顯現、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫 蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
- Nueva Versión Internacional - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
- 현대인의 성경 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
- Новый Русский Перевод - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
- Восточный перевод - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией .
- La Bible du Semeur 2015 - De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
- リビングバイブル - シオンの山のうるわしい宮から、 神の栄光が輝きわたります。
- Nova Versão Internacional - Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
- Hoffnung für alle - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Núi Si-ôn, kinh thành đẹp đẽ tuyệt vời, Đức Chúa Trời chiếu rực hào quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี จากศิโยนอันงามพร้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าส่องความสว่างจากศิโยน เมืองแห่งความงามอันบริบูรณ์
- Thai KJV - พระเจ้าทรงทอแสงออกมาจากศิโยนนครแห่งความงามหมดจด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปล่งแสงสว่างออกมาจากศิโยน เมืองที่สวยงามเลิศ
- onav - مِنْ صِهْيَوْنَ الْكَامِلَةِ الْجَمَالِ أَشْرَقَ مَجْدُ اللهِ.
交叉引用
- 诗篇 68:24 - 神啊，人人都看见你行进的队伍， 看见我的 神，我的王 进入圣所！
- 撒迦利亚书 9:17 - 因为他是多么善，多么美； 谷物使少男精壮， 新酒使少女健美。
- 以赛亚书 26:21 - 因为，耶和华很快就会从他的居所出来， 追讨地上居民的罪责； 大地将显露流在其上的血， 不再掩藏她被杀害的人。”
- 诗篇 87:2 - 他爱锡安的众城门， 超过雅各所有的住处。
- 诗篇 87:3 - 神的城啊， 人所说荣耀的事就是指著你说的！（细拉）
- 雅歌 5:16 - 他的口甜蜜， 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这就是我的爱人！ 这就是我的爱侣！
- 诗篇 80:17 - 愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所培育的人。
- 希伯来书 12:22 - 你们却是来到锡安山，就是永活 神的城，天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
- 希伯来书 12:23 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的 神，有得以完美的义人的灵魂，
- 希伯来书 12:24 - 有新约的中保耶稣，还有他所洒的血；这血所传的信息比亚伯的血所传的更美好。
- 希伯来书 12:25 - 你们要小心，千万不要弃绝那位向你们说话的 神；要知道，从前那些人弃绝了在地上警戒他们的 神尚且不能逃罪，更何况现在我们背弃从天上警戒我们的 神呢？
- 希伯来书 12:26 - 当时他的声音震动了地，现在他却应许说：“还会有一次，我不但要震动地，还要震动天。”
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民，呼喊吧，欢呼吧， 因为以色列的至圣者在你们中间多么伟大！”
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有路过的人 都拍掌嘲笑你； 他们嗤笑女儿耶路撒冷， 摇头说： “这就是被誉为美丽绝伦， 令全世界喜悦的城吗？”
- 启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有 神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
- 启示录 1:16 - 他右手拿著七星，口中伸出两刃的利剑，面容如同高照的烈日。
- 哈巴谷书 3:3 - 神从提幔而来， 至圣者从帕兰山临到； （细拉） 他的荣光铺盖天空， 颂赞他的声音响彻大地。
- 哈巴谷书 3:4 - 他的辉煌如光， 光芒从他手中发射， 其中蕴藏著他的大能。
- 何西阿书 5:15 - 我会离开，回到自己的地方去； 直到他们承认自己的罪过， 寻求我的面。 在困境中，他们将恳切寻求我。”
- 哈巴谷书 2:20 - 但耶和华在他的圣殿中， 全地都要在他面前肃静！
- 诗篇 94:1 - 耶和华是申冤的 神， 申冤的 神啊，求你发出光辉！
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引导约瑟好像引导羊群，求你留心听！ 坐在两个基路伯之上的主啊，求你发出光辉！
- 申命记 33:2 - 他说： “耶和华从西奈而来， 像太阳从西珥向他们升起， 从帕兰山发出光辉， 从加低斯的控诉地， 从南面的山坡而来。
- 诗篇 48:2 - 巍峨壮丽，全地喜悦— 这就是锡安山，在北方的极处， 是大君王的城。