逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我的腳站在平坦的地方； 在聚會中我要頌讚耶和華。
- 新标点和合本 - 我的脚站在平坦地方； 在众会中我要称颂耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的脚站在平坦的地方， 在聚会中我要称颂耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的脚站在平坦的地方， 在聚会中我要称颂耶和华！
- 当代译本 - 我站在平坦之地， 我要在会众中赞美耶和华。
- 圣经新译本 - 我的脚站在平坦的地方， 我要在众会中称颂耶和华。
- 中文标准译本 - 我的脚站在平坦之地， 我要在集会中颂赞耶和华。
- 现代标点和合本 - 我的脚站在平坦地方， 在众会中我要称颂耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我的脚站在平坦地方， 在众会中我要称颂耶和华。
- New International Version - My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the Lord.
- New International Reader's Version - My feet stand on level ground. In the whole community I will praise the Lord.
- English Standard Version - My foot stands on level ground; in the great assembly I will bless the Lord.
- New Living Translation - Now I stand on solid ground, and I will publicly praise the Lord.
- Christian Standard Bible - My foot stands on level ground; I will bless the Lord in the assemblies.
- New American Standard Bible - My foot stands on level ground; In the congregations I will bless the Lord.
- New King James Version - My foot stands in an even place; In the congregations I will bless the Lord.
- Amplified Bible - My foot stands on a level place; In the congregations I will bless the Lord.
- American Standard Version - My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.
- King James Version - My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the Lord.
- New English Translation - I am safe, and among the worshipers I will praise the Lord.
- World English Bible - My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
- 新標點和合本 - 我的腳站在平坦地方； 在眾會中我要稱頌耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的腳站在平坦的地方， 在聚會中我要稱頌耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的腳站在平坦的地方， 在聚會中我要稱頌耶和華！
- 當代譯本 - 我站在平坦之地， 我要在會眾中讚美耶和華。
- 聖經新譯本 - 我的腳站在平坦的地方， 我要在眾會中稱頌耶和華。
- 呂振中譯本 - 我的腳站在平坦的地方； 我要在集會 中祝頌永恆主。
- 中文標準譯本 - 我的腳站在平坦之地， 我要在集會中頌讚耶和華。
- 現代標點和合本 - 我的腳站在平坦地方， 在眾會中我要稱頌耶和華。
- 文理和合譯本 - 我立足於坦途、將於諸會、頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 我獲安居、在會中頌美耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我足立於平坦之地、在諸會中必讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主賜矜全。俾居安樂窩。綽綽有餘裕。會中獻雅歌。
- Nueva Versión Internacional - Tengo los pies en terreno firme, y en la gran asamblea bendeciré al Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 모든 위험 가운데서도 넘어지지 않고 안전하게 섰으니 많은 사람 앞에서 여호와를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Не отдавай меня в руки моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
- Восточный перевод - Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
- La Bible du Semeur 2015 - Je marche sur le droit chemin . Oui, je veux te bénir, ╵ô Eternel, ╵au sein de l’assemblée.
- リビングバイブル - 主は、私がつまずいたり、倒れたりしないよう 守ってくださるので、 私は人々の前で、主をほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Os meus pés estão firmes na retidão; na grande assembleia bendirei o Senhor.
- Hoffnung für alle - Jetzt stehe ich wieder auf sicherem Grund. Herr, vor deiner Gemeinde will ich dich dafür preisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nơi đất bằng, chân con đứng vững vàng, giữa hội chúng, con luôn ca tụng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เท้าของข้าพระองค์ยืนมั่นอยู่บนพื้นราบ ข้าพระองค์จะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุมนุมใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เท้าของข้าพเจ้ายืนอยู่บนที่ราบ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าในที่ประชุมใหญ่
- Thai KJV - เท้าของข้าพระองค์เหยียบอยู่บนพื้นราบ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ในที่ชุมนุมชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เท้าของข้าพเจ้ายืนหยัดมั่นคงอยู่บนพื้นราบ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระยาห์เวห์อยู่กับฝูงชนในวิหาร
- onav - قَدَمَايَ مُنْتَصِبَتَانِ عَلَى طَرِيقٍ مُسْتَوِيَةٍ، وَأُرَنِّمُ لِلرَّبِّ جَهْراً فِي مَحَافِلِ الْعِبَادَةِ.
交叉引用
- 詩篇 107:32 - 願他們在眾民的聚會中尊崇他， 在長老們的議會中讚美他！
- 撒母耳記上 2:9 - 對他忠誠的人的腳步，他會守護， 惡人卻會在黑暗中滅亡， 因為人得勝不是靠力量。
- 希伯來書 2:12 - 他說： “我要向我的弟兄們宣揚你的名， 我要在會眾中歌頌你。”
- 詩篇 26:7 - 好使人聽見感謝的聲音， 述說你一切奇妙的作為！
- 詩篇 122:4 - 眾支派，就是耶和華的眾支派， 都上那裡去； 他們要遵照以色列的法度， 讚美耶和華的名。
- 詩篇 22:22 - 我要向我的弟兄們宣揚你的名； 我要在會眾中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，你們要讚美他！ 雅各所有的後裔啊，你們要尊敬他！ 以色列所有的後裔啊，你們要敬畏他！
- 詩篇 22:24 - 因為，他沒有輕看、厭惡 困苦人的困苦； 他沒有掩面不顧， 反倒垂聽他的呼救。
- 詩篇 22:25 - 我在大會中讚美你的話，是從你而來； 我在敬畏耶和華的人面前，要還我的願。
- 箴言 10:9 - 行為正直的人安然行走； 行事歪曲的人將會敗露。
- 詩篇 111:1 - 你們要讚美耶和華！ 我要全心全意頌讚耶和華， 在正直人的聚集和群體中頌讚他。
- 詩篇 40:2 - 他把我從悲慘的坑裡， 從泥淖中拉上來； 使我雙腳立在巖山上， 使我的腳步穩當。
- 詩篇 27:11 - 耶和華啊，求你將你的道路指示我！ 引導我走平坦的路途。 因為我仇敵的緣故，