逐節對照
- 環球聖經譯本 - 因他面前的光輝， 冰雹和火炭穿透烏雲。
- 新标点和合本 - 因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他发出光辉， 冰雹和火炭穿透密云。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他发出光辉， 冰雹和火炭穿透密云。
- 当代译本 - 从祂面前的荣光中， 冰雹和火炭冲破云层。
- 圣经新译本 - 密云、冰雹与火炭， 从他面前的光辉经过。
- 中文标准译本 - 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出， 穿过了乌云。
- 现代标点和合本 - 因他面前的光辉， 他的厚云行过，便有冰雹火炭。
- 和合本（拼音版） - 因他面前的光辉， 他的厚云行过，便有冰雹火炭。
- New International Version - Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
- New International Reader's Version - Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
- English Standard Version - Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
- New Living Translation - Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
- Christian Standard Bible - From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
- New American Standard Bible - From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
- New King James Version - From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
- Amplified Bible - Out of the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
- American Standard Version - At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
- King James Version - At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
- New English Translation - From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
- World English Bible - At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
- 新標點和合本 - 因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他發出光輝， 冰雹和火炭穿透密雲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他發出光輝， 冰雹和火炭穿透密雲。
- 當代譯本 - 從祂面前的榮光中， 冰雹和火炭衝破雲層。
- 聖經新譯本 - 密雲、冰雹與火炭， 從他面前的光輝經過。
- 呂振中譯本 - 他的密雲、冰雹及火炭、 都從他面前的光輝經過。
- 中文標準譯本 - 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出， 穿過了烏雲。
- 現代標點和合本 - 因他面前的光輝， 他的厚雲行過，便有冰雹火炭。
- 文理和合譯本 - 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
- 文理委辦譯本 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
- Nueva Versión Internacional - De su radiante presencia brotaron nubes, granizos y carbones encendidos.
- 현대인의 성경 - 그 앞의 광채에서 짙은 구름을 통해 우박과 번갯불이 나왔구나.
- Новый Русский Перевод - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
- Восточный перевод - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’enveloppait de ténèbres ╵pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques ╵et l’obscurité de l’orage ╵formaient sa tente.
- リビングバイブル - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、 雲間から輝きました。
- Nova Versão Internacional - Com o fulgor da sua presença as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
- Hoffnung für alle - Er hüllte sich in Finsternis, verbarg sich in dichten, dunklen Regenwolken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bỗng nhiên, mặt Chúa chiếu hào quang rực rỡ xuyên qua mây như tên lửa sáng ngời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แสงสว่างเจิดจ้าแห่งการปรากฏของพระองค์ผ่านหมู่เมฆออกมา ด้วยสายฟ้าแลบและพายุลูกเห็บ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ เบื้องหน้าพระองค์ มีแสงสว่างเจิดจ้า เมฆหนาทึบของพระองค์ลอยล่องไป ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟ
- Thai KJV - มีลูกเห็บและถ่านเพลิงแตกออกมาทะลุเมฆจากความสว่างสุกใสข้างหน้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วรัศมีอันเจิดจ้าของพระองค์ก็ส่องทะลุหมู่เมฆลงมา พร้อมกับลูกเห็บ และถ่านหินลุกแดง
- onav - مِنْ بَهَاءِ طَلْعَتِهِ عَبَرَتِ السُّحُبُ أَمَامَهُ. حَدَثَتْ عَاصِفَةُ بَرَدٍ وَبَرْقٍ كَالْجَمْرِ الْمُلْتَهِبِ.
交叉引用
- 撒母耳記下 22:13 - 從他面前的光輝， 發出燃燒的火炭！
- 撒母耳記下 22:14 - 耶和華從天上打雷， 至高者發出聲音。
- 撒母耳記下 22:15 - 他射出箭來驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 馬太福音 17:2 - 耶穌在他們面前改變了形象，他的臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白如光。
- 詩篇 97:3 - 火在他的前頭行， 燒滅他周邊的敵人。
- 詩篇 97:4 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就顫抖。
- 出埃及記 9:23 - 摩西向天伸出他的手杖，耶和華就放出雷霆和冰雹，還有雷火落在地上。耶和華使冰雹傾瀉如雨，落在埃及地。
- 出埃及記 9:24 - 那時有冰雹，又有雷火夾著冰雹不斷閃耀；這場冰雹非常厲害，是埃及全地立國以來未曾有過的。
- 馬太福音 17:5 - 彼得還在說話的時候，忽然有一朵明亮的雲彩籠罩著他們，又有聲音從雲彩裡傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他，你們要聽從他！”
- 啟示錄 16:21 - 又有每塊重約一擔的大冰雹從天而降，砸落在眾人身上；由於這冰雹的災害，人就褻瀆 神，因為這災害嚴重極了。
- 哈巴谷書 3:4 - 他的輝煌如光， 光芒從他手中發射， 其中蘊藏著他的大能。
- 哈巴谷書 3:5 - 瘟疫在他面前蔓延， 熱病在他腳下緊隨；
- 詩篇 104:2 - 披上亮光，如披上外袍； 展開天空，如鋪張幔帳。
- 約書亞記 10:11 - 當他們從以色列人面前逃跑，正在下伯賀崙斜坡的時候，耶和華從天上降如石頭般大的冰雹在他們身上，打死他們，一直到亞西加。被冰雹打死的人比以色列人用刀殺死的還多。