逐節對照
- 和合本（拼音版） - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的妆饰 敬拜耶和华。
- 新标点和合本 - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的（“的”或作“为”）妆饰敬拜耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要将耶和华的名的荣耀归给他， 要敬拜神圣荣耀的耶和华 。
- 和合本2010（神版-简体） - 要将耶和华的名的荣耀归给他， 要敬拜神圣荣耀的耶和华 。
- 当代译本 - 要赞美耶和华荣耀的名， 穿上圣洁的衣服敬拜祂。
- 圣经新译本 - 要把耶和华的名的荣耀归给他， 要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）。
- 中文标准译本 - 你们当把耶和华名的荣耀归给他， 当穿上圣洁的装束敬拜他 。
- 现代标点和合本 - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的 装饰敬拜耶和华！
- New International Version - Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of his holiness.
- New International Reader's Version - Praise the Lord for the glory that belongs to him. Worship the Lord because of his beauty and holiness.
- English Standard Version - Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of holiness.
- New Living Translation - Honor the Lord for the glory of his name. Worship the Lord in the splendor of his holiness.
- Christian Standard Bible - Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of his holiness.
- New American Standard Bible - Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire.
- New King James Version - Give unto the Lord the glory due to His name; Worship the Lord in the beauty of holiness.
- Amplified Bible - Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in the beauty and majesty of His holiness [as the creator and source of holiness].
- American Standard Version - Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
- King James Version - Give unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness.
- New English Translation - Acknowledge the majesty of the Lord’s reputation! Worship the Lord in holy attire!
- World English Bible - Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
- 新標點和合本 - 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要將耶和華的名的榮耀歸給他， 要敬拜神聖榮耀的耶和華 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要將耶和華的名的榮耀歸給他， 要敬拜神聖榮耀的耶和華 。
- 當代譯本 - 要讚美耶和華榮耀的名， 穿上聖潔的衣服敬拜祂。
- 聖經新譯本 - 要把耶和華的名的榮耀歸給他， 要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）。
- 呂振中譯本 - 要將永恆主的名 應得的榮耀歸與他； 要用聖別的威儀 敬拜永恆主。
- 中文標準譯本 - 你們當把耶和華名的榮耀歸給他， 當穿上聖潔的裝束敬拜他 。
- 現代標點和合本 - 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的 裝飾敬拜耶和華！
- 文理和合譯本 - 以其名應得之榮、歸於耶和華、衣聖美之服、而敬拜之兮、
- 文理委辦譯本 - 彰著其名、於至聖之明宮、而崇拜之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當將主名之榮耀歸於主、在榮華聖所敬拜主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖名馥馥。稜威赫赫。肅雍拜主。被爾黼黻。
- Nueva Versión Internacional - Tributen al Señor la gloria que merece su nombre; póstrense ante el Señor en su santuario majestuoso.
- 현대인의 성경 - 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌리고 거룩한 옷을 입고 그에게 경배하라.
- Новый Русский Перевод - Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.
- Восточный перевод - Превозношу Тебя, Вечный, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Превозношу Тебя, Вечный, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Превозношу Тебя, Вечный, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, célébrez l’Eternel ╵en proclamant la gloire ╵dont il est digne, et prosternez-vous devant l’Eternel ╵dont la sainteté brille avec éclat !
- リビングバイブル - まぶしいばかりの御名の栄光を覚えて、 主をほめたたえなさい。 きよい衣を着て主の前に出なさい。
- Nova Versão Internacional - Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário .
- Hoffnung für alle - Ehrt seinen wunderbaren Namen, werft euch vor ihm nieder in seiner herrlichen Pracht !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì vinh quang của Danh Ngài. Hãy thờ phượng Chúa Hằng Hữu trong hào quang của thánh khiết Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถวายการสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตามพระเกียรติสิริที่ควรแก่พระนามของพระองค์ จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าในสง่าราศีแห่งความบริสุทธิ์ ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงป่าวร้องว่า พระนามของพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก กราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้าในความบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 145:3 - 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。
- 诗篇 145:4 - 这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。
- 诗篇 145:5 - 我要默念你威严的尊荣 和你奇妙的作为。
- 诗篇 145:6 - 人要传说你可畏之事的能力， 我也要传扬你的大德。
- 诗篇 145:7 - 他们记念你的大恩，就要传出来， 并要歌唱你的公义。
- 诗篇 113:3 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的。
- 诗篇 113:4 - 耶和华超乎万民之上， 他的荣耀高过诸天。
- 诗篇 113:5 - 谁像耶和华我们的上帝呢？ 他坐在至高之处，
- 诗篇 113:6 - 自己谦卑， 观看天上地下的事。
- 诗篇 90:17 - 愿主我们上帝的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所作的工； 我们手所作的工，愿你坚立。
- 诗篇 96:6 - 有尊荣和威严在他面前， 有能力与华美在他圣所。
- 诗篇 97:9 - 因为你耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。
- 诗篇 27:4 - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求： 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
- 诗篇 110:3 - 当你掌权的日子 ， 你的民要以圣洁的妆饰为衣 ， 甘心牺牲自己。 你的民多如清晨的甘露 。
- 历代志下 20:21 - 约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说： “当称谢耶和华， 因他的慈爱永远长存！”
- 历代志上 16:28 - “民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 历代志上 16:29 - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰 敬拜耶和华。
- 诗篇 96:8 - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。
- 诗篇 96:9 - 当以圣洁的妆饰 敬拜耶和华。 全地要在他面前战抖。