逐節對照
- New King James Version - For there is not a word on my tongue, But behold, O Lord, You know it altogether.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- 当代译本 - 耶和华啊，我话未出口， 你已洞悉一切。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我的舌头还没有发言， 你已经完全知道了。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我舌头上的言语还没有说， 看哪，你已经完全知道了！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- New International Version - Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
- New International Reader's Version - Lord, even before I speak a word, you know all about it.
- English Standard Version - Even before a word is on my tongue, behold, O Lord, you know it altogether.
- New Living Translation - You know what I am going to say even before I say it, Lord.
- Christian Standard Bible - Before a word is on my tongue, you know all about it, Lord.
- New American Standard Bible - Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all.
- Amplified Bible - Even before there is a word on my tongue [still unspoken], Behold, O Lord, You know it all.
- American Standard Version - For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
- King James Version - For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.
- New English Translation - Certainly my tongue does not frame a word without you, O Lord, being thoroughly aware of it.
- World English Bible - For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我話未出口， 你已洞悉一切。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我的舌頭還沒有發言， 你已經完全知道了。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我舌頭上 發出 的話 沒有一句你不知道。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說， 看哪，你已經完全知道了！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我舌所發之言、主無不周知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心聲未發。主已先知。
- Nueva Versión Internacional - No me llega aún la palabra a la lengua cuando tú, Señor, ya la sabes toda.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 내가 말하기도 전에 내가 할 말을 다 아십니다.
- Новый Русский Перевод - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- Восточный перевод - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Bien avant qu’un mot ╵vienne sur mes lèvres, Eternel, ╵tu sais déjà tout ╵ce que je vais dire.
- リビングバイブル - そして、口を開く前から、 私が何を言いたいかも見抜いておられます。
- Nova Versão Internacional - Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
- Hoffnung für alle - Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời con nói chưa ra khỏi miệng Ngài đã biết rồi, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่ข้าพระองค์จะเอ่ยปาก พระองค์ก็ทรงทราบความทั้งสิ้นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ก่อนที่ข้าพเจ้าจะพูด โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบทุกสิ่ง
交叉引用
- James 3:2 - For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able also to bridle the whole body.
- James 3:3 - Indeed, we put bits in horses’ mouths that they may obey us, and we turn their whole body.
- James 3:4 - Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires.
- James 3:5 - Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!
- James 3:6 - And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is so set among our members that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.
- James 3:7 - For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind.
- James 3:8 - But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.
- James 3:9 - With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the similitude of God.
- James 3:10 - Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.
- Zephaniah 1:12 - “And it shall come to pass at that time That I will search Jerusalem with lamps, And punish the men Who are settled in complacency, Who say in their heart, ‘The Lord will not do good, Nor will He do evil.’
- Jeremiah 29:23 - because they have done disgraceful things in Israel, have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken lying words in My name, which I have not commanded them. Indeed I know, and am a witness, says the Lord.
- Matthew 12:35 - A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things, and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
- Matthew 12:36 - But I say to you that for every idle word men may speak, they will give account of it in the day of judgment.
- Matthew 12:37 - For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”
- Job 42:6 - Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.”
- Job 42:7 - And so it was, after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.
- Job 42:8 - Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your folly; because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.”
- Malachi 3:13 - “Your words have been harsh against Me,” Says the Lord, “Yet you say, ‘What have we spoken against You?’
- Malachi 3:14 - You have said, ‘It is useless to serve God; What profit is it that we have kept His ordinance, And that we have walked as mourners Before the Lord of hosts?
- Malachi 3:15 - So now we call the proud blessed, For those who do wickedness are raised up; They even tempt God and go free.’ ”
- Malachi 3:16 - Then those who feared the Lord spoke to one another, And the Lord listened and heard them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the Lord And who meditate on His name.
- Job 38:2 - “Who is this who darkens counsel By words without knowledge?
- Job 8:2 - “How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?
- Psalms 50:19 - You give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.
- Psalms 50:20 - You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
- Psalms 50:21 - These things you have done, and I kept silent; You thought that I was altogether like you; But I will rebuke you, And set them in order before your eyes.
- James 1:26 - If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one’s religion is useless.
- Psalms 19:14 - Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, O Lord, my strength and my Redeemer.
- Job 42:3 - You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ Therefore I have uttered what I did not understand, Things too wonderful for me, which I did not know.
- Hebrews 4:12 - For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
- Hebrews 4:13 - And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to the eyes of Him to whom we must give account.