逐節對照
- Christian Standard Bible - The voice of the Lord is above the waters. The God of glory thunders — the Lord, above the vast water,
- 新标点和合本 - 耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的声音在众水上， 荣耀的上帝打雷； 耶和华打雷在大水之上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的声音在众水上， 荣耀的 神打雷； 耶和华打雷在大水之上。
- 当代译本 - 耶和华的声音回荡在水上， 荣耀的上帝打雷， 耶和华在洪涛之上打雷。
- 圣经新译本 - 耶和华的声音在众水之上， 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- 中文标准译本 - 耶和华的声音在众水之上， 荣耀的神打雷； 耶和华在大水之上。
- 现代标点和合本 - 耶和华的声音发在水上， 荣耀的神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的声音发在水上， 荣耀的上帝打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- New International Version - The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.
- New International Reader's Version - The voice of the Lord is heard over the waters. The God of glory thunders. The Lord thunders over the mighty waters.
- English Standard Version - The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord, over many waters.
- New Living Translation - The voice of the Lord echoes above the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the mighty sea.
- The Message - God thunders across the waters, Brilliant, his voice and his face, streaming brightness— God, across the flood waters.
- New American Standard Bible - The voice of the Lord is on the waters; The God of glory thunders, The Lord is over many waters.
- New King James Version - The voice of the Lord is over the waters; The God of glory thunders; The Lord is over many waters.
- Amplified Bible - The voice of the Lord is upon the waters; The God of glory thunders; The Lord is over many waters.
- American Standard Version - The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
- King James Version - The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.
- New English Translation - The Lord’s shout is heard over the water; the majestic God thunders, the Lord appears over the surging water.
- World English Bible - Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
- 新標點和合本 - 耶和華的聲音發在水上； 榮耀的神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聲音在眾水上， 榮耀的上帝打雷； 耶和華打雷在大水之上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聲音在眾水上， 榮耀的 神打雷； 耶和華打雷在大水之上。
- 當代譯本 - 耶和華的聲音迴盪在水上， 榮耀的上帝打雷， 耶和華在洪濤之上打雷。
- 聖經新譯本 - 耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的 神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 呂振中譯本 - 永恆主的聲音 在眾水上； 榮耀的上帝在打雷， 永恆主 打雷 於大水之上。
- 中文標準譯本 - 耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的神打雷； 耶和華在大水之上。
- 現代標點和合本 - 耶和華的聲音發在水上， 榮耀的神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 文理和合譯本 - 耶和華之聲、在於水上、尊榮之上帝耶和華、起雷於大水之上兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華輝光之上帝兮、行其轟雷、聲聞波際兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聲發在水上、有榮耀之主行雷、主在大水之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主音淵淵。在水中央。惟主作雷。自彼湯湯。
- Nueva Versión Internacional - La voz del Señor está sobre las aguas; resuena el trueno del Dios de la gloria; el Señor está sobre las aguas impetuosas.
- 현대인의 성경 - 여호와의 소리가 바다 위에서 들린다. 영광의 하나님이 천둥을 치시니 그 음성이 망망한 바다 위에 메아리치는구나.
- Новый Русский Перевод - Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- Восточный перевод - Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- La Bible du Semeur 2015 - La voix de l’Eternel ╵retentit sur les eaux, Dieu, dans sa gloire, ╵fait gronder le tonnerre. La voix de l’Eternel domine ╵le bruit des grandes eaux.
- リビングバイブル - 主の御声は雲間から響きます。 栄光の神は大空に雷鳴をとどろかせます。
- Nova Versão Internacional - A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.
