逐節對照
- New International Reader's Version - The king trusts in the Lord. The faithful love of the Most High God will keep the king secure.
- 新标点和合本 - 王倚靠耶和华, 因至高者的慈爱必不摇动。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 王倚靠耶和华, 因至高者的慈爱,王必不动摇。
- 和合本2010(神版-简体) - 王倚靠耶和华, 因至高者的慈爱,王必不动摇。
- 当代译本 - 君王信靠耶和华, 靠着至高者的慈爱必不动摇。
- 圣经新译本 - 王倚靠耶和华, 靠着至高者的慈爱,他必不至动摇。
- 中文标准译本 - 因为王依靠耶和华; 靠着至高者的慈爱,他不致动摇。
- 现代标点和合本 - 王倚靠耶和华, 因至高者的慈爱,必不摇动。
- 和合本(拼音版) - 王倚靠耶和华, 因至高者的慈爱必不摇动。
- New International Version - For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.
- English Standard Version - For the king trusts in the Lord, and through the steadfast love of the Most High he shall not be moved.
- New Living Translation - For the king trusts in the Lord. The unfailing love of the Most High will keep him from stumbling.
- Christian Standard Bible - For the king relies on the Lord; through the faithful love of the Most High he is not shaken.
- New American Standard Bible - For the king trusts in the Lord, And through the faithfulness of the Most High he will not be shaken.
- New King James Version - For the king trusts in the Lord, And through the mercy of the Most High he shall not be moved.
- Amplified Bible - For the king [confidently] trusts in the Lord, And through the lovingkindness (faithfulness, goodness) of the Most High he will never be shaken.
- American Standard Version - For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
- King James Version - For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
- New English Translation - For the king trusts in the Lord, and because of the sovereign Lord’s faithfulness he is not upended.
- World English Bible - For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
- 新標點和合本 - 王倚靠耶和華, 因至高者的慈愛必不搖動。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 王倚靠耶和華, 因至高者的慈愛,王必不動搖。
- 和合本2010(神版-繁體) - 王倚靠耶和華, 因至高者的慈愛,王必不動搖。
- 當代譯本 - 君王信靠耶和華, 靠著至高者的慈愛必不動搖。
- 聖經新譯本 - 王倚靠耶和華, 靠著至高者的慈愛,他必不至動搖。
- 呂振中譯本 - 因為王倚靠永恆主, 因至高者的堅愛而不搖動。
- 中文標準譯本 - 因為王依靠耶和華; 靠著至高者的慈愛,他不致動搖。
- 現代標點和合本 - 王倚靠耶和華, 因至高者的慈愛,必不搖動。
- 文理和合譯本 - 王所恃者、耶和華兮、蒙至上者之仁慈、不至動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 至上之耶和華兮、王之所恃、蒙其恩寵不隕越兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王仰賴主、倚賴至上主之恩惠、不至動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 優游恩光下。天樂湧其衷。
- Nueva Versión Internacional - El rey confía en el Señor, en el gran amor del Altísimo; por eso jamás caerá.
- 현대인의 성경 - 왕이 여호와를 의지하므로 그는 가장 높으신 분의 크신 사랑으로 흔들리지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
- Восточный перевод - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais de lui la source ╵de bénédictions éternelles , tu le remplis de joie ╵par ta présence.
- リビングバイブル - 王は主により頼んでいるので、 つまずいたり倒れたりすることは絶対にありません。 あらゆる神々にまさる神の変わらない愛に、 頼りきっているからです。
- Nova Versão Internacional - O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.
- Hoffnung für alle - Du schenkst ihm für immer deinen reichen Segen, und deine Nähe erfüllt ihn mit ungetrübter Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua đặt niềm tin nơi Chúa Hằng Hữu, nơi Đấng Chí Cao đầy dẫy nhân từ, vua sẽ không lay chuyển, không suy vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะกษัตริย์วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า โดยความรักมั่นคงขององค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่มีวันคลอนแคลนหวั่นไหว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ากษัตริย์ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้า และด้วยความรักอันมั่นคงขององค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่หวั่นไหว
交叉引用
- Psalm 20:7 - Some trust in chariots. Some trust in horses. But we trust in the Lord our God.
- Psalm 20:8 - They are brought to their knees and fall down. But we get up and stand firm.
- Psalm 18:2 - The Lord is my rock and my place of safety. He is the God who saves me. My God is my rock. I go to him for safety. He is like a shield to me. He’s the power that saves me. He’s my place of safety.
- Psalm 61:4 - I long to live in your holy tent forever. There I find safety in the shadow of your wings.
- Daniel 7:14 - And he was given authority, glory and a kingdom. People of all nations, no matter what language they spoke, worshiped him. His authority will last forever. It will not pass away. His kingdom will never be destroyed.
- Matthew 27:43 - He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him. He’s the one who said, ‘I am the Son of God.’ ”
- Psalm 91:9 - Suppose you say, “The Lord is the one who keeps me safe.” Suppose you let the Most High God be like a home to you.
- Psalm 91:10 - Then no harm will come to you. No terrible plague will come near your tent.
- Psalm 13:5 - But I trust in your faithful love. My heart is filled with joy because you will save me.
- Deuteronomy 32:8 - The Most High God gave the nations their lands. He divided up the human race. He set up borders for the nations. He did it based on the number of the angels in his heavenly court.
- Deuteronomy 32:9 - The Lord’s people are his share. Jacob is the nation he has received.
- Hebrews 2:13 - Again he says, “I will put my trust in him.” ( Isaiah 8:17 ) And again he says, “Here I am. Here are the children God has given me.” ( Isaiah 8:18 )
- 1 Samuel 30:6 - David was greatly troubled. His men were even talking about killing him by throwing stones at him. All of them were very bitter because their sons and daughters had been taken away. But David was made strong by the Lord his God.
- Psalm 61:6 - Add many days to the king’s life. Let him live on and on for many years.
- Psalm 61:7 - May he always enjoy your blessing as he rules. Let your love and truth keep him safe.
- Psalm 26:1 - Lord, when you hand down your sentence, let it be in my favor. I have lived without blame. I have trusted in the Lord. I have never doubted him.
- Psalm 91:2 - I will say about the Lord, “He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
- Psalm 9:2 - I will be glad and full of joy because of you. Most High God, I will sing the praises of your name.
- Psalm 16:8 - I keep my eyes always on the Lord. He is at my right hand. So I will always be secure.