逐節對照
- 环球圣经译本 - 他终日恩待人、借给人； 他的后裔也成为祝福。
- 新标点和合本 - 他终日恩待人，借给人； 他的后裔也蒙福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他常常恩待人，借贷给人， 他的后裔也必蒙福。
- 和合本2010（神版-简体） - 他常常恩待人，借贷给人， 他的后裔也必蒙福。
- 当代译本 - 他们总是乐善好施， 他们的后代都蒙祝福。
- 圣经新译本 - 他常常慷慨借给人； 他的后裔必定蒙福。
- 中文标准译本 - 他终日恩待人、借予人， 连他的后裔也成为人的祝福 。
- 现代标点和合本 - 他终日恩待人，借给人， 他的后裔也蒙福。
- 和合本（拼音版） - 他终日恩待人，借给人， 他的后裔也蒙福。
- New International Version - They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.
- New International Reader's Version - The godly are always giving and lending freely. Their children will be a blessing.
- English Standard Version - He is ever lending generously, and his children become a blessing.
- New Living Translation - The godly always give generous loans to others, and their children are a blessing.
- Christian Standard Bible - He is always generous, always lending, and his children are a blessing.
- New American Standard Bible - All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing.
- New King James Version - He is ever merciful, and lends; And his descendants are blessed.
- Amplified Bible - All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing.
- American Standard Version - All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.
- King James Version - He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
- New English Translation - All day long he shows compassion and lends to others, and his children are blessed.
- World English Bible - All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
- 新標點和合本 - 他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他常常恩待人，借貸給人， 他的後裔也必蒙福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他常常恩待人，借貸給人， 他的後裔也必蒙福。
- 當代譯本 - 他們總是樂善好施， 他們的後代都蒙祝福。
- 環球聖經譯本 - 他終日恩待人、借給人； 他的後裔也成為祝福。
- 聖經新譯本 - 他常常慷慨借給人； 他的後裔必定蒙福。
- 呂振中譯本 - 他終日恩待人，借給人； 他的後裔就成了使人蒙祝福的。
- 中文標準譯本 - 他終日恩待人、借予人， 連他的後裔也成為人的祝福 。
- 現代標點和合本 - 他終日恩待人，借給人， 他的後裔也蒙福。
- 文理和合譯本 - 義人終日行仁施貸、其裔蒙福兮、
- 文理委辦譯本 - 彼懷人以仁、貸人以金、其裔納福兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人終日憐恤人、借貸於人、其子孫必將得福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生前積眾善。後代膺繁祉。
- Nueva Versión Internacional - Prestan siempre con generosidad; sus hijos son una bendición.
- 현대인의 성경 - 그가 항상 다른 사람들에게 은혜를 베풀고 꾸어 주므로 그의 자녀들이 복을 받는다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout au long des jours, ╵il a compassion ╵et il prête aux autres. Ses enfants seront ╵en bénédiction.
- リビングバイブル - むしろ、神を敬う人は 惜しげもなく人々にふるまい、金を貸しており、 その祝福が子どもにまで及ぶのを見ました。
- Nova Versão Internacional - Ele é sempre generoso e empresta com boa vontade; seus filhos serão abençoados.
- Hoffnung für alle - Im Gegenteil: Immer konnte er schenken und ausleihen, und auch seine Kinder wurden von Gott gesegnet .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ luôn luôn rộng rãi cho vay, dòng dõi họ hưởng đầy ơn phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เสมอและให้ยืมอย่างไม่ตระหนี่ ลูกหลานของพวกเขาก็ได้รับพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นคนโอบอ้อมอารีเสมอ อีกทั้งให้คนอื่นยืมด้วย และลูกๆ ของเขาจะเป็นพระพร
- Thai KJV - เขาแสดงความเมตตาและให้ยืมเสมอ และเชื้อสายของเขาก็ได้รับพระพร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีมักใจกว้างและให้คนอื่นหยิบยืม และลูกๆของเขาเป็นพระพร
- onav - يَتَرَأَّفُ الْيَوْمَ كُلَّهُ، وَيُقْرِضُ الآخَرِينَ. وَتَكُونُ ذُرِّيَّتُهُ بَرَكَةً لِغَيْرِهِمْ.
交叉引用
- 路加福音 6:35 - 但是你们要爱仇敌，善待他们；借钱出去，不要指望偿还。这样你们的报偿就大了，并且将会成为至高者的儿子，因为 神自己也恩待那些忘恩和邪恶的人。
- 路加福音 6:36 - 你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。
- 路加福音 6:37 - “不要评断别人，你们就绝不会被评断；不要定人的罪，你们就绝不会被定罪；要宽恕人，你们就会蒙宽恕；
- 路加福音 6:38 - 要给别人，就会有给你们的；并且要用十足的量器，压下摇匀，满得溢出来，倒在你们怀里；因为你们用来量给人的量器，也会被用来量给你们。”
- 耶利米书 32:39 - 我要赐给他们同一个心志和同一条道路，好叫他们为了自己和后代子孙的福祉，永远敬畏我。
- 马太福音 5:7 - 怜悯人的人有福了， 因为他们将蒙怜悯。
- 诗篇 147:13 - 因为他巩固了你城门的门闩， 赐福给在你当中的儿女。
- 箴言 20:7 - 行为正直的就是义人， 他的后代子孙真是有福！
- 申命记 15:8 - 你一定要向他张开手，慷慨地借给他，按他缺乏的，补足他的缺乏。
- 申命记 15:9 - 你要谨慎，免得心里有卑鄙的念头，想到‘第七年免债年近了’，就对你贫穷的弟兄吝啬，甚么都不给他，那时他向耶和华呼冤指控你，你就有罪了。
- 申命记 15:10 - 你要慷慨地给他，给他的时候不要心里不快，因为耶和华你的 神会因这事的缘故，在你一切的工作上和你手所做的一切事上赐福给你。
- 诗篇 112:9 - 他广施钱财赒济穷人， 他的义行存到永远； 他力量高强，受人敬重。
- 诗篇 37:21 - 恶人有借无还； 义人乐善好施。
- 诗篇 112:5 - 乐善好施、秉公办事的人 必享福乐；