逐節對照
- Christian Standard Bible - He will receive blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
- 新标点和合本 - 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的 神使他成义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的上帝使他成义。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的 神使他成义。
- 当代译本 - 他们必蒙耶和华赐福， 被救他们的上帝称为义人。
- 圣经新译本 - 他必领受从耶和华来的福分， 也必蒙拯救他的 神称他为义。
- 中文标准译本 - 他必领受来自耶和华的祝福， 领受来自拯救他的神的公义。
- 现代标点和合本 - 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的神使他成义。
- 和合本（拼音版） - 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的上帝使他成义。
- New International Version - They will receive blessing from the Lord and vindication from God their Savior.
- New International Reader's Version - People like that will receive the Lord’s blessing. When God their Savior hands down his sentence, it will be in their favor.
- English Standard Version - He will receive blessing from the Lord and righteousness from the God of his salvation.
- New Living Translation - They will receive the Lord’s blessing and have a right relationship with God their savior.
- The Message - God is at their side; with God’s help they make it. This, Jacob, is what happens to God-seekers, God-questers.
- New American Standard Bible - He will receive a blessing from the Lord And righteousness from the God of his salvation.
- New King James Version - He shall receive blessing from the Lord, And righteousness from the God of his salvation.
- Amplified Bible - He shall receive a blessing from the Lord, And righteousness from the God of his salvation.
- American Standard Version - He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
- King James Version - He shall receive the blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
- New English Translation - Such godly people are rewarded by the Lord, and vindicated by the God who delivers them.
- World English Bible - He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
- 新標點和合本 - 他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的神使他成義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的上帝使他成義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的 神使他成義。
- 當代譯本 - 他們必蒙耶和華賜福， 被救他們的上帝稱為義人。
- 聖經新譯本 - 他必領受從耶和華來的福分， 也必蒙拯救他的 神稱他為義。
- 呂振中譯本 - 這樣的人必從永恆主領受祝福， 必由拯救他、的上帝獲得理直。
- 中文標準譯本 - 他必領受來自耶和華的祝福， 領受來自拯救他的神的公義。
- 現代標點和合本 - 他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的神使他成義。
- 文理和合譯本 - 彼將由耶和華受福、由救之之上帝獲義兮、
- 文理委辦譯本 - 則上帝耶和華拯之救之、純嘏錫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之人、必蒙主賜福、救之之天主、稱之為義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必承天休。必蒙恩贖。
- Nueva Versión Internacional - Quien es así recibe bendiciones del Señor; Dios su Salvador le hará justicia.
- 현대인의 성경 - 그들은 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의로운 자로 인정받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
- Восточный перевод - Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui vit ainsi ╵sera béni par l’Eternel, il obtiendra justice ╵de son Dieu qui le sauve.
- リビングバイブル - そのような人は、主の祝福と恵みを頂けます。 しかも、救い主である神は、 その恵みが日々の生活に 行き渡るようにしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.
- Hoffnung für alle - Einen solchen Menschen wird Gott mit seinem Segen beschenken und ihn für schuldlos erklären; der Herr ist sein Helfer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nhận phước từ Chúa Hằng Hữu và có mối tương giao mật thiết với Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะได้รับพระพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า จะได้รับการพิสูจน์ว่าเขาชอบธรรมจากพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะได้รับพระพรจากพระผู้เป็นเจ้า และรับการตัดสินให้พ้นผิดจากพระเจ้าแห่งความรอดพ้นของเขา
交叉引用
- Galatians 5:5 - For we eagerly await through the Spirit, by faith, the hope of righteousness.
- Isaiah 12:2 - Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the Lord, the Lord himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
- Psalms 50:23 - Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”
- John 7:17 - If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
- Romans 3:22 - The righteousness of God is through faith in Jesus Christ to all who believe, since there is no distinction.
- Isaiah 51:8 - For moths will devour them like a garment, and worms will eat them like wool. But my righteousness will last forever, and my salvation for all generations.
- Psalms 115:12 - The Lord remembers us and will bless us. He will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;
- Psalms 115:13 - he will bless those who fear the Lord — small and great alike.
- Matthew 5:3 - “Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.
- Matthew 5:4 - Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
- Matthew 5:5 - Blessed are the humble, for they will inherit the earth.
- Matthew 5:6 - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
- Matthew 5:7 - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
- Matthew 5:8 - Blessed are the pure in heart, for they will see God.
