逐節對照
- 新标点和合本 - 王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当向他下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当向他下拜。
- 当代译本 - 王就会喜欢你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
- 圣经新译本 - 王就爱慕你的美丽； 因为他是你的主， 你要向他俯伏。
- 中文标准译本 - 愿王渴慕你的美丽！ 因他是你的主，你当向他下拜！
- 现代标点和合本 - 王就羡慕你的美貌。 因为他是你的主，你当敬拜他。
- 和合本（拼音版） - 王就羡慕你的美貌， 因为他是你的主，你当敬拜他。
- New International Version - Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.
- New International Reader's Version - Let the king be charmed by your beauty. Honor him. He is now your master.
- English Standard Version - and the king will desire your beauty. Since he is your lord, bow to him.
- New Living Translation - For your royal husband delights in your beauty; honor him, for he is your lord.
- Christian Standard Bible - and the king will desire your beauty. Bow down to him, for he is your lord.
- New American Standard Bible - Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him.
- New King James Version - So the King will greatly desire your beauty; Because He is your Lord, worship Him.
- Amplified Bible - Then the King will desire your beauty; Because He is your Lord, bow down and honor Him.
- American Standard Version - So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
- King James Version - So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
- New English Translation - Then the king will be attracted by your beauty. After all, he is your master! Submit to him!
- World English Bible - So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
- 新標點和合本 - 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當向他下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當向他下拜。
- 當代譯本 - 王就會喜歡你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
- 聖經新譯本 - 王就愛慕你的美麗； 因為他是你的主， 你要向他俯伏。
- 呂振中譯本 - 王愛慕你的美麗； 因為他是你的主上； 你要崇拜他。
- 中文標準譯本 - 願王渴慕你的美麗！ 因他是你的主，你當向他下拜！
- 現代標點和合本 - 王就羨慕你的美貌。 因為他是你的主，你當敬拜他。
- 文理和合譯本 - 王則慕爾之美、彼為爾主、當敬拜之兮、
- 文理委辦譯本 - 王悅爾容、為爾之主、爾當敬之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王即喜悅爾之美麗、彼原爾之主、當敬拜之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 娟娟彼姝子。諦聽且思量。爾民與爾家。爾宜長相忘。
- Nueva Versión Internacional - El rey está cautivado por tu hermosura; él es tu señor: inclínate ante él.
- 현대인의 성경 - 그러면 왕이 너의 아름다움을 기뻐할 것이다. 왕을 공경하라. 그는 너의 주가 되신다.
- Новый Русский Перевод - Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я буду превознесен в народах, превознесен на земле».
- Восточный перевод - Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я – Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».
- La Bible du Semeur 2015 - Entends, ma fille, et vois ! ╵Ecoute-moi : Ne pense plus ╵à ton peuple et à ta famille.
- Nova Versão Internacional - O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.
- Hoffnung für alle - Höre, Königstochter, und nimm dir meine Worte zu Herzen! Vergiss dein Volk und deine Verwandten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua ái mộ nhan sắc nàng; hãy tôn kính người, vì là chúa của nàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระราชาพึงพระทัยในความงามของพระนาง ขอทรงถวายเกียรติแด่พระองค์เพราะทรงเป็นเจ้านายของพระนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์จะปรารถนาความงามของเจ้า ในเมื่อท่านเป็นนายของเจ้า จงก้มตัวลง
交叉引用
暫無數據信息