逐節對照
- 中文标准译本 - 白天，耶和华赐下他的慈爱； 夜间，称颂他的歌与我相伴； 我向着我的生命之神祷告。
- 新标点和合本 - 白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 白昼，耶和华必施慈爱； 黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 白昼，耶和华必施慈爱； 黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的 神。
- 当代译本 - 白天耶和华将祂的慈爱浇灌我； 夜间我歌颂祂， 向赐我生命的上帝祷告。
- 圣经新译本 - 白天耶和华赐下他的慈爱； 夜间我要 向他歌颂， 向 赐我生命的 神祷告。
- 现代标点和合本 - 白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂、祷告赐我生命的神。
- 和合本（拼音版） - 白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的上帝。
- New International Version - By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
- New International Reader's Version - During the day the Lord sends his love to me. During the night I sing about him. I say a prayer to the God who gives me life.
- English Standard Version - By day the Lord commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
- New Living Translation - But each day the Lord pours his unfailing love upon me, and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.
- Christian Standard Bible - The Lord will send his faithful love by day; his song will be with me in the night — a prayer to the God of my life.
- New American Standard Bible - The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.
- New King James Version - The Lord will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me— A prayer to the God of my life.
- Amplified Bible - Yet the Lord will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song will be with me, A prayer to the God of my life.
- American Standard Version - Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.
- King James Version - Yet the Lord will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
- New English Translation - By day the Lord decrees his loyal love, and by night he gives me a song, a prayer to the living God.
- World English Bible - Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
- 新標點和合本 - 白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的 神。
- 當代譯本 - 白天耶和華將祂的慈愛澆灌我； 夜間我歌頌祂， 向賜我生命的上帝禱告。
- 聖經新譯本 - 白天耶和華賜下他的慈愛； 夜間我要 向他歌頌， 向 賜我生命的 神禱告。
- 呂振中譯本 - 我晝夜所思慕的， 我向我生命之上帝所禱告的就是： 願上帝吩咐他的堅愛 來救助我 。
- 中文標準譯本 - 白天，耶和華賜下他的慈愛； 夜間，稱頌他的歌與我相伴； 我向著我的生命之神禱告。
- 現代標點和合本 - 白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌、禱告賜我生命的神。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華晝施慈惠、夜則其歌在於我口、而禱賜我生命之上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 越在疇昔、耶和華錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聆瀑布之喧豗兮。淵與淵其相應。一波未平而一波又起兮。傷夫洪濤之沒頂。
- Nueva Versión Internacional - Esta es la oración al Dios de mi vida: que de día el Señor mande su amor, y de noche su canto me acompañe.
- 현대인의 성경 - 낮에는 여호와께서 나에게 한결같은 사랑을 베푸시니 밤에는 내가 그에게 찬송하고 내 생명의 하나님께 기도하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Un abîme en appelle un autre, ╵au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames ╵ont déferlé sur moi.
- リビングバイブル - しかし主は 日ごとに変わらない愛を注いでくださいます。 私は夜通し賛美の歌を歌い、 このいのちを授けてくださった神に祈りをささげます。
- Nova Versão Internacional - Conceda-me o Senhor o seu fiel amor de dia; de noite esteja comigo a sua canção. É a minha oração ao Deus que me dá vida.
- Hoffnung für alle - Von den Bergen stürzen Wildbäche tosend in die Tiefe. Mir ist zumute, als würden die Fluten mich mitreißen und fortspülen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình thương Chúa Hằng Hữu vẫn phủ con khi ngày đến, và ban đêm, con dâng tiếng ngợi ca Ngài, như lời nguyện cầu Đức Chúa Trời của đời con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามกลางวัน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาความรักมั่นคงของพระองค์ ยามกลางคืน บทเพลงของพระองค์อยู่กับข้าพเจ้า เป็นคำอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งชีวิตของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าบัญชาให้ความรักอันมั่นคงของพระองค์ในยามกลางวัน และเพลงของพระองค์อยู่กับข้าพเจ้าในยามค่ำ คำอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งชีวิตของข้าพเจ้า
交叉引用
- 歌罗西书 3:3 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
- 利未记 25:21 - 要知道，我必在第六年赐下我的祝福给你们，使土地产出三年的收成。
- 使徒行传 16:25 - 约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。
- 诗篇 32:7 - 你是我的藏身之处， 你守护我脱离危难， 以得救的欢呼围绕我。细拉
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？
- 诗篇 77:6 - 夜间我记起我的歌曲， 我心中默想，灵里仔细省察：
- 诗篇 57:3 - 他从天上赐下救恩 拯救我， 他斥责那践踏我的人。细拉 神赐下了他的慈爱和信实。
- 以赛亚书 30:29 - 你们却会歌唱， 像守圣节的夜晚那样； 并会心里喜乐， 像人伴着笛声行走， 上耶和华的山， 到以色列的磐石那里。
- 诗篇 16:7 - 我要颂赞那指教我的耶和华； 我的肺腑在夜间也警诫我。
- 申命记 28:8 - 在你的仓库里，以及你手所劳作的一切事上，耶和华都会赐福给你；你的神耶和华必在他赐给你的那地上祝福你。
- 马太福音 8:8 - 百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。
- 诗篇 44:4 - 神哪，你是我的王， 求你命定雅各得拯救！
- 诗篇 133:3 - 又像黑门的甘露降在锡安的众山上， 因为在那里，耶和华命定了祝福， 就是永远的生命。
- 诗篇 63:6 - 我在床榻上也记念你， 在每个夜更都思想你；
- 诗篇 149:5 - 愿忠信的人在荣耀中欢跃， 在自己的床上欢唱！