逐節對照
- 環球聖經譯本 - 許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住我。
- 新标点和合本 - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多公牛环绕我， 巴珊大力的公牛四面围困我。
- 和合本2010（神版-简体） - 许多公牛环绕我， 巴珊大力的公牛四面围困我。
- 当代译本 - 我被许多仇敌围困， 他们像巴珊的公牛那样强壮。
- 圣经新译本 - 有许多公牛围着我， 巴珊强壮的公牛困住了我。
- 中文标准译本 - 许多公牛围绕我， 巴珊的壮牛围困我。
- 现代标点和合本 - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本（拼音版） - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我；
- New International Version - Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
- New International Reader's Version - Many enemies are all around me. They are like strong bulls from the land of Bashan.
- English Standard Version - Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me;
- New Living Translation - My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
- The Message - Herds of bulls come at me, the raging bulls stampede, Horns lowered, nostrils flaring, like a herd of buffalo on the move.
- Christian Standard Bible - Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
- New American Standard Bible - Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
- New King James Version - Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.
- Amplified Bible - Many [enemies like] bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
- American Standard Version - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
- King James Version - Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- New English Translation - Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.
- World English Bible - Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
- 新標點和合本 - 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多公牛環繞我， 巴珊大力的公牛四面圍困我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多公牛環繞我， 巴珊大力的公牛四面圍困我。
- 當代譯本 - 我被許多仇敵圍困， 他們像巴珊的公牛那樣強壯。
- 聖經新譯本 - 有許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住了我。
- 呂振中譯本 - 有許多公牛圍繞着我； 有 巴珊 的雄壯公牛困住我。
- 中文標準譯本 - 許多公牛圍繞我， 巴珊的壯牛圍困我。
- 現代標點和合本 - 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 文理和合譯本 - 多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、
- 文理委辦譯本 - 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有群牡牛環繞我、 巴珊 之壯牛圍困我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。
- Nueva Versión Internacional - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
- 현대인의 성경 - 바산의 무서운 황소처럼 강한 대적들이 나를 에워싸고
- La Bible du Semeur 2015 - Ne reste pas si loin de moi ╵car le danger est proche, et il n’y a personne ╵qui vienne pour m’aider.
- リビングバイブル - バシャンの巨大な雄牛のように獰猛な敵が、 私を囲んでいます。
- Nova Versão Internacional - Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
- Hoffnung für alle - Bleib mir jetzt doch nicht fern! Groß ist meine Angst! Weit und breit gibt es keinen, der mir hilft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù địch đang vây quanh hung hãn; dữ dằn như bò đực Ba-san!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่ากระทิงห้อมล้อมข้าพระองค์ ฝูงโคถึกแห่งบาชานรุมล้อมข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีศัตรูประดุจโคหนุ่มจำนวนมากล้อมอยู่รอบกายข้าพเจ้า โคหนุ่มของบาชาน พวกนี้มีกำลังมหาศาลตีวงเข้าล้อมข้าพเจ้า
- Thai KJV - เหล่าวัวผู้ล้อมข้าพระองค์ วัวผู้แข็งแรงแห่งบาชานล้อมข้าพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีวัวตัวผู้จำนวนมากที่ล้อมรอบข้าพเจ้าอยู่ วัวตัวผู้ที่ดุร้ายของบาชานกำลังรายล้อมข้าพเจ้าอยู่
- onav - حَاصَرَنِي أَعْدَاءُ أَقْوِيَاءُ، كَأَنَّهُمْ ثِيرَانُ بَاشَانَ الْقَوِيَّةُ.
交叉引用
- 以西結書 39:18 - 你們要吃勇士的肉，喝地上君主的血，就像吃公綿羊、羔羊、公山羊和公牛一樣，牠們全部都是巴珊的肥畜。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛會與他們一同倒下， 青壯公牛與強壯有力的公牛也一同倒下， 他們的地浸透鮮血， 他們的泥沾滿脂肪。
- 耶利米書 50:11 - “搶奪我產業的巴比倫啊， 你們儘管快樂歡騰， 像青壯的母牛跳躍， 像強壯的公馬嘶鳴；
- 申命記 32:14 - 牛酸乳、羊奶、 羔羊的脂肪 和巴珊的公綿羊、公山羊， 以及有如腎上硬脂肪的小麥； 你們喝的酒是葡萄血。
- 申命記 32:15 - 但耶書崙肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了’， 他就離棄造他的 神， 藐視救他的石山。
- 馬太福音 27:1 - 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老就商量怎樣對付耶穌，把他處死。
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
- 阿摩司書 4:1 - 撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊， 你們要聽這話！ 你們欺凌窮人， 壓迫貧苦的人， 對自己的丈夫說： “拿酒來，我們要痛飲！”
- 阿摩司書 4:2 - 主耶和華憑自己的聖潔起誓： “對付你們的日子很快就要到了！ 人會用鈎子把你們鈎去， 連你們最後一個也會用魚鈎鈎走。
- 阿摩司書 4:3 - 你們會從破口出去， 一個跟著一個直往前行， 被丟棄在哈門。” 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 68:30 - 求你斥責蘆葦中的野獸， 斥責公牛群，及列邦中的青壯公牛， 直到他們屈身進貢銀塊！ 求你趕散那些好戰的民族！