逐節對照
- 環球聖經譯本 - 無論地位高低，貧富貴賤， 一概都要張開耳朵！
- 新标点和合本 - 无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！
- 当代译本 - 不论贵贱贫富，都要留心听！
- 圣经新译本 - 不论地位高低，或贫或富， 都要一同 留心听。
- 中文标准译本 - 无论地位高低、或贫或富， 都当倾听！
- 现代标点和合本 - 无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听。
- 和合本（拼音版） - 无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听。
- New International Version - both low and high, rich and poor alike:
- New International Reader's Version - Listen, people, whether you are ordinary or important. Listen, people, whether you are rich or poor.
- English Standard Version - both low and high, rich and poor together!
- New Living Translation - High and low, rich and poor—listen!
- Christian Standard Bible - both low and high, rich and poor together.
- New American Standard Bible - Both low and high, Rich and poor together.
- New King James Version - Both low and high, Rich and poor together.
- Amplified Bible - Both low and high, Rich and poor together:
- American Standard Version - Both low and high, Rich and poor together.
- King James Version - Both low and high, rich and poor, together.
- New English Translation - Pay attention, all you people, both rich and poor!
- World English Bible - both low and high, rich and poor together.
- 新標點和合本 - 無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
- 當代譯本 - 不論貴賤貧富，都要留心聽！
- 聖經新譯本 - 不論地位高低，或貧或富， 都要一同 留心聽。
- 呂振中譯本 - 無論上流下流，富足貧窮， 一概 要聽 。
- 中文標準譯本 - 無論地位高低、或貧或富， 都當傾聽！
- 現代標點和合本 - 無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽。
- 文理和合譯本 - 尊卑貧富之人、偕聽之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論貴賤貧富、皆當聽此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民其注意。世人宜傾耳。
- Nueva Versión Internacional - tanto débiles como poderosos, lo mismo los ricos que los pobres.
- 현대인의 성경 - 높은 사람이나 낮은 사람이나 부자나 가난한 사람이나 다 내 말을 들어라.
- Новый Русский Перевод - С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.
- Восточный перевод - С Сиона, совершенного красотой, Всевышний являет Свой свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С Сиона, совершенного красотой, Аллах являет Свой свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С Сиона, совершенного красотой, Всевышний являет Свой свет.
- La Bible du Semeur 2015 - O vous, tous les peuples, ╵écoutez ceci ! Habitants du monde, ╵prêtez attention,
- Nova Versão Internacional - gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
- Hoffnung für alle - Hört zu, all ihr Völker! Horcht auf, ihr Bewohner der Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sang hay hèn, Người giàu hay nghèo—hãy lắng nghe!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย คนจนและคนรวย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งต่ำต้อยและยิ่งใหญ่ ทั้งมั่งมีและยากจน
- Thai KJV - ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย ทั้งเศรษฐีและคนจนด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคน ทุกชนชั้น ทั้งคนรวยและคนจน
- onav - (اسْمَعُوا) إِلَيَّ أَيُّهَا الْعُظَمَاءُ، الأَغْنِيَاءُ وَالْفُقَرَاءُ عَلَى السَّوَاءِ.
交叉引用
- 耶利米書 5:4 - 我想：“這些人只是貧窮之輩， 是愚昧小民； 因為他們不曉得耶和華的道路， 也不明白他們 神的律例。
- 耶利米書 5:5 - 我要去見那些社會權貴， 跟他們談談， 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟然一起折斷他的軛， 扯斷了他的軛繩！
- 約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他所造的。
- 雅各書 1:9 - 卑微的弟兄應該以自己的高位為榮；
- 雅各書 1:10 - 富有的人卻應該以自己的低位為榮，因為他將如草上的花那樣消逝。
- 雅各書 1:11 - 灼熱的太陽升起，就把草曬枯，草上的花凋謝，美貌就消失了；同樣，富有的人也會在他的奔波經營中衰落。
- 啟示錄 6:15 - 地上眾王、文臣武將、富豪力士，以及所有奴隸和自由人，都躲藏在山洞和山嶺的巖山間，
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人卑下，也使人高貴。
- 撒母耳記上 2:8 - 他從塵土中抬舉窮人， 從糞堆中提拔貧困的人， 使他們與權貴同坐， 承受尊貴的座位。 大地的支柱屬於耶和華， 他把世界安放在其上。
- 箴言 22:2 - 富人窮人有相同之處， 創造他們的都是耶和華。
- 雅各書 2:1 - 我的弟兄們，你們既然信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可偏心待人。
- 雅各書 2:2 - 如果有一個人手戴金戒指，身穿華麗衣服進入你們的會堂，又有一個衣衫襤褸的窮人也進去了，
- 雅各書 2:3 - 你們看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這裡的好位上。”又對那個窮人說：“你站著。”或說：“你坐在那裡，我腳凳旁的地上。”
- 雅各書 2:4 - 你們當中豈不是有歧視？你們豈不是成了心懷惡意的審判官嗎？
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？ 神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業； 神應許把這王國賜給愛他的人。
- 雅各書 2:6 - 然而，你們卻侮辱窮人。難道不正是那些富人欺壓你們，拉你們上法庭嗎？
- 雅各書 2:7 - 難道不正是他們在褻瀆那召你們歸屬他的那一位的尊名嗎？
- 詩篇 62:9 - 卑賤的人真是虛空， 尊貴的人也是虛謊； 他們放在天平上就升起， 加起來比空氣還輕。