逐節對照
- New Living Translation - But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
- 新标点和合本 - 他们都偏离正路， 一同变为污秽； 并没有行善的， 连一个也没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们都偏离正路，一同变为污秽， 没有行善的， 连一个也没有。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们都偏离正路，一同变为污秽， 没有行善的， 连一个也没有。
- 当代译本 - 人人偏离正道， 一同堕落； 无人行善， 连一个也没有！
- 圣经新译本 - 人人都偏离了正道，一同变成污秽； 没有行善的，连一个也没有。
- 中文标准译本 - 所有的人都偏离正道 ，他们一同堕落； 没有行善的，连一个也没有！
- 现代标点和合本 - 他们都偏离正路， 一同变为污秽； 并没有行善的， 连一个也没有。
- 和合本（拼音版） - 他们都偏离正路， 一同变为污秽； 并没有行善的， 连一个也没有。
- New International Version - All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
- New International Reader's Version - All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
- English Standard Version - They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
- The Message - He comes up empty. A string of zeros. Useless, unshepherded Sheep, taking turns pretending to be Shepherd. The ninety and nine follow their fellow.
- Christian Standard Bible - All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
- New American Standard Bible - They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one.
- New King James Version - They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
- Amplified Bible - They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
- American Standard Version - They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
- King James Version - They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
- New English Translation - Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
- World English Bible - They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
- 新標點和合本 - 他們都偏離正路， 一同變為污穢； 並沒有行善的， 連一個也沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都偏離正路，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們都偏離正路，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。
- 當代譯本 - 人人偏離正道， 一同墮落； 無人行善， 連一個也沒有！
- 聖經新譯本 - 人人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 呂振中譯本 - 他們都偏離 正路 ，一概被染污； 沒有人行善， 連一個也沒有。
- 中文標準譯本 - 所有的人都偏離正道 ，他們一同墮落； 沒有行善的，連一個也沒有！
- 現代標點和合本 - 他們都偏離正路， 一同變為汙穢； 並沒有行善的， 連一個也沒有。
- 文理和合譯本 - 眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、
- 文理委辦譯本 - 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。
- Nueva Versión Internacional - Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!
- 현대인의 성경 - 다 잘못된 길로 갔으며 하나같이 더러워졌고 선을 행하는 사람이 없으니 하나도 없구나.
- Новый Русский Перевод - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
- Восточный перевод - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont tous égarés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
- リビングバイブル - しかし、だれもいないのです。 すべての人が道を踏みはずし、 罪のために腐りきっています。 正しい人はいません。ただの一人もいません。
- Nova Versão Internacional - Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.
- Hoffnung für alle - Aber alle haben sich von ihm abgewandt und sind nun verdorben, einer wie der andere. Da ist wirklich keiner, der Gutes tut, nicht ein Einziger!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tất cả đều từ chối Chúa; cùng nhau trở nên băng hoại. Chẳng ai trong số chúng làm điều thiện lành, dù một người cũng không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนหันหนีไปหมด ทุกคนกลายเป็นคนเสื่อมทราม ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนหลงผิดไป เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
交叉引用
- Exodus 12:30 - Pharaoh and all his officials and all the people of Egypt woke up during the night, and loud wailing was heard throughout the land of Egypt. There was not a single house where someone had not died.
- Exodus 8:31 - And the Lord did as Moses asked and caused the swarms of flies to disappear from Pharaoh, his officials, and his people. Not a single fly remained.
- Job 15:16 - How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!
- 1 Corinthians 6:5 - I am saying this to shame you. Isn’t there anyone in all the church who is wise enough to decide these issues?
- Deuteronomy 1:35 - ‘Not one of you from this wicked generation will live to see the good land I swore to give your ancestors,
- Psalms 38:5 - My wounds fester and stink because of my foolish sins.
- Psalms 119:176 - I have wandered away like a lost sheep; come and find me, for I have not forgotten your commands.
- Ecclesiastes 7:29 - But I did find this: God created people to be virtuous, but they have each turned to follow their own downward path.”
- 2 Corinthians 7:1 - Because we have these promises, dear friends, let us cleanse ourselves from everything that can defile our body or spirit. And let us work toward complete holiness because we fear God.
- Jeremiah 2:13 - “For my people have done two evil things: They have abandoned me— the fountain of living water. And they have dug for themselves cracked cisterns that can hold no water at all!
- 2 Peter 2:13 - Their destruction is their reward for the harm they have done. They love to indulge in evil pleasures in broad daylight. They are a disgrace and a stain among you. They delight in deception even as they eat with you in your fellowship meals.
- 2 Peter 2:14 - They commit adultery with their eyes, and their desire for sin is never satisfied. They lure unstable people into sin, and they are well trained in greed. They live under God’s curse.
- 2 Peter 2:15 - They have wandered off the right road and followed the footsteps of Balaam son of Beor, who loved to earn money by doing wrong.
- Psalms 143:2 - Don’t put your servant on trial, for no one is innocent before you.
- Ezekiel 36:25 - “Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. Your filth will be washed away, and you will no longer worship idols.
- Psalms 58:3 - These wicked people are born sinners; even from birth they have lied and gone their own way.
- Ephesians 2:3 - All of us used to live that way, following the passionate desires and inclinations of our sinful nature. By our very nature we were subject to God’s anger, just like everyone else.
- Job 14:4 - Who can bring purity out of an impure person? No one!
- Isaiah 59:7 - Their feet run to do evil, and they rush to commit murder. They think only about sinning. Misery and destruction always follow them.
- Isaiah 59:8 - They don’t know where to find peace or what it means to be just and good. They have mapped out crooked roads, and no one who follows them knows a moment’s peace.
- Isaiah 59:13 - We know we have rebelled and have denied the Lord. We have turned our backs on our God. We know how unfair and oppressive we have been, carefully planning our deceitful lies.
- Isaiah 59:14 - Our courts oppose the righteous, and justice is nowhere to be found. Truth stumbles in the streets, and honesty has been outlawed.
- Isaiah 59:15 - Yes, truth is gone, and anyone who renounces evil is attacked. The Lord looked and was displeased to find there was no justice.
- Romans 3:23 - For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
- Psalms 14:1 - Only fools say in their hearts, “There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!
- Isaiah 64:6 - We are all infected and impure with sin. When we display our righteous deeds, they are nothing but filthy rags. Like autumn leaves, we wither and fall, and our sins sweep us away like the wind.
- Isaiah 53:6 - All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.
- Romans 3:10 - As the Scriptures say, “No one is righteous— not even one.
- Romans 3:11 - No one is truly wise; no one is seeking God.
- Romans 3:12 - All have turned away; all have become useless. No one does good, not a single one.”