逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他們在那裡非常驚恐， 因為 神就在義人的群體中。
- 新标点和合本 - 他们在那里大大地害怕， 因为 神在义人的族类中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在那里大大害怕， 因为上帝在义人的族类中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在那里大大害怕， 因为 神在义人的族类中。
- 当代译本 - 但他们终必充满恐惧， 因为上帝在义人当中。
- 圣经新译本 - 他们必大大震惊， 因为 神在义人的群体中。
- 中文标准译本 - 然而，他们会大大恐惧， 因为神与那世代的义人同在。
- 现代标点和合本 - 他们在那里大大地害怕， 因为神在义人的族类中。
- 和合本（拼音版） - 他们在那里大大地害怕， 因为上帝在义人的族类中。
- New International Version - But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous.
- New International Reader's Version - But just look at them! They are filled with terror because God is among those who do right.
- English Standard Version - There they are in great terror, for God is with the generation of the righteous.
- New Living Translation - Terror will grip them, for God is with those who obey him.
- The Message - Night is coming for them, and nightmares, for God takes the side of victims. Do you think you can mess with the dreams of the poor? You can’t, for God makes their dreams come true.
- Christian Standard Bible - Then they will be filled with dread, for God is with those who are righteous.
- New American Standard Bible - There they are in great dread, For God is with a righteous generation.
- New King James Version - There they are in great fear, For God is with the generation of the righteous.
- Amplified Bible - There they tremble with great fear, For God is with the [consistently] righteous generation.
- American Standard Version - There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
- King James Version - There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
- New English Translation - They are absolutely terrified, for God defends the godly.
- World English Bible - There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
- 新標點和合本 - 他們在那裏大大地害怕， 因為神在義人的族類中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在那裏大大害怕， 因為上帝在義人的族類中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在那裏大大害怕， 因為 神在義人的族類中。
- 當代譯本 - 但他們終必充滿恐懼， 因為上帝在義人當中。
- 聖經新譯本 - 他們必大大震驚， 因為 神在義人的群體中。
- 呂振中譯本 - 他們震懾恐懼， 因為上帝在義人的族類中。
- 中文標準譯本 - 然而，他們會大大恐懼， 因為神與那世代的義人同在。
- 現代標點和合本 - 他們在那裡大大地害怕， 因為神在義人的族類中。
- 文理和合譯本 - 上帝在義者中、惡人悚然大懼兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華眷祐善人、俾惡者悚然畏懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾必大驚懼、因天主保祐善類、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主與德為鄰。惡人惴惴恐。
- Nueva Versión Internacional - Allí los tienen, sobrecogidos de miedo, pero Dios está con los que son justos.
- 현대인의 성경 - 그들이 두려움에 사로잡혀 있으니 하나님이 의로운 자와 함께계심이라.
- Новый Русский Перевод - кто дает в долг не ради выгоды и против невинного взяток не берет. Поступающий так никогда не споткнется.
- Восточный перевод - кто даёт в долг не ради выгоды и против невинного взяток не берёт. Поступающий так никогда не споткнётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто даёт в долг не ради выгоды и против невинного взяток не берёт. Поступающий так никогда не споткнётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто даёт в долг не ради выгоды и против невинного взяток не берёт. Поступающий так никогда не споткнётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont saisis d’épouvante, car Dieu est avec les justes.
- リビングバイブル - 彼らは恐怖に取りつかれることになります。 神はご自分を愛する者とともにおられるからです。
- Nova Versão Internacional - Olhem! Estão tomados de pavor! Pois Deus está presente no meio dos justos.
- Hoffnung für alle - Aber schon bald werden sie in Angst und Schrecken fallen, denn Gott steht denen bei, die ihm gehorchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ chìm trong khiếp sợ, kinh hoàng, vì Chúa có mặt giữa người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ พวกเขาจมอยู่ในความตาย เพราะว่าพระเจ้าสถิตในที่ชุมนุมของผู้ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นแหละ พวกเขาก็จะหวาดหวั่นยิ่งนัก เพราะพระเจ้าสถิตกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม
- Thai KJV - เขาทั้งหลายอยู่ที่นั่นอย่างน่าสยดสยองยิ่งนัก เพราะพระเจ้าทรงสถิตตลอดชั่วอายุของผู้ชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อพระเจ้าลงโทษพวกคนชั่ว พวกเขาจะพากันตื่นกลัวสุดขีด เพราะพระเจ้ายืนอยู่กับคนที่ทำถูกต้อง
- onav - هُنَاكَ اسْتَوْلَى عَلَيْهِمْ خَوْفٌ عَظِيمٌ، لأَنَّ اللهَ فِي جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ.
交叉引用
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民，呼喊吧，歡呼吧， 因為以色列的至聖者在你們中間多麼偉大！”
- 馬太福音 1:23 - “要知道，有童女會懷孕生子﹗ 他的名要叫以馬內利。” —“以馬內利”翻譯出來就是“ 神與我們同在”—
- 箴言 1:26 - 所以你們遭遇災難，我也會嘲笑， 你們遇到可怕的事，我就譏諷—
- 箴言 1:27 - 可怕的事襲來，猶如風暴， 災難降臨，如同狂風， 你們遭遇患難困厄。
- 箴言 28:1 - 就算無人追趕，惡人也會逃跑； 義人卻像少壯獅子，放膽無懼。
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 詩篇 53:5 - 他們在無需驚恐之處， 卻非常驚恐， 因為 神打散那些紮營攻擊你之人的骨頭； 你使他們蒙羞， 因為 神棄絕他們。
- 以賽亞書 43:1 - 現在，雅各啊， 創造你的耶和華， 以色列啊， 塑造你的那位這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我指名呼召你，你屬於我。
- 以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起； 你渡過江河，不會被淹沒， 在火中行走，不會被燒傷， 火焰不會燒到你。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 以斯帖記 8:7 - 亞哈隨魯王對以斯帖王后和猶太人末底凱說：“因為哈曼下手對付猶太人，我已經把哈曼的家產賜給以斯帖，哈曼也被掛在木柱上了！
- 詩篇 46:5 - 神在其中，這城就不動搖； 天一亮， 神就要幫助這城。
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 詩篇 22:30 - 他們的後裔要服侍他， 主的事將會向後來的世代傳講。
- 出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們； 因你手臂的大能， 他們像石頭般僵立不動， 直到你的人民過去， 耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 詩篇 24:6 - 這是尋求耶和華的群體； 就是尋求你面的雅各。 （細拉）
- 詩篇 112:2 - 他的後裔在地上必定強盛， 正直人的群體將會蒙福。
- 詩篇 73:15 - 如果我說“我要這樣講”， 我就會對你的兒女背信了。