逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為惡人的膀臂必折斷； 但耶和華扶持義人。
- 新标点和合本 - 因为恶人的膀臂必被折断； 但耶和华是扶持义人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为恶人的膀臂必折断； 但耶和华扶持义人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为恶人的膀臂必折断； 但耶和华扶持义人。
- 当代译本 - 因为恶人的势力终必瓦解， 耶和华必扶持义人。
- 圣经新译本 - 因为恶人的膀臂必被折断， 耶和华却扶持义人。
- 中文标准译本 - 因为恶人的膀臂必被打断， 耶和华却扶助义人。
- 现代标点和合本 - 因为恶人的膀臂必被折断， 但耶和华是扶持义人。
- 和合本（拼音版） - 因为恶人的膀臂必被折断， 但耶和华是扶持义人。
- New International Version - for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
- New International Reader's Version - The power of those who are evil will be broken. But the Lord takes good care of those who do what is right.
- English Standard Version - For the arms of the wicked shall be broken, but the Lord upholds the righteous.
- New Living Translation - For the strength of the wicked will be shattered, but the Lord takes care of the godly.
- Christian Standard Bible - For the arms of the wicked will be broken, but the Lord supports the righteous.
- New American Standard Bible - For the arms of the wicked will be broken, But the Lord sustains the righteous.
- New King James Version - For the arms of the wicked shall be broken, But the Lord upholds the righteous.
- Amplified Bible - For the arms of the wicked will be broken, But the Lord upholds and sustains the righteous [who seek Him].
- American Standard Version - For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
- King James Version - For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous.
- New English Translation - for evil men will lose their power, but the Lord sustains the godly.
- World English Bible - For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
- 新標點和合本 - 因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為惡人的膀臂必折斷； 但耶和華扶持義人。
- 當代譯本 - 因為惡人的勢力終必瓦解， 耶和華必扶持義人。
- 聖經新譯本 - 因為惡人的膀臂必被折斷， 耶和華卻扶持義人。
- 呂振中譯本 - 因為惡人的膀臂必被折斷； 但扶持義人的乃是永恆主。
- 中文標準譯本 - 因為惡人的膀臂必被打斷， 耶和華卻扶助義人。
- 現代標點和合本 - 因為惡人的膀臂必被折斷， 但耶和華是扶持義人。
- 文理和合譯本 - 惡者之臂必見折、惟義者為耶和華所扶兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者必折其肱、義者必蒙扶翼兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人之臂必然折斷、善人必蒙主扶持、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人必折肱。善人有主扶。
- Nueva Versión Internacional - porque el brazo de los impíos será quebrado, pero el Señor sostendrá a los justos. Yod
- 현대인의 성경 - 여호와께서 악인의 힘은 빼앗고 의로운 사람은 돌보시기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
- Восточный перевод - Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
- La Bible du Semeur 2015 - Les méchants verront ╵leur pouvoir brisé, mais l’Eternel reste ╵le soutien des justes.
- リビングバイブル - 悪者の腕はへし折られますが、 罪を赦された人は主に守られて暮らせるからです。
- Nova Versão Internacional - pois o braço forte dos ímpios será quebrado, mas o Senhor sustém os justos.
- Hoffnung für alle - Denn wer sich dem Herrn widersetzt, den lässt er scheitern, aber er kümmert sich liebevoll um alle, die treu zu ihm stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tay người ác sẽ gãy nát, nhưng Chúa Hằng Hữu nâng đỡ người hiền lương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะอำนาจของคนชั่วจะถูกขจัดไป แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเชิดชูผู้ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าอำนาจของคนชั่วจะถูกทำลาย แต่พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองบรรดาผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- 以西結書 30:21 - 「人子啊，我已折斷埃及王法老的一隻膀臂；看哪，無人為他敷藥，也無人為他包紮繃帶，使他有力持刀。
- 以西結書 30:22 - 因此，主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，要折斷他的膀臂，折斷強壯的和已受傷的，使刀從他手中掉落。
- 以西結書 30:23 - 我必將埃及人分散到列國，四散在列邦。
- 以西結書 30:24 - 我要使巴比倫王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；卻要折斷法老的膀臂，使他在巴比倫王面前呻吟，如同被殺的人一樣。
- 以西結書 30:25 - 我要使巴比倫王的膀臂強壯，法老的膀臂卻要下垂；當我把我的刀交在巴比倫王手中時，他要舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。
- 詩篇 41:12 - 你因我純正就扶持我， 使我永遠站立在你面前。
- 約伯記 38:15 - 亮光不照惡人， 高舉的膀臂也必折斷。
- 詩篇 51:12 - 求你使我重得救恩之樂， 以樂意的靈來扶持我，
- 猶大書 1:24 - 願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、
- 詩篇 10:15 - 求你打斷惡人的膀臂， 至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
- 詩篇 37:24 - 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。
- 詩篇 119:116 - 求你照你的話扶持我，使我存活， 不要叫我因失望而蒙羞。
- 詩篇 119:117 - 求你扶持我，使我得救， 時常看重你的律例。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的 神。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 詩篇 63:8 - 我的心緊緊跟隨你； 你的右手扶持了我。
- 詩篇 145:14 - 耶和華扶起所有跌倒的， 扶起所有被壓下的。