逐節對照
- 环球圣经译本 - 他所有的使者啊，你们要赞美他！ 他所有的天军啊，你们要赞美他！
- 新标点和合本 - 他的众使者都要赞美他！ 他的诸军都要赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的众使者啊，要赞美他！ 他的诸军啊，都要赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 他的众使者啊，要赞美他！ 他的诸军啊，都要赞美他！
- 当代译本 - 众天使啊，你们要赞美祂！ 众天军啊，你们要赞美祂！
- 圣经新译本 - 他的众使者啊！你们要赞美他； 他的众军啊！你们也要赞美他。
- 中文标准译本 - 他的众使者啊，你们当赞美他！ 他的众天军啊，你们当赞美他！
- 现代标点和合本 - 他的众使者都要赞美他， 他的诸军都要赞美他！
- 和合本（拼音版） - 他的众使者都要赞美他， 他的诸军都要赞美他。
- New International Version - Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.
- New International Reader's Version - Praise him, all his angels. Praise him, all his angels in heaven.
- English Standard Version - Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!
- New Living Translation - Praise him, all his angels! Praise him, all the armies of heaven!
- Christian Standard Bible - Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly armies.
- New American Standard Bible - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His heavenly armies!
- New King James Version - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts!
- Amplified Bible - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts (armies)!
- American Standard Version - Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
- King James Version - Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
- New English Translation - Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!
- World English Bible - Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
- 新標點和合本 - 他的眾使者都要讚美他！ 他的諸軍都要讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的眾使者啊，要讚美他！ 他的諸軍啊，都要讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的眾使者啊，要讚美他！ 他的諸軍啊，都要讚美他！
- 當代譯本 - 眾天使啊，你們要讚美祂！ 眾天軍啊，你們要讚美祂！
- 環球聖經譯本 - 他所有的使者啊，你們要讚美他！ 他所有的天軍啊，你們要讚美他！
- 聖經新譯本 - 他的眾使者啊！你們要讚美他； 他的眾軍啊！你們也要讚美他。
- 呂振中譯本 - 他的眾使者啊，你們要頌讚他！ 他的萬軍哪，你們要頌讚他！
- 中文標準譯本 - 他的眾使者啊，你們當讚美他！ 他的眾天軍啊，你們當讚美他！
- 現代標點和合本 - 他的眾使者都要讚美他， 他的諸軍都要讚美他！
- 文理和合譯本 - 其諸使頌美之、其諸軍頌美之、
- 文理委辦譯本 - 天使天軍、俱必讚美不置兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之諸使者、皆當頌揚主、主之眾軍、皆當頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主爾眾神。讚主爾萬軍。
- Nueva Versión Internacional - Alábenlo, todos sus ángeles, alábenlo, todos sus ejércitos.
- 현대인의 성경 - 그의 모든 천사들아, 그를 찬양하라. 하늘의 모든 군대들아, 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.
- Восточный перевод - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !
- リビングバイブル - 御使いたちよ、天の軍勢よ、賛美の声を上げなさい。
- Nova Versão Internacional - Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.
- Hoffnung für alle - Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thiên sứ, hãy chúc tụng Chúa! Tất cả thiên binh, hãy tán dương Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์เถิด ทูตสวรรค์ทั้งปวง จงสรรเสริญพระองค์ ชาวสวรรค์ทั้งสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ทั้งปวงของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ ชาวสวรรค์ทั้งปวงของพระองค์ สรรเสริญพระองค์เถิด
- Thai KJV - ทูตสวรรค์ทั้งหลายของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ บรรดาพลโยธาของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกทูตสวรรค์ทั้งปวงของพระองค์เอ๋ย สรรเสริญพระองค์เถิด ทุกท่านในกองทัพแห่งฟ้าสวรรค์เอ๋ย สรรเสริญพระองค์เถิด
- onav - سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلائِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ أَجْنَادِهِ.
交叉引用
- 约伯记 38:7 - 那时，晨星一起歌唱， 神的众子全都欢呼。
- 以赛亚书 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他们各有六个翅膀，两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀用来飞翔。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地！”
- 以赛亚书 6:4 - 因那呼喊者的声音，门槛的柱震动，殿里充满了烟。
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 创世记 2:1 - 这样，天地和其中井然有序的万物都造齐了。
- 以西结书 3:12 - 那时，灵把我提起，我就听见我身后有轰轰的大声音：“耶和华从他居所那里显现出来的荣耀配受称颂！”
- 诗篇 103:20 - 强大有力、听从他命令、执行他旨意的众天使啊， 你们要颂赞耶和华！
- 诗篇 103:21 - 做他仆役、执行他旨意的众天军啊， 你们要颂赞耶和华！