逐節對照
- 和合本（拼音版） - 因为作恶的必被剪除， 惟有等候耶和华的必承受地土。
- 新标点和合本 - 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受地土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受土地。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受土地。
- 当代译本 - 因为作恶的必被消灭， 但等候耶和华的必承受土地。
- 圣经新译本 - 因为作恶的必被剪除， 但等候耶和华的必承受地土。
- 中文标准译本 - 因为作恶的必被剪除， 唯有等候耶和华的必继承那地。
- 现代标点和合本 - 因为作恶的必被剪除， 唯有等候耶和华的必承受地土。
- New International Version - For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
- New International Reader's Version - Sinful people will be destroyed. But those who put their hope in the Lord will receive the land.
- English Standard Version - For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land.
- New Living Translation - For the wicked will be destroyed, but those who trust in the Lord will possess the land.
- Christian Standard Bible - For evildoers will be destroyed, but those who put their hope in the Lord will inherit the land.
- New American Standard Bible - For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
- New King James Version - For evildoers shall be cut off; But those who wait on the Lord, They shall inherit the earth.
- Amplified Bible - For those who do evil will be cut off, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
- American Standard Version - For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
- King James Version - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
- New English Translation - Wicked men will be wiped out, but those who rely on the Lord are the ones who will possess the land.
- World English Bible - For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
- 新標點和合本 - 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。
- 當代譯本 - 因為作惡的必被消滅， 但等候耶和華的必承受土地。
- 聖經新譯本 - 因為作惡的必被剪除， 但等候耶和華的必承受地土。
- 呂振中譯本 - 因為作壞事的必被剪除； 惟獨等候永恆主的必擁有地土。
- 中文標準譯本 - 因為作惡的必被剪除， 唯有等候耶和華的必繼承那地。
- 現代標點和合本 - 因為作惡的必被剪除， 唯有等候耶和華的必承受地土。
- 文理和合譯本 - 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
- 文理委辦譯本 - 惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小豈能久。敬主長恢恢。
- Nueva Versión Internacional - Porque los impíos serán exterminados, pero los que esperan en el Señor heredarán la tierra. Vav
- 현대인의 성경 - 악인들은 멸망할 것이나 여호와를 신뢰하는 자는 땅을 소유할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
- Восточный перевод - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, qui fait le mal ╵sera retranché : mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession.
- リビングバイブル - 悪者は滅ぼされますが、 神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。
- Nova Versão Internacional - Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.
- Hoffnung für alle - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác rồi sẽ bị diệt vong, còn ai trông chờ Chúa Hằng Hữu sẽ hưởng được đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วร้ายจะถูกกำจัด แต่บรรดาผู้ที่หวังในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมู่คนชั่วจะพินาศ ส่วนบรรดาผู้รอคอยพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก
交叉引用
- 以赛亚书 58:14 - 你就以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾地的高处， 又以你祖雅各的产业养育你。” 这是耶和华亲口说的。
- 约伯记 20:23 - 他正要充满肚腹的时候， 上帝必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
- 约伯记 20:24 - 他要躲避铁器， 铜弓的箭要将他射透。
- 约伯记 20:25 - 他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
- 约伯记 20:26 - 他的财宝归于黑暗， 人所不吹的火，要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
- 约伯记 20:27 - 天要显明他的罪孽， 地要兴起攻击他。
- 约伯记 20:28 - 他的家产必然过去， 上帝发怒的日子，他的货物都要消灭。
- 约伯记 20:29 - 这是恶人从上帝所得的份， 是上帝为他所定的产业。”
- 诗篇 37:11 - 但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。
- 诗篇 37:12 - 恶人设谋害义人， 又向他咬牙。
- 希伯来书 11:16 - 他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以上帝被称为他们的上帝，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。
- 启示录 5:10 - 又叫他们成为国民， 作祭司，归于上帝， 在地上执掌王权。”
- 箴言 2:21 - 正直人必在世上居住， 完全人必在地上存留。
- 约伯记 27:13 - “上帝为恶人所定的份， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：
- 约伯记 27:14 - 倘或他的儿女增多，还是被刀所杀， 他的子孙必不得饱食。
- 约伯记 27:15 - 他所遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- 约伯记 27:16 - 他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土，
- 约伯记 27:17 - 他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
- 约伯记 27:18 - 他建造房屋如虫作窝， 又如守望者所搭的棚。
- 约伯记 27:19 - 他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。
- 约伯记 27:20 - 惊恐如波涛将他追上， 暴风在夜间将他刮去。
- 约伯记 27:21 - 东风把他飘去， 又刮他离开本处。
- 约伯记 27:22 - 上帝要向他射箭，并不留情。 他恨不得逃脱上帝的手。
- 约伯记 27:23 - 人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。”
- 诗篇 37:35 - 我见过恶人大有势力， 好像一根青翠树在本土生发。
- 诗篇 37:36 - 有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。
- 诗篇 37:29 - 义人必承受地土， 永居其上。
- 诗篇 55:23 - 上帝啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
- 以赛亚书 57:13 - 你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去； 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。
- 诗篇 25:13 - 他必安然居住， 他的后裔必承受地土。
- 以赛亚书 60:21 - 你的居民都成为义人， 永远得地为业， 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。