逐節對照
- Christian Standard Bible - They are more desirable than gold — than an abundance of pure gold; and sweeter than honey dripping from a honeycomb.
- 新标点和合本 - 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 当代译本 - 这些比金子，比许多纯金还宝贵， 比蜂蜜，比蜂房滴下的纯蜜更甘甜。
- 圣经新译本 - 都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵； 比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜；
- 中文标准译本 - 它们比金子、比大量的纯金更珍贵； 比蜂蜜、比蜂巢下滴的蜜更甘甜。
- 现代标点和合本 - 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 和合本（拼音版） - 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
- New International Version - They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
- New International Reader's Version - They are more priceless than gold. They have greater value than huge amounts of pure gold. They are sweeter than honey that is taken from the honeycomb.
- English Standard Version - More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.
- New Living Translation - They are more desirable than gold, even the finest gold. They are sweeter than honey, even honey dripping from the comb.
- The Message - God’s Word is better than a diamond, better than a diamond set between emeralds. You’ll like it better than strawberries in spring, better than red, ripe strawberries.
- New American Standard Bible - They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.
- New King James Version - More to be desired are they than gold, Yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the honeycomb.
- Amplified Bible - They are more desirable than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb.
- American Standard Version - More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
- King James Version - More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
- New English Translation - They are of greater value than gold, than even a great amount of pure gold; they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.
- World English Bible - They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.
- 新標點和合本 - 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 當代譯本 - 這些比金子，比許多純金還寶貴， 比蜂蜜，比蜂房滴下的純蜜更甘甜。
- 聖經新譯本 - 都比金子寶貴，比大量的精金更寶貴； 比蜜甘甜，比蜂房滴下來的蜜更甘甜；
- 呂振中譯本 - 比金子可羨慕， 比許多鍊淨的金子 還可愛 ； 比蜜甘甜， 比蜂房滴下的還甜。
- 中文標準譯本 - 它們比金子、比大量的純金更珍貴； 比蜂蜜、比蜂巢下滴的蜜更甘甜。
- 現代標點和合本 - 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
- 文理和合譯本 - 可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、
- 文理委辦譯本 - 較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 較金寶貴、較極多之精金更加寶貴、甘勝於蜜、較蜂房之蜜尤甘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天威分明在。萬古永不移。神斷剖黑白。陰隲定是非。
- Nueva Versión Internacional - Son más deseables que el oro, más que mucho oro refinado; son más dulces que la miel, la miel que destila del panal.
- 현대인의 성경 - 순금보다 더 사모할 것이니 가장 순수한 꿀보다도 더 달다.
- Новый Русский Перевод - Господи, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
- Восточный перевод - Вечный, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
- La Bible du Semeur 2015 - La crainte de l’Eternel est pure, ╵elle subsiste à jamais ; les règles de droit ╵édictées par l’Eternel ╵sont justes toutes ensemble.
- リビングバイブル - また、金よりも慕わしく、 みつばちの巣からしたたるみつよりも甘いのです。
- Nova Versão Internacional - São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
- Hoffnung für alle - Die Ehrfurcht vor dem Herrn ist gut, nie wird sie aufhören. Die Gebote, die der Herr gegeben hat, sind richtig, vollkommen und gerecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng ròng đâu quý bằng, mật ong nào sánh được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ล้ำค่ากว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองบริสุทธิ์ หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง ยิ่งกว่าน้ำผึ้งที่หยดจากรวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นที่พึงปรารถนายิ่งกว่าทองคำ แม้จะเป็นทองคำแท้อันบริสุทธิ์ก็ตามที ความหวานนั้นยิ่งกว่าน้ำผึ้ง หวานยิ่งกว่าหยดน้ำผึ้งจากรวง
交叉引用
- 1 Samuel 14:26 - When the troops entered the forest, they saw the flow of honey, but none of them ate any of it because they feared the oath.
- 1 Samuel 14:27 - However, Jonathan had not heard his father make the troops swear the oath. He reached out with the end of the staff he was carrying and dipped it into the honeycomb. When he ate the honey, he had renewed energy.
- 1 Samuel 14:28 - Then one of the troops said, “Your father made the troops solemnly swear, ‘The man who eats food today is cursed,’ and the troops are exhausted.”
- 1 Samuel 14:29 - Jonathan replied, “My father has brought trouble to the land. Just look at how I have renewed energy because I tasted a little of this honey.
- Psalms 63:5 - You satisfy me as with rich food; my mouth will praise you with joyful lips.
- Proverbs 24:13 - Eat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your palate;
- Job 28:15 - Gold cannot be exchanged for it, and silver cannot be weighed out for its price.
- Job 28:16 - Wisdom cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or lapis lazuli.
- Job 28:17 - Gold and glass do not compare with it, and articles of fine gold cannot be exchanged for it.
- Proverbs 8:19 - My fruit is better than solid gold, and my harvest than pure silver.
- Proverbs 3:13 - Happy is a man who finds wisdom and who acquires understanding,
- Proverbs 3:14 - for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
- Proverbs 3:15 - She is more precious than jewels; nothing you desire can equal her.
- Proverbs 8:10 - Accept my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
- Proverbs 8:11 - For wisdom is better than jewels, and nothing desirable can equal it.
- Proverbs 16:16 - Get wisdom — how much better it is than gold! And get understanding — it is preferable to silver.
- Job 23:12 - I have not departed from the commands from his lips; I have treasured the words from his mouth more than my daily food.
- Psalms 119:103 - How sweet your word is to my taste — sweeter than honey in my mouth.
- Psalms 119:127 - Since I love your commands more than gold, even the purest gold,
- Psalms 119:72 - Instruction from your lips is better for me than thousands of gold and silver pieces. י Yod