Psalms 21:13 Be exalted, Lord, in your strength; we will sing and praise your might.

21:13 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - Be exalted, Lord, in your strength; we will sing and praise your might.
新标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
当代译本 - 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！我们要歌颂、赞美你的权能。
圣经新译本 - 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
中文标准译本 - 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
现代标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
New International Version - Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
New International Reader's Version - Lord, may you be honored because you are strong. We will sing and praise your might.
English Standard Version - Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
New Living Translation - Rise up, O Lord, in all your power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
The Message - Show your strength, God, so no one can miss it. We are out singing the good news!
New American Standard Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
New King James Version - Be exalted, O Lord, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
Amplified Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
American Standard Version - Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
King James Version - Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
New English Translation - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
World English Bible - Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
新標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
當代譯本 - 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！我們要歌頌、讚美你的權能。
聖經新譯本 - 耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
呂振中譯本 - 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
中文標準譯本 - 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！我們要歌唱，歌頌你的大能。
現代標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
文理和合譯本 - 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必對眾逆。從容挽神弓。
Nueva Versión Internacional - Enaltécete, Señor, con tu poder, y con salmos celebraremos tus proezas.
현대인의 성경 - 여호와여, 주의 능력이 크시니 높임을 받으소서. 우리가 주의 크신 능력을 노래하고 찬양하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили .
Восточный перевод - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;
La Bible du Semeur 2015 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
リビングバイブル - ああ主よ、この賛美をお受けください。御力を賛美しているのですから。私たちは主の力強いみわざをたたえて、賛美の歌を歌いましょう。
Nova Versão Internacional - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
Hoffnung für alle - Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu được tán dương về năng lực của Ngài. Chúng con xin ca tụng Chúa quyền oai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับการเชิดชูในพระเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ได้รับการยกย่องในพละกำลังของพระองค์เถิด พวกเราจะร้องเพลง และสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์

交叉引用

Revelation 18:20 - Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced on her the judgment she passed on you!
Psalms 113:5 - Who is like the Lord our God — the one enthroned on high,
Revelation 11:17 - saying, We give you thanks, Lord God, the Almighty, who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
1 Chronicles 29:11 - Yours, Lord, is the greatness and the power and the glory and the splendor and the majesty, for everything in the heavens and on earth belongs to you. Yours, Lord, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
Job 9:19 - If it is a matter of strength, look, he is the powerful one! If it is a matter of justice, who can summon him?
Psalms 72:18 - Blessed be the Lord God, the God of Israel, who alone does wonders.
Psalms 72:19 - Blessed be his glorious name forever; the whole earth is filled with his glory. Amen and amen.
Psalms 57:11 - God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
Matthew 6:10 - Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
Psalms 58:10 - The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
Psalms 58:11 - Then people will say, “Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
Revelation 15:3 - They sang the song of God’s servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are your works, Lord God, the Almighty; just and true are your ways, King of the nations.
Revelation 15:4 - Lord, who will not fear and glorify your name? For you alone are holy. All the nations will come and worship before you because your righteous acts have been revealed.
Psalms 18:46 - The Lord lives — blessed be my rock! The God of my salvation is exalted.
Psalms 46:10 - “Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
Matthew 6:13 - And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Psalms 57:5 - God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
Revelation 16:5 - I heard the angel of the waters say, You are just, the Holy One, who is and who was, because you have passed judgment on these things.
Revelation 16:6 - Because they poured out the blood of the saints and the prophets, you have given them blood to drink; they deserve it!
Revelation 16:7 - I heard the altar say, Yes, Lord God, the Almighty, true and just are your judgments.
Revelation 19:1 - After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying, Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,
Revelation 19:2 - because his judgments are true and righteous, because he has judged the notorious prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality; and he has avenged the blood of his servants that was on her hands.
Revelation 19:3 - A second time they said, Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!
Revelation 19:4 - Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying, Amen! Hallelujah!
Revelation 19:5 - A voice came from the throne, saying, Praise our God, all his servants, and the ones who fear him, both small and great!
Revelation 19:6 - Then I heard something like the voice of a vast multitude, like the sound of cascading waters, and like the rumbling of loud thunder, saying, Hallelujah, because our Lord God, the Almighty, reigns!

