逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 新标点和合本 - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 当代译本 - 祂从高天伸手抓住我， 从大水中把我拉上来。
- 圣经新译本 - 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 中文标准译本 - 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来；
- 现代标点和合本 - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本（拼音版） - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- New International Version - He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
- New International Reader's Version - He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
- English Standard Version - He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
- New Living Translation - He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
- The Message - But me he caught—reached all the way from sky to sea; he pulled me out Of that ocean of hate, that enemy chaos, the void in which I was drowning. They hit me when I was down, but God stuck by me. He stood me up on a wide-open field; I stood there saved—surprised to be loved!
- Christian Standard Bible - He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
- New American Standard Bible - He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
- New King James Version - He sent from above, He took me; He drew me out of many waters.
- Amplified Bible - He reached from on high, He took me; He drew me out of many waters.
- American Standard Version - He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
- King James Version - He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
- New English Translation - He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
- World English Bible - He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
- 新標點和合本 - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 當代譯本 - 祂從高天伸手抓住我， 從大水中把我拉上來。
- 聖經新譯本 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 呂振中譯本 - 他從高天伸手拿住我； 把我從大水中拉上來。
- 中文標準譯本 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來；
- 現代標點和合本 - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 文理和合譯本 - 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
- 文理委辦譯本 - 彼自上而舉手、水中而援我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從上垂手救拔我、從大水中將我援救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 地基暴露。江海成陸。
- Nueva Versión Internacional - Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo.
- 현대인의 성경 - 그가 높은 곳에서 나를 붙들어 깊은 물에서 건져내셨네.
- La Bible du Semeur 2015 - A ta menace, ô Eternel, et au souffle tempétueux ╵de ta colère, le fond des mers parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu.
- リビングバイブル - 主は天から下って来て、 大きな試練から私を助け出してくださいました。 深い海の底から引き上げてくださったのです。
- Nova Versão Internacional - Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me das águas profundas.
- Hoffnung für alle - Sogar den Meeresboden konnte man sehen; offen lagen die Fundamente der Erde da, als du, Herr, meine Feinde bedrohtest und vor Entrüstung schnaubtest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xuống từ trời cao; kéo con khỏi nước sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเอื้อมพระหัตถ์จากเบื้องบนลงมายึดข้าพเจ้าไว้ ทรงดึงข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอื้อมลงจากที่สูงคว้าตัวข้าพเจ้าไว้ได้ แล้วพระองค์ก็ดึงตัวข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
- Thai KJV - พระองค์ทรงเอื้อมมาจากที่สูงทรงจับข้าพเจ้า พระองค์ทรงดึงข้าพเจ้าออกมาจากน้ำอันมากหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เอื้อมมือลงมาจากเบื้องบนมาฉวยข้าพเจ้าไว้ พระองค์ดึงข้าพเจ้าขึ้นมาจากกระแสน้ำเชี่ยวกรากนั้น
- onav - مَدَّ الرَّبُّ يَدَهُ مِنَ الْعُلَى وَأَمْسَكَنِي، وَانْتَشَلَنِي مِنَ السُّيُولِ الْغَامِرَةِ.
交叉引用
- 啟示錄 17:15 - 天使又對我說：“你看見那妓女坐著的眾水，就是眾人民、群眾、國家、語言群體。
- 詩篇 32:6 - 因此，趁你可尋找的時候， 所有忠誠的人都要向你禱告； 當大水氾濫之時， 必不淹到他那裡。
- 詩篇 18:43 - 你救我脫離人民的紛爭， 立我作列國的元首， 我素不認識的人民要服侍我。
- 詩篇 57:3 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神發出他的忠誠之愛和信實。
- 詩篇 40:1 - 我曾熱切等候耶和華； 他就轉向我， 垂聽我的呼求。
- 詩篇 40:2 - 他把我從悲慘的坑裡， 從泥淖中拉上來； 使我雙腳立在巖山上， 使我的腳步穩當。
- 詩篇 40:3 - 他把新歌放在我的口中， 就是對我們 神的讚美。 許多人看見就敬畏， 並且要倚靠耶和華。
- 約拿書 2:5 - 海水包圍我， 使我幾乎窒息； 深淵環繞我， 海草纏裹我的頭。
- 約拿書 2:6 - 我下到群山的根基， 地的門閂把我永遠關在裡面。 耶和華我的 神啊， 你卻把我的性命從坑裡拉上來！
- 出埃及記 2:10 - 孩子長大了些，那個婦人把他帶到法老的女兒那裡，他就成了法老女兒的兒子。她給他起名叫摩西，意思是：“我把他從水裡撿起。”
- 撒母耳記下 22:17 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 詩篇 144:7 - 求你從高處伸手， 救拔我，搭救我脫離大水， 脫離外族人的手！