逐節對照
- 環球聖經譯本 - 在患難的日子，我為甚麼懼怕呢？ 欺詐我的人以奸惡包圍我，
- 新标点和合本 - 在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在患难的日子，追逼我的人的奸恶 环绕我， 我何必惧怕？
- 和合本2010（神版-简体） - 在患难的日子，追逼我的人的奸恶 环绕我， 我何必惧怕？
- 当代译本 - 危难来临，四面被奸诈之徒包围时，我何必惧怕？
- 圣经新译本 - 在患难的日子，暗中迫害我的恶人围绕我的时候， 我何须惧怕呢？
- 中文标准译本 - 在祸患的日子，在欺诈之徒的奸恶围绕我时， 我为什么要害怕呢？
- 现代标点和合本 - 在患难的日子，奸恶随我脚跟四面环绕我， 我何必惧怕？
- 和合本（拼音版） - 在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？
- New International Version - Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me—
- New International Reader's Version - Why should I be afraid when trouble comes? Why should I fear when sinners are all around me? They are the kind of people who want to take advantage of me.
- English Standard Version - Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of those who cheat me surrounds me,
- New Living Translation - Why should I fear when trouble comes, when enemies surround me?
- The Message - So why should I fear in bad times, hemmed in by enemy malice, Shoved around by bullies, demeaned by the arrogant rich?
- Christian Standard Bible - Why should I fear in times of trouble? The iniquity of my foes surrounds me.
- New American Standard Bible - Why should I fear in days of adversity, When the injustice of those who betray me surrounds me,
- New King James Version - Why should I fear in the days of evil, When the iniquity at my heels surrounds me?
- Amplified Bible - Why should I fear in the days of evil, When the wickedness of those who would betray me surrounds me [on every side],
- American Standard Version - Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
- King James Version - Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
- New English Translation - Why should I be afraid in times of trouble, when the sinful deeds of deceptive men threaten to overwhelm me?
- World English Bible - Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
- 新標點和合本 - 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在患難的日子，追逼我的人的奸惡 環繞我， 我何必懼怕？
- 和合本2010（神版-繁體） - 在患難的日子，追逼我的人的奸惡 環繞我， 我何必懼怕？
- 當代譯本 - 危難來臨，四面被奸詐之徒包圍時，我何必懼怕？
- 聖經新譯本 - 在患難的日子，暗中迫害我的惡人圍繞我的時候， 我何須懼怕呢？
- 呂振中譯本 - 當患難的日子、 我的詭詐 敵人 的奸惡四面圍着我， 我何必懼怕呢？
- 中文標準譯本 - 在禍患的日子，在欺詐之徒的奸惡圍繞我時， 我為什麼要害怕呢？
- 現代標點和合本 - 在患難的日子，奸惡隨我腳跟四面環繞我， 我何必懼怕？
- 文理和合譯本 - 患難之日、邪惡追迫我踵、我何懼兮、
- 文理委辦譯本 - 患難之際、仇敵設伏以環攻、我何懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭患難時、欺壓我者、其惡四面環繞我、我何所懼哉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心與大道契。低首聆微言。撫琴詠妙理。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué he de temer en tiempos de desgracia, cuando me rodeen inicuos detractores?
- 현대인의 성경 - 악한 원수들에게 포위당하는 위험한 때에도 두려워할 필요가 없다.
- Новый Русский Перевод - «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне, кто заключил со Мной завет при жертве».
- Восточный перевод - «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне, кто заключил со Мной соглашение при жертве».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне, кто заключил со Мной соглашение при жертве».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне, кто заключил со Мной соглашение при жертве».
- La Bible du Semeur 2015 - Mon oreille écoute ╵des proverbes sages. Au son de la lyre, ╵je vais révéler ╵le sens d’une énigme.
- リビングバイブル - 悩みが訪れ、敵に囲まれようと、 少しも恐れることはありません。
- Nova Versão Internacional - Por que deverei temer, quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
- Hoffnung für alle - Denn ich höre genau zu, wenn Gott mir Sprüche der Weisheit vermittelt, beim Spiel auf der Laute will ich euch nun ihre Bedeutung erklären.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao ta còn sợ ngày tai nạn khi kẻ thù lừa đảo vây quanh?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมข้าพเจ้าต้องกลัวยามตกที่นั่งลำบาก เมื่อคนเจ้าเล่ห์ชั่วร้ายรุมล้อมข้าพเจ้า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมข้าพเจ้าต้องกลัวเมื่อเกิดความทุกข์ยาก ยามพวกที่กดขี่ข่มเหงอยู่รายล้อมข้าพเจ้า
- Thai KJV - ทำไมข้าพเจ้าจึงกลัวในคราวทุกข์ยากลำบาก เมื่อความชั่วช้าแห่งผู้ข่มเหงล้อมตัวข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมข้าพเจ้าจะต้องกลัวในยามที่เจอกับความทุกข์ยาก เมื่อคนชั่วร้ายไล่ล่าและล้อมตัวข้าพเจ้า
- onav - لِمَاذَا أَخَافُ فِي أَيَّامِ الْخَطَرِ عِنْدَمَا يُحِيطُ بِي شَرُّ مُطَارِدِيَّ؟
交叉引用
- 箴言 5:22 - 惡人的罪行會纏住自己， 他罪惡的繩索會勒緊他。
- 詩篇 22:16 - 狗群圍著我， 惡黨包圍我， 他們刺透我的手、我的腳。
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭受傷害，因為你與我同在； 你的杖、你的竿都安慰我。
- 詩篇 56:6 - 他們結夥埋伏，監視我的蹤跡， 伺機害我性命。
- 詩篇 56:7 - 他們既然作惡，又豈能逃脫呢？ 神啊，求你在怒中傾覆列國！
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 以賽亞書 41:11 - 向你發怒的人都必蒙羞受辱， 與你相爭的人 都會如同無物，都要滅亡。
- 創世記 49:17 - 但會做路邊的蛇， 道旁的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎手向後墜落。
- 詩篇 38:4 - 因為我的罪責淹沒頭頂； 又如重擔使我擔當不起。
- 撒母耳記上 26:20 - 現在，求你不要讓我在遠離耶和華的土地上流血喪命，因為以色列王出來尋索一隻跳蚤，就像人在山中獵取一隻鷓鴣一樣。”
- 何西阿書 7:2 - 他們心裡並未想到， 我記得他們所有的罪惡。 他們的所作所為，一直圍繞著他們， 這些惡行都活現在我眼前。
- 詩篇 46:1 - 神是我們堅固的避難所， 是我們在患難中的及時幫助。
- 詩篇 46:2 - 所以，我們不害怕， 縱使大地劇烈變動， 群山搖撼墜入深海，
- 以弗所書 5:16 - 要把握時機，因為現今的日子邪惡。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 當作惡的人來攻擊我， 要吃我肉的時候， 我這些敵人和仇敵， 都絆跌倒下。
- 箴言 24:10 - 你在患難時若懈怠， 你的力量就會微小！
- 阿摩司書 5:13 - 因此，聰明人在這時代沉默不言， 確實，這時代邪惡。
- 使徒行傳 27:24 - ‘保羅，不要害怕。你一定會站在凱撒面前；要知道， 神已經把所有和你同船的人都施恩賜給你了！’
- 腓立比書 1:28 - 在任何事上都不被敵人嚇倒，以此向他們證明他們將會滅亡，你們將會得救—這都是出於 神。
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神揀選的人？ 有 神稱義，
- 羅馬書 8:34 - 又有誰能定罪？ 有基督耶穌死了，更復活了， 他如今在 神的右邊，並且為我們祈求，