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - Be exalted, Lord, in your strength; we will sing and praise your might.
新标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
当代译本 - 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！我们要歌颂、赞美你的权能。
圣经新译本 - 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
中文标准译本 - 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
现代标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
New International Version - Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
New International Reader's Version - Lord, may you be honored because you are strong. We will sing and praise your might.
English Standard Version - Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
New Living Translation - Rise up, O Lord, in all your power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
The Message - Show your strength, God, so no one can miss it. We are out singing the good news!
New American Standard Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
New King James Version - Be exalted, O Lord, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
Amplified Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
American Standard Version - Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
King James Version - Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
New English Translation - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
World English Bible - Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
新標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
當代譯本 - 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！我們要歌頌、讚美你的權能。
聖經新譯本 - 耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
呂振中譯本 - 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
中文標準譯本 - 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！我們要歌唱，歌頌你的大能。
現代標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
文理和合譯本 - 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必對眾逆。從容挽神弓。
Nueva Versión Internacional - Enaltécete, Señor, con tu poder, y con salmos celebraremos tus proezas.
현대인의 성경 - 여호와여, 주의 능력이 크시니 높임을 받으소서. 우리가 주의 크신 능력을 노래하고 찬양하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили .
Восточный перевод - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;
La Bible du Semeur 2015 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
リビングバイブル - ああ主よ、この賛美をお受けください。御力を賛美しているのですから。私たちは主の力強いみわざをたたえて、賛美の歌を歌いましょう。
Nova Versão Internacional - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
Hoffnung für alle - Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu được tán dương về năng lực của Ngài. Chúng con xin ca tụng Chúa quyền oai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับการเชิดชูในพระเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ได้รับการยกย่องในพละกำลังของพระองค์เถิด พวกเราจะร้องเพลง และสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์

Revelation 18:20 - Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced on her the judgment she passed on you!
Psalms 113:5 - Who is like the Lord our God — the one enthroned on high,
Revelation 11:17 - saying, We give you thanks, Lord God, the Almighty, who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
1 Chronicles 29:11 - Yours, Lord, is the greatness and the power and the glory and the splendor and the majesty, for everything in the heavens and on earth belongs to you. Yours, Lord, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
Job 9:19 - If it is a matter of strength, look, he is the powerful one! If it is a matter of justice, who can summon him?
Psalms 72:18 - Blessed be the Lord God, the God of Israel, who alone does wonders.
Psalms 72:19 - Blessed be his glorious name forever; the whole earth is filled with his glory. Amen and amen.
Psalms 57:11 - God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
Matthew 6:10 - Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
Psalms 58:10 - The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
Psalms 58:11 - Then people will say, “Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
Revelation 15:3 - They sang the song of God’s servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are your works, Lord God, the Almighty; just and true are your ways, King of the nations.
Revelation 15:4 - Lord, who will not fear and glorify your name? For you alone are holy. All the nations will come and worship before you because your righteous acts have been revealed.
Psalms 18:46 - The Lord lives — blessed be my rock! The God of my salvation is exalted.
Psalms 46:10 - “Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
Matthew 6:13 - And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Psalms 57:5 - God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
Revelation 16:5 - I heard the angel of the waters say, You are just, the Holy One, who is and who was, because you have passed judgment on these things.
Revelation 16:6 - Because they poured out the blood of the saints and the prophets, you have given them blood to drink; they deserve it!
Revelation 16:7 - I heard the altar say, Yes, Lord God, the Almighty, true and just are your judgments.
Revelation 19:1 - After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying, Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,
Revelation 19:2 - because his judgments are true and righteous, because he has judged the notorious prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality; and he has avenged the blood of his servants that was on her hands.
Revelation 19:3 - A second time they said, Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!
Revelation 19:4 - Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying, Amen! Hallelujah!
Revelation 19:5 - A voice came from the throne, saying, Praise our God, all his servants, and the ones who fear him, both small and great!
Revelation 19:6 - Then I heard something like the voice of a vast multitude, like the sound of cascading waters, and like the rumbling of loud thunder, saying, Hallelujah, because our Lord God, the Almighty, reigns!