- Hoffnung für alle - Die Stimme des Herrn erschallt über die Meere, der erhabene Gott lässt den Donner grollen. Er ist der Herr, der über den Weiten des Ozeans thront.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng Chúa Hằng Hữu vang dội trên các dòng nước. Đức Chúa Trời của vinh quang vang rền như sấm. Chúa Hằng Hữu nổi sấm sét trên nước lũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่เหนือห้วงน้ำ พระเจ้าผู้ทรงเกียรติสิริทรงเปล่งกัมปนาท องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปล่งกัมปนาทเหนือห้วงมหาสมุทร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงพระผู้เป็นเจ้าก้องอยู่เหนือน้ำในทะเล พระเจ้าแห่งพระบารมีเปล่งเสียงเป็นฟ้าร้อง เสียงพระผู้เป็นเจ้าก้องอยู่เหนือน้ำในมหาสมุทร
交叉引用
- John 12:29 - The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said, “An angel has spoken to him.”
- Psalms 77:16 - The water saw you, God. The water saw you; it trembled. Even the depths shook.
- Psalms 77:17 - The clouds poured down water. The storm clouds thundered; your arrows flashed back and forth.
- Psalms 77:18 - The sound of your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
- Psalms 77:19 - Your way went through the sea and your path through the vast water, but your footprints were unseen.
- Revelation 8:5 - The angel took the incense burner, filled it with fire from the altar, and hurled it to the earth; there were peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.
- Acts 7:2 - “Brothers and fathers,” he replied, “listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Haran,
- Psalms 104:3 - laying the beams of his palace on the waters above, making the clouds his chariot, walking on the wings of the wind,
- 1 Samuel 7:10 - Samuel was offering the burnt offering as the Philistines approached to fight against Israel. The Lord thundered loudly against the Philistines that day and threw them into such confusion that they were defeated by Israel.
- Exodus 19:16 - On the third day, when morning came, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a very loud blast from a ram’s horn, so that all the people in the camp shuddered.
- Revelation 11:19 - Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant appeared in his temple. There were flashes of lightning, rumblings and peals of thunder, an earthquake, and severe hail.
- Psalms 24:7 - Lift up your heads, you gates! Rise up, ancient doors! Then the King of glory will come in.
- Psalms 24:8 - Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord, mighty in battle.
- Psalms 24:9 - Lift up your heads, you gates! Rise up, ancient doors! Then the King of glory will come in.
- Psalms 24:10 - Who is he, this King of glory? The Lord of Armies, he is the King of glory. Selah
- Revelation 19:6 - Then I heard something like the voice of a vast multitude, like the sound of cascading waters, and like the rumbling of loud thunder, saying, Hallelujah, because our Lord God, the Almighty, reigns!
- Exodus 9:33 - Moses left Pharaoh and the city, and spread out his hands to the Lord. Then the thunder and hail ceased, and rain no longer poured down on the land.
- Revelation 16:18 - There were flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. And a severe earthquake occurred like no other since people have been on the earth, so great was the quake.
- Exodus 9:28 - Make an appeal to the Lord. There has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you don’t need to stay any longer.”
- Matthew 8:26 - He said to them, “Why are you afraid, you of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
- Matthew 8:27 - The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey him!”
- Revelation 17:14 - These will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them because he is Lord of lords and King of kings. Those with him are called, chosen, and faithful.”
- Revelation 17:15 - He also said to me, “The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples, multitudes, nations, and languages.
- Psalms 18:13 - The Lord thundered from heaven; the Most High made his voice heard.
- Psalms 18:14 - He shot his arrows and scattered them; he hurled lightning bolts and routed them.
- Psalms 18:15 - The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at your rebuke, Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
- Revelation 4:5 - Flashes of lightning and rumblings and peals of thunder came from the throne. Seven fiery torches were burning before the throne, which are the seven spirits of God.
- Psalms 93:3 - The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
- Psalms 93:4 - Greater than the roar of a huge torrent — the mighty breakers of the sea — the Lord on high is majestic.
- Job 37:2 - Just listen to his thunderous voice and the rumbling that comes from his mouth.
- Job 37:3 - He lets it loose beneath the entire sky; his lightning to the ends of the earth.
- Job 37:4 - Then there comes a roaring sound; God thunders with his majestic voice. He does not restrain the lightning when his rumbling voice is heard.
- Job 37:5 - God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.