Psalm 41:8 They say, “He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”

41:8 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - They say, “He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”
新标点和合本 - 他们说：“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”
当代译本 - 他们说：“他患了恶病，再也从卧榻上起不来了！”
圣经新译本 - “有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
中文标准译本 - “恶疾已临到他身上，他躺下就再也不会起来！”
现代标点和合本 - 他们说：“有怪病贴在他身上，他已躺卧，必不能再起来。”
和合本（拼音版） - 他们说：“有怪病贴在他身上。他已躺卧，必不能再起来。”
New International Version - “A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”
English Standard Version - They say, “A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”
New Living Translation - “He has some fatal disease,” they say. “He will never get out of that bed!”
The Message - The rumor goes out, “He’s got some dirty, deadly disease. The doctors have given up on him.” Even my best friend, the one I always told everything —he ate meals at my house all the time!— has bitten my hand.
Christian Standard Bible - “Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”
New American Standard Bible - “A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.”
New King James Version - “An evil disease,” they say, “clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”
Amplified Bible - “A wicked thing is poured out upon him and holds him; And when he lies down, he will not rise up again.”
American Standard Version - An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
King James Version - An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
New English Translation - They say, ‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
World English Bible - “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
新標點和合本 - 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」
當代譯本 - 他們說：「他患了惡病，再也從臥榻上起不來了！」
聖經新譯本 - “有惡疾臨到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
呂振中譯本 - 他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。
中文標準譯本 - 「惡疾已臨到他身上，他躺下就再也不會起來！」
現代標點和合本 - 他們說：「有怪病貼在他身上，他已躺臥，必不能再起來。」
文理和合譯本 - 彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、
文理委辦譯本 - 見我卧床、謂受惡報、不復振兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云惡疾臨於其身、其偃臥必不復起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸災樂禍。竊竊私議。
Nueva Versión Internacional - «Lo que le ha sobrevenido es cosa del demonio; de esa cama no volverá a levantarse».
현대인의 성경 - “저가 고질병에 걸렸으니 다시는 병상에서 일어나지 못하리라” 하는구나.
Новый Русский Перевод - Бездна бездну зовет шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
Восточный перевод - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
La Bible du Semeur 2015 - Mes ennemis ╵chuchotent tous ensemble ╵à mon sujet, en formant des projets ╵pour mon malheur :
リビングバイブル - 彼らはこう言います。「どんな病気か知らないが、もうすぐおしまいだ。二度と起き上がれるものか。」
Nova Versão Internacional - “Uma praga terrível o derrubou; está de cama e jamais se levantará”.
Hoffnung für alle - Alle, die mich hassen, tun sich zusammen und tuscheln hinter meinem Rücken. Sie planen Böses gegen mich und verfluchen mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói: “Nó nhiễm ác tật rồi; sẽ nằm luôn không dậy nữa đâu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โรคร้ายกัดกินเขา เขาไม่มีวันลุกจากเตียงนั่นได้หรอก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “มีโรคร้ายแรงถึงชีวิตเกาะติดอยู่กับตัวเขา เขาจะลุกขึ้นจากที่เขานอนอยู่ไม่ได้อีกเลย”

交叉引用

Matthew 27:63 - “Sir,” they said, “we remember something that liar said while he was still alive. He claimed, ‘After three days I will rise again.’
Matthew 27:64 - So give the order to make the tomb secure until the third day. If you don’t, his disciples might come and steal the body. Then they will tell the people that Jesus has been raised from the dead. This last lie will be worse than the first.”
Job 2:7 - Then Satan left the Lord and went on his way. He sent painful sores on Job. They covered him from the bottom of his feet to the top of his head.
Job 2:8 - He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.
Matthew 27:41 - In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.
Matthew 27:42 - “He saved others,” they said. “But he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross! Then we will believe in him.
Matthew 27:43 - He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him. He’s the one who said, ‘I am the Son of God.’ ”
Matthew 27:44 - In the same way the rebels who were being crucified with Jesus also made fun of him.
Matthew 27:45 - From noon until three o’clock, the whole land was covered with darkness.
Matthew 27:46 - About three o’clock, Jesus cried out in a loud voice. He said, “Eli, Eli, lema sabachthani?” This means “My God, my God, why have you deserted me?” ( Psalm 22:1 )
Psalm 38:3 - Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.
Psalm 38:4 - My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
Psalm 38:5 - My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.
Psalm 38:6 - I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
Psalm 38:7 - My back is filled with burning pain. My whole body is sick.
Psalm 3:2 - Many are saying about me, “God will not save him.”
Luke 13:16 - This woman is a member of Abraham’s family line. But Satan has kept her disabled for 18 long years. Shouldn’t she be set free on the Sabbath day from what was keeping her disabled?”
Psalm 71:11 - They say, “God has deserted him. Go after him and grab him. No one will save him.”

