逐節對照
- 中文标准译本 - 我自出胎胞就被交托给你； 一出母腹，你就是我的神。
- 新标点和合本 - 我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的 神。
- 当代译本 - 我一出生就被交托给你， 你从我出母胎就是我的上帝。
- 圣经新译本 - 我自出母胎，就被交托给你； 我一出母腹，你就是我的 神。
- 现代标点和合本 - 我自出母胎就被交在你手里， 从我母亲生我，你就是我的神。
- 和合本（拼音版） - 我自出母胎就被交在你手里， 从我母亲生我，你就是我的上帝。
- New International Version - From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.
- New International Reader's Version - From the time I was born, you took good care of me. Ever since I came out of my mother’s body, you have been my God.
- English Standard Version - On you was I cast from my birth, and from my mother’s womb you have been my God.
- New Living Translation - I was thrust into your arms at my birth. You have been my God from the moment I was born.
- Christian Standard Bible - I was given over to you at birth; you have been my God from my mother’s womb.
- New American Standard Bible - I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb.
- New King James Version - I was cast upon You from birth. From My mother’s womb You have been My God.
- Amplified Bible - I was cast upon You from birth; From my mother’s womb You have been my God.
- American Standard Version - I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
- King James Version - I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
- New English Translation - I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.
- World English Bible - I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
- 新標點和合本 - 我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我自出母胎就交在你手裏， 自我出母腹，你就是我的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我自出母胎就交在你手裏， 自我出母腹，你就是我的 神。
- 當代譯本 - 我一出生就被交托給你， 你從我出母胎就是我的上帝。
- 聖經新譯本 - 我自出母胎，就被交託給你； 我一出母腹，你就是我的 神。
- 呂振中譯本 - 我自出 母 胎，就被委交於你； 我一出母腹，你就是我的上帝。
- 中文標準譯本 - 我自出胎胞就被交託給你； 一出母腹，你就是我的神。
- 現代標點和合本 - 我自出母胎就被交在你手裡， 從我母親生我，你就是我的神。
- 文理和合譯本 - 予既誕育、託身於爾、自母生我、爾為我上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自出母胎、即倚賴主、從我出母腹之時、主已為我之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信夫吾平生之所仰望兮。惟在天主之躬。主既出予於母胎兮。又教予仰聖恩於慈母之懷中。
- Nueva Versión Internacional - Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.
- 현대인의 성경 - 내가 태어날 때부터 주께 맡겨져 주가 나의 하나님이 되셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu m’as fait sortir ╵du ventre maternel, tu m’as mis en sécurité ╵sur le sein de ma mère.
- Nova Versão Internacional - Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen. Schon an ihrer Brust hast du mich Vertrauen gelehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lòng mẹ, con được giao cho Chúa. Ngài là Đức Chúa Trời con trước lúc con ra đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่เกิด ข้าพระองค์ก็ถูกทิ้งให้พึ่งพิงพระองค์ ตั้งแต่ข้าพระองค์ยังอยู่ในครรภ์มารดา พระองค์ก็ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่เกิดมา ข้าพเจ้าถูกมอบให้กับพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้ามาโดยตลอด ตั้งแต่วันที่ออกจากครรภ์มารดา
交叉引用
- 路加福音 2:52 - 耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱 ，都不断增长。
- 约翰福音 20:17 - 耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”
- 路加福音 2:40 - 那孩子渐渐长大，刚强 起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。
- 以赛亚书 46:3 - “雅各家啊， 以色列家的所有余剩之民哪， 你们这些自出母腹就蒙我怀抱、 自出胎胞就蒙我背负的人， 要听我的话！
- 以赛亚书 46:4 - 直到你们年老，我还是一样； 直到你们发白，我仍然扶持你们； 我既造了你们，就必背负、扶持、拯救你们。
- 加拉太书 1:15 - 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，要听我的话！ 远方的众民哪，要留心听！ 我在胎胞中，耶和华就召唤了我； 我在母腹中，他就提了我的名 。