- Matthew 5:9 - Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
- Matthew 5:10 - Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for the kingdom of heaven is theirs.
- Matthew 5:11 - “You are blessed when they insult you and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of me.
- Matthew 5:12 - Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
- Isaiah 33:15 - The one who lives righteously and speaks rightly, who refuses profit from extortion, whose hand never takes a bribe, who stops his ears from listening to murderous plots and shuts his eyes against evil schemes —
- Isaiah 33:16 - he will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses, his food provided, his water assured.
- Isaiah 33:17 - Your eyes will see the King in his beauty; you will see a vast land.
- Psalms 67:6 - The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.
- Psalms 67:7 - God will bless us, and all the ends of the earth will fear him.
- Titus 2:10 - or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.
- Titus 2:11 - For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,
- Titus 2:12 - instructing us to deny godlessness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly way in the present age,
- Titus 2:13 - while we wait for the blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
- Titus 2:14 - He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to cleanse for himself a people for his own possession, eager to do good works.
- Isaiah 51:5 - My righteousness is near, my salvation appears, and my arms will bring justice to the nations. The coasts and islands will put their hope in me, and they will look to my strength.
- Isaiah 51:6 - Look up to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like gnats. But my salvation will last forever, and my righteousness will never be shattered.
- 1 Peter 3:9 - not paying back evil for evil or insult for insult but, on the contrary, giving a blessing, since you were called for this, so that you may inherit a blessing.
- Galatians 3:9 - Consequently, those who have faith are blessed with Abraham, who had faith.
- Isaiah 54:17 - No weapon formed against you will succeed, and you will refute any accusation raised against you in court. This is the heritage of the Lord’s servants, and their vindication is from me.” This is the Lord’s declaration.
- 2 Corinthians 5:21 - He made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Galatians 3:14 - The purpose was that the blessing of Abraham would come to the Gentiles by Christ Jesus, so that we could receive the promised Spirit through faith.
- Romans 5:17 - If by the one man’s trespass, death reigned through that one man, how much more will those who receive the overflow of grace and the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ.
- Romans 5:18 - So then, as through one trespass there is condemnation for everyone, so also through one righteous act there is justification leading to life for everyone.
- Romans 4:6 - Just as David also speaks of the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works:
- Romans 4:7 - Blessed are those whose lawless acts are forgiven and whose sins are covered.
- Romans 4:8 - Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
- Romans 4:9 - Is this blessing only for the circumcised, then? Or is it also for the uncircumcised? For we say, Faith was credited to Abraham for righteousness.
- Isaiah 45:17 - Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated for all eternity.
- Psalms 68:19 - Blessed be the Lord! Day after day he bears our burdens; God is our salvation. Selah
- Isaiah 61:10 - I rejoice greatly in the Lord, I exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a groom wears a turban and as a bride adorns herself with her jewels.
- Psalms 88:1 - Lord, God of my salvation, I cry out before you day and night.
- 1 Corinthians 1:30 - It is from him that you are in Christ Jesus, who became wisdom from God for us — our righteousness, sanctification, and redemption —
- Psalms 72:17 - May his name endure forever; as long as the sun shines, may his fame increase. May all nations be blessed by him and call him blessed.
- Psalms 128:1 - How happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- Psalms 128:2 - You will surely eat what your hands have worked for. You will be happy, and it will go well for you.
- Psalms 128:3 - Your wife will be like a fruitful vine within your house, your children, like young olive trees around your table.
- Psalms 128:4 - In this very way the man who fears the Lord will be blessed.
- Psalms 128:5 - May the Lord bless you from Zion, so that you will see the prosperity of Jerusalem all the days of your life
- Numbers 6:24 - “May the Lord bless you and protect you;
- Numbers 6:25 - may the Lord make his face shine on you and be gracious to you;
- Numbers 6:26 - may the Lord look with favor on you and give you peace.”’
- Numbers 6:27 - In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”
- Isaiah 46:13 - I am bringing my justice near; it is not far away, and my salvation will not delay. I will put salvation in Zion, my splendor in Israel.
- Titus 3:4 - But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,
- Titus 3:5 - he saved us —not by works of righteousness that we had done, but according to his mercy — through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
- Titus 3:6 - He poured out his Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior
- Ephesians 1:3 - Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens in Christ.
- Philippians 3:9 - and be found in him, not having a righteousness of my own from the law, but one that is through faith in Christ — the righteousness from God based on faith.