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - They say, “He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”
新标点和合本 - 他们说：“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”
当代译本 - 他们说：“他患了恶病，再也从卧榻上起不来了！”
圣经新译本 - “有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
中文标准译本 - “恶疾已临到他身上，他躺下就再也不会起来！”
现代标点和合本 - 他们说：“有怪病贴在他身上，他已躺卧，必不能再起来。”
和合本（拼音版） - 他们说：“有怪病贴在他身上。他已躺卧，必不能再起来。”
New International Version - “A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”
English Standard Version - They say, “A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”
New Living Translation - “He has some fatal disease,” they say. “He will never get out of that bed!”
The Message - The rumor goes out, “He’s got some dirty, deadly disease. The doctors have given up on him.” Even my best friend, the one I always told everything —he ate meals at my house all the time!— has bitten my hand.
Christian Standard Bible - “Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”
New American Standard Bible - “A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.”
New King James Version - “An evil disease,” they say, “clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”
Amplified Bible - “A wicked thing is poured out upon him and holds him; And when he lies down, he will not rise up again.”
American Standard Version - An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
King James Version - An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
New English Translation - They say, ‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
World English Bible - “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
新標點和合本 - 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」
當代譯本 - 他們說：「他患了惡病，再也從臥榻上起不來了！」
聖經新譯本 - “有惡疾臨到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
呂振中譯本 - 他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。
中文標準譯本 - 「惡疾已臨到他身上，他躺下就再也不會起來！」
現代標點和合本 - 他們說：「有怪病貼在他身上，他已躺臥，必不能再起來。」
文理和合譯本 - 彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、
文理委辦譯本 - 見我卧床、謂受惡報、不復振兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云惡疾臨於其身、其偃臥必不復起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸災樂禍。竊竊私議。
Nueva Versión Internacional - «Lo que le ha sobrevenido es cosa del demonio; de esa cama no volverá a levantarse».
현대인의 성경 - “저가 고질병에 걸렸으니 다시는 병상에서 일어나지 못하리라” 하는구나.
Новый Русский Перевод - Бездна бездну зовет шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
Восточный перевод - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
La Bible du Semeur 2015 - Mes ennemis ╵chuchotent tous ensemble ╵à mon sujet, en formant des projets ╵pour mon malheur :
リビングバイブル - 彼らはこう言います。「どんな病気か知らないが、もうすぐおしまいだ。二度と起き上がれるものか。」
Nova Versão Internacional - “Uma praga terrível o derrubou; está de cama e jamais se levantará”.
Hoffnung für alle - Alle, die mich hassen, tun sich zusammen und tuscheln hinter meinem Rücken. Sie planen Böses gegen mich und verfluchen mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói: “Nó nhiễm ác tật rồi; sẽ nằm luôn không dậy nữa đâu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โรคร้ายกัดกินเขา เขาไม่มีวันลุกจากเตียงนั่นได้หรอก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “มีโรคร้ายแรงถึงชีวิตเกาะติดอยู่กับตัวเขา เขาจะลุกขึ้นจากที่เขานอนอยู่ไม่ได้อีกเลย”

Matthew 27:63 - “Sir,” they said, “we remember something that liar said while he was still alive. He claimed, ‘After three days I will rise again.’
Matthew 27:64 - So give the order to make the tomb secure until the third day. If you don’t, his disciples might come and steal the body. Then they will tell the people that Jesus has been raised from the dead. This last lie will be worse than the first.”
Job 2:7 - Then Satan left the Lord and went on his way. He sent painful sores on Job. They covered him from the bottom of his feet to the top of his head.
Job 2:8 - He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.
Matthew 27:41 - In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.
Matthew 27:42 - “He saved others,” they said. “But he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross! Then we will believe in him.
Matthew 27:43 - He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him. He’s the one who said, ‘I am the Son of God.’ ”
Matthew 27:44 - In the same way the rebels who were being crucified with Jesus also made fun of him.
Matthew 27:45 - From noon until three o’clock, the whole land was covered with darkness.
Matthew 27:46 - About three o’clock, Jesus cried out in a loud voice. He said, “Eli, Eli, lema sabachthani?” This means “My God, my God, why have you deserted me?” ( Psalm 22:1 )
Psalm 38:3 - Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.
Psalm 38:4 - My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
Psalm 38:5 - My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.
Psalm 38:6 - I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
Psalm 38:7 - My back is filled with burning pain. My whole body is sick.
Psalm 3:2 - Many are saying about me, “God will not save him.”
Luke 13:16 - This woman is a member of Abraham’s family line. But Satan has kept her disabled for 18 long years. Shouldn’t she be set free on the Sabbath day from what was keeping her disabled?”
Psalm 71:11 - They say, “God has deserted him. Go after him and grab him. No one will save him.”