逐節對照
- 新标点和合本 - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受土地； 你必看到恶人被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受土地； 你必看到恶人被剪除。
- 当代译本 - 要等候耶和华， 坚守祂的道， 祂必赐你土地，使你有尊荣。 你必亲眼看见恶人被铲除。
- 圣经新译本 - 你要等候耶和华，谨守他的道； 他必高举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。
- 中文标准译本 - 你当等候耶和华，谨守他的道路； 他就高举你，使你继承那地； 恶人被剪除的时候，你必看到。
- 现代标点和合本 - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土， 恶人被剪除的时候，你必看见。
- 和合本（拼音版） - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土。 恶人被剪除的时候，你必看见。
- New International Version - Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.
- New International Reader's Version - Put your hope in the Lord. Live as he wants you to. He will honor you by giving you the land. When sinners are destroyed, you will see it.
- English Standard Version - Wait for the Lord and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; you will look on when the wicked are cut off.
- New Living Translation - Put your hope in the Lord. Travel steadily along his path. He will honor you by giving you the land. You will see the wicked destroyed.
- The Message - Wait passionately for God, don’t leave the path. He’ll give you your place in the sun while you watch the wicked lose it.
- Christian Standard Bible - Wait for the Lord and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. You will watch when the wicked are destroyed.
- New American Standard Bible - Wait for the Lord and keep His way, And He will exalt you to inherit the land; When the wicked are eliminated, you will see it.
- New King James Version - Wait on the Lord, And keep His way, And He shall exalt you to inherit the land; When the wicked are cut off, you shall see it.
- Amplified Bible - Wait for and expect the Lord and keep His way, And He will exalt you to inherit the land; [In the end] when the wicked are cut off, you will see it.
- American Standard Version - Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
- King James Version - Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
- New English Translation - Rely on the Lord! Obey his commands! Then he will permit you to possess the land; you will see the demise of evil men.
- World English Bible - Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
- 新標點和合本 - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就擡舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受土地； 你必看到惡人被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受土地； 你必看到惡人被剪除。
- 當代譯本 - 要等候耶和華， 堅守祂的道， 祂必賜你土地，使你有尊榮。 你必親眼看見惡人被剷除。
- 聖經新譯本 - 你要等候耶和華，謹守他的道； 他必高舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
- 呂振中譯本 - 你要切候着永恆主， 一直走他的道路， 他就抬舉你來擁有地土； 惡人被剪除時、你必看見。
- 中文標準譯本 - 你當等候耶和華，謹守他的道路； 他就高舉你，使你繼承那地； 惡人被剪除的時候，你必看到。
- 現代標點和合本 - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土， 惡人被剪除的時候，你必看見。
- 文理和合譯本 - 當企望耶和華、遵守其道、彼必擢爾、俾承斯土、惡人見絕、爾必目睹兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹宜耶和華是望、其道是守、彼則升爾於高、俾得斯土、惡人之見絕、爾所目睹兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當仰望主、遵守主之道、主必使爾高升而得地為業、親眼得見惡人滅絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兢兢守主道。必蒙主提挈。賜爾承大地。親見眾逆滅。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, espera en el Señor, y vive según su voluntad, que él te exaltará para que heredes la tierra. Cuando los malvados sean destruidos, tú lo verás con tus propios ojos. Resh
- 현대인의 성경 - 여호와께 희망을 두고 그의 명령을 지켜라. 그러면 그가 너를 높여 땅을 소유하게 하실 것이니 악인이 망하는 것을 네가 목격할 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Attends-toi à l’Eternel, ╵règle ta conduite ╵selon ce qu’il a prescrit : il t’honorera ╵par la possession ╵du pays. Tu verras comment ╵tous les malfaisants ╵seront retranchés.
- リビングバイブル - 主が立ち上がってくださる時を、 じっと忍耐して待ちなさい。 そして、神の道をしっかり歩んで行くのです。 やがて、神が祝福をあふれるばかりに注ぎ、 あなたの名声を高めてくださる時がきます。 しかも、あなたは悪者が滅ぼされるのを 目の当たりにするのです。
- Nova Versão Internacional - Espere no Senhor e siga a sua vontade. Ele o exaltará, dando-lhe a terra por herança; quando os ímpios forem eliminados, você o verá.
- Hoffnung für alle - Hoffe auf den Herrn und tue, was er dir sagt ! Dann wirst du zu Ehren kommen und das Land besitzen. Vor deinen Augen wird er die Gottlosen vernichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chờ đợi Chúa Hằng Hữu. Vâng giữ đường lối Ngài, Ngài sẽ nhắc ngươi lên, cho ngươi thừa hưởng đất đai, ngươi sẽ thấy người ác bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า และดำเนินตามทางของพระองค์ พระองค์จะทรงเชิดชูท่านให้ได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก ท่านจะเห็นคนชั่วร้ายถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า และเดินตามวิถีทางของพระองค์ และพระองค์จะให้เกียรติท่านโดยให้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก ท่านจะได้เห็นความพินาศของคนชั่ว
交叉引用
- Псалтирь 112:9 - Бесплодную женщину вселяет в дом счастливой матерью. Аллилуйя!
- 1 Петра 1:7 - Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнем, но все равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иисус Христос.
- Иов 17:9 - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- 1 Петра 5:6 - Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.
- Луки 14:11 - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
- Притчи 16:17 - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
- Притчи 4:25 - Пусть глаза твои глядят прямо, взгляд твой пусть будет устремлен вперед.
- Притчи 4:26 - Тропу для ног своих делай ровной , и все пути твои будут тверды.
- Притчи 4:27 - Не отклоняйся ни вправо, ни влево, удаляй свою ногу от зла.
- Псалтирь 91:8 - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- Притчи 20:22 - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа – Он спасет тебя.
- Псалтирь 37:7 - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
- Иов 23:10 - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
- Иов 23:11 - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
- Иов 23:12 - Не отступал я от повелений уст Его; больше, чем хлебом насущным, дорожил я Его словами.
- Матфея 24:13 - но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.
- Псалтирь 37:3 - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
- Псалтирь 52:5 - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Бога не призывает?
- Псалтирь 52:6 - Там их охватит страх, где нечего бояться. Бог разметает кости ополчающихся на тебя; их покроет позор , потому что отверг их Бог.
- Псалтирь 37:9 